演唱 : 上白石萌音
作詞 : 野田洋次郎
作曲 : 野田洋次郎
專輯 : 電影 你的名字 主題曲
歌詞 :
二人の間 通り過ぎた風は
どこから寂しさを運んできたの
泣いたりしたそのあとの空は
いつもは尖ってた父の言葉が 今日は暖かく感じました
優しさも笑顔も夢の語り方も
知らなくて全部 君を真似たよ
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
もう少しだけでいいから
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
もう少しだけ くっついていようか
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは
君の心が 君を追い越したんだよ
星にまで願って 手にいれたオモチャも
部屋の隅っこに今 転がってる
叶えたい夢も 今日で100個できたよ
たった一つといつか 交換こしよう
いつもは喋らないあの子に今日は
慣れないこともたまにならいいね
特にあなたが 隣にいたら
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
もう少しだけでいいから
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
もう少しだけくっついていようよ
僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ
僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に
君のいない世界にも 何かの意味はきっとあって
でも君のいない世界など 夏休みのない 八月のよう
君のいない世界など 笑うことない サンタのよう
君のいない世界など
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
なんでもないや やっぱりなんでもないや
今から行くよ
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ
君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな
だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった
嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは
僕の心が 僕を追い越したんだよ
はじまりの風 羅馬歌詞 在 [歌詞] はじまりの風(TV版羅馬拼音+翻譯) - 看板Saiunkoku 的推薦與評價
我參考了精華區裡面的日文歌詞以及不同的中譯歌詞
再加上一點修改
讓日文發音的字數跟中譯相同
(其實是想試試看能不能用中文來唱 還請大家鞭小力一點)
はじまりの風 (TV版)
詞：路川ひまり/ 曲：ID /歌：平原綾香
始 まりの風 よ 届 けメッセ─ジ
はじ かぜ とど
hajimarinokazeyo todokemes sa ge
開始吹拂的風兒唷 為我捎去我的訊息
「いつでもあなたを 信 じているから」
しん
itsudemoa natawo shinjitei rukara
不論你在何時何地 我總對你深信不疑
あの時 夢 に見ていた世界 に立っているのに
とき ゆめ み せかい た
a notoki yumenimitei tasekai nitat tei runoni
那個時候 我分明駐足在夢中所出現過的夢幻世界裡
見渡 す景色 に 足 を少 しすくませ
みわた けしき あし すこ
miwatasukeshikini ashiwosukoshisukumase
但見到那樣的景色 腳步卻遲疑著不敢踏入
だけど後 ろ 振り向かないで
うし ふ む
dakedoushiro furimukanai de
儘管如此我已決定我不會再回頭
歩 いてゆくこと決めたから
ある き
a rui teyukukotokimetakara
我已經下定決心要繼續走下去
見上 げた空 七 色 の虹
みあ そら なないろ にじ
mia getasora nanai rononiji
仰頭 遙望天空 那道七色的彩虹
あなたも見てますか？
み
a natamomitemasuka?
是否也映在你眼中呢？
始 まりの風 よ 届 けメッセ─ジ
はじ かぜ とど
hajimarinokazeyo todokemes sa ge
開始吹拂的風兒唷 為我捎去我的訊息
夢 に駆け出した背中 見守 るから
ゆめ か だ せなか みまも
yumenikakedashitasenaka mimamorukara
望著朝向夢想飛奔的背影 心中默默守候
舞い上がる風 よ 陽の光 まとい
ま あ かぜ ひ ひかり
mai a garukazeyo hinohikarimatoi
迎著飛揚舞動的風 由太陽的光芒點綴
自由 の翼 で強 く飛び立とう
じゆう つばさ つよ と た
jiyuu notuhasatetuyokutobitatou
揮動那自由的翅膀恣意翱翔在天空中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.125.174
... <看更多>