今天去吃丼飯平常明明都是念成「ㄉㄨㄥˋ 飯」 可是上網一查居然是念成「ㄐㄧㄥˇ 飯」 為什麼注音不是按照平常唸的方式啊不是說語言是活的,會隨著人的 ... ... <看更多>
「丼注音ptt」的推薦目錄:
- 關於丼注音ptt 在 Re: [無言] 原來親子丼是這麼一回事- 看板StupidClown 的評價
- 關於丼注音ptt 在 [問卦] 為何丼注音不是ㄉㄨㄥˋ - PTT八卦政治 的評價
- 關於丼注音ptt 在 [問卦] 「丼」要怎麼唸才正確| Gossiping 看板| MyPTT 網頁版 的評價
- 關於丼注音ptt 在 [問卦] 何時開始「丼飯」被瘋狂念錯成「洞飯」? - PTT Web 的評價
- 關於丼注音ptt 在 「丼飯ptt」懶人包資訊整理(1) 的評價
- 關於丼注音ptt 在 邂逅注音的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於丼注音ptt 在 邂逅注音的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於丼注音ptt 在 井點怎麼念在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於丼注音ptt 在 井點怎麼念在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於丼注音ptt 在 有哪些日文漢字常常被我們念錯? | 記者快抄 的評價
- 關於丼注音ptt 在 Re: [閒聊] 有哪些漢字的中文念法常常被我們念錯? - c_chat 的評價
- 關於丼注音ptt 在 [求碼] 丼- 看板Liu | PTT數位生活區 的評價
- 關於丼注音ptt 在 [商品] 全家壽喜燒牛丼- CVS - PTT生活資訊討論 的評價
- 關於丼注音ptt 在 [問題] 各位女孩們都怎麼唸丼這個字? - WomenTalk - PTT情感 ... 的評價
- 關於丼注音ptt 在 [閒聊]涮涮鍋的唸法hoyayato PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於丼注音ptt 在 [討論] 鮭魚「丼」飯怎麼唸? - 看板WomenTalk | PTT兩性男女區 的評價
- 關於丼注音ptt 在 [分享] 錵鑶日本料理[GRD3] - dc | PTT數位生活 的評價
- 關於丼注音ptt 在 牛丼醬汁都鹹...但基本上食材新鮮蔥花牛肉都給得很大方XD 的評價
- 關於丼注音ptt 在 [炸裂] 糸井嘉男- 看板Baseball | PTT體育區 的評價
- 關於丼注音ptt 在 Re: [問卦] 你會正確念『骰子』嗎? | PTT評價 的評價
- 關於丼注音ptt 在 金禾注音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於丼注音ptt 在 金禾注音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於丼注音ptt 在 「丼吃丼ptt」情報資訊整理 - 食在北台灣 的評價
- 關於丼注音ptt 在 [閒聊] 中午來張女僕姊妹- 看板C_Chat | PTT動漫區 的評價
- 關於丼注音ptt 在 泰偉電子Ptt 的評價
- 關於丼注音ptt 在 [食記]青森海膽丼一年只賣三個月ラーメン店旅 的評價
- 關於丼注音ptt 在 [Play] 急中生字ㄅㄆㄇ08 - 海龜板| PTT遊戲區 的評價
- 關於丼注音ptt 在 隱藏注音在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於丼注音ptt 在 隱藏注音在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於丼注音ptt 在 豪爽丼飯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於丼注音ptt 在 豪爽丼飯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於丼注音ptt 在 极之宿ptt - 柏蔻网 的評價
- 關於丼注音ptt 在 [問卦] 何時開始「丼飯」被瘋狂念錯成「洞飯」? - 看板Gossiping 的評價
- 關於丼注音ptt 在 [問卦] 何時開始「丼飯」被瘋狂念錯成「洞飯」? - 看板Gossiping 的評價
- 關於丼注音ptt 在 躍躍欲試注音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 幸福屋 的評價
- 關於丼注音ptt 在 躍躍欲試注音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 幸福屋 的評價
- 關於丼注音ptt 在 溫妮妹批踢踢site ptt cc 的評價
丼注音ptt 在 [問卦] 「丼」要怎麼唸才正確| Gossiping 看板| MyPTT 網頁版 的推薦與評價
剛去吃叉燒丼飯發現「丼」 大家唸的不一樣有人唸ㄉㄨㄥˋ(動) 有人唸ㄐㄧㄥˇ(井) ... 有八卦嗎-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 43.224.8.124 (印度) ※ 文章 ... ... <看更多>
丼注音ptt 在 [問卦] 何時開始「丼飯」被瘋狂念錯成「洞飯」? - PTT Web 的推薦與評價
gossiping,共有244則留言,179人參與討論,66推92噓86→, 「丼飯」的正確中文發音是「井飯」其實超合理 ... 13 F 噓doomhammer: 你注音打的出來再說. ... <看更多>
丼注音ptt 在 「丼飯ptt」懶人包資訊整理(1) 的推薦與評價
丼飯ptt資訊懶人包(1),如題啦阿肥最近好喜歡吃すき家的牛肉丼飯意外發現摩斯燒肉漢堡就是包...阿肥肚子好餓啊--※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:39.9.126.185 ... ... <看更多>
丼注音ptt 在 井點怎麼念在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的推薦與評價
凡丼之屬皆从丼。 (子郢切). 注音, (一)ㄉㄢˇ ...「丼」這個字的正確讀音(2019.10. ... <看更多>
丼注音ptt 在 井點怎麼念在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的推薦與評價
凡丼之屬皆从丼。 (子郢切). 注音, (一)ㄉㄢˇ ...「丼」這個字的正確讀音(2019.10. ... <看更多>
丼注音ptt 在 有哪些日文漢字常常被我們念錯? | 記者快抄 的推薦與評價
發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.19.90 (臺灣) ※ 文章網址: ... 不過我剛剛看我新注音不管打葉還協都找不到這個字是我眼睛殘嗎. ... <看更多>
丼注音ptt 在 Re: [閒聊] 有哪些漢字的中文念法常常被我們念錯? - c_chat 的推薦與評價
發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.19.90 (臺灣) : ※ 文章 ... 17 F 推Valter: 新注音答應你打一聲然後往前看一下可以看到造詞 11/14 21:02. ... <看更多>
丼注音ptt 在 [求碼] 丼- 看板Liu | PTT數位生活區 的推薦與評價
我以為是JJA,但是沒有用"、動"也沒有,是我記錯注音了嗎@@? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 219.71.238.3. →. esouxcon. 05/10 23:34, , 1 F. ... <看更多>
丼注音ptt 在 [商品] 全家壽喜燒牛丼- CVS - PTT生活資訊討論 的推薦與評價
【商品名稱/價格】:壽喜燒牛丼(注音ㄉㄢˇ) 原價70元,特價62元【便利商店/廠商名稱】:全家【規格/內容物/熱量】: 【評分】: 79分(變回原價時就67分) 【心得】: ... ... <看更多>
丼注音ptt 在 [問題] 各位女孩們都怎麼唸丼這個字? - WomenTalk - PTT情感 ... 的推薦與評價
ptt 西洽區、投資理財、男女情感、事業工作. ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.174.48 ※ 文章網址: ... 9樓 → lookyour: 注音文違反板規… ... <看更多>
丼注音ptt 在 [閒聊]涮涮鍋的唸法hoyayato PTT批踢踢實業坊 的推薦與評價
這那需要注音... 作者: plusonezero (本草綱目科屬種) ... 借問親子"丼"注音是ㄐㄧㄥˇ 但是大家都怎麼點(唸) ... 注音每年都在改,骰字的讀音我都聽過好多了. ... <看更多>
丼注音ptt 在 [討論] 鮭魚「丼」飯怎麼唸? - 看板WomenTalk | PTT兩性男女區 的推薦與評價
大家都怎麼唸鮭魚丼飯? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.47.39 (臺灣) ※ 文章網址: ... 疑用電腦新注音就不行==. ... <看更多>
丼注音ptt 在 [分享] 錵鑶日本料理[GRD3] - dc | PTT數位生活 的推薦與評價
5 F 推askaaa:丼ㄉㄨㄥˋ 可以打得出呀XD 只是我沒選字拉~ 05/06 12:48. 6 F →KUNI0202:你打得出來?我新注音要用ㄐㄧㄥˇ才行耶... 05/06 13:08. 7 F →cywangtw1990:丼發ㄉ ... ... <看更多>
丼注音ptt 在 牛丼醬汁都鹹...但基本上食材新鮮蔥花牛肉都給得很大方XD 的推薦與評價
今天要介紹的「丼」,其實光用新注音打"ㄉㄨㄥˋ"這個音,是找不到這個 ... 如不知道可參考此連結:https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1405102700. ... <看更多>
丼注音ptt 在 [炸裂] 糸井嘉男- 看板Baseball | PTT體育區 的推薦與評價
PTT 體育區 / Baseball (棒球) ... 大山受傷而先發的筋肉人終於炸裂棒打橫濱左投Escobar 目前阪神3:4橫濱-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... 哈哈注音輸入法哈哈. ... <看更多>
丼注音ptt 在 Re: [問卦] 你會正確念『骰子』嗎? | PTT評價 的推薦與評價
發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.177.73 (臺灣) ... GooglePixel 09/04 06:52味噌丼飯焢肉用注音打字常打錯. ... <看更多>
丼注音ptt 在 金禾注音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的推薦與評價
提供金禾注音相關PTT/Dcard文章,想要了解更多有關資訊與科技文章或書籍,歡迎來數位感提供 ... 【鉌】(左边金,右边禾)字典解释,“鉌”字的規範讀音,注音符號,音韻參考. ... <看更多>
丼注音ptt 在 金禾注音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的推薦與評價
提供金禾注音相關PTT/Dcard文章,想要了解更多有關資訊與科技文章或書籍,歡迎來數位感提供 ... 【鉌】(左边金,右边禾)字典解释,“鉌”字的規範讀音,注音符號,音韻參考. ... <看更多>
丼注音ptt 在 「丼吃丼ptt」情報資訊整理 - 食在北台灣 的推薦與評價
食在北台灣「丼吃丼ptt」相關資訊整理- 丼飯地址: 桃園市中壢區力行北街23號電話:03)283-0050 營業時間: ... ·Cafe ·Bar https://wp.me/p9Rgia-sR -- ※ 發信站: 批踢踢 ... ... <看更多>
丼注音ptt 在 [閒聊] 中午來張女僕姊妹- 看板C_Chat | PTT動漫區 的推薦與評價
『蛤』字的國語注音是:ㄏ、ㄚˊ、ㄏㄚˊ,二聲ㄏㄚˊ;蛤,二聲ㄏㄚˊ。 ... 《每日一字》就介紹到這兒了,感謝今天的老師四季ナツメ-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... ... <看更多>
丼注音ptt 在 泰偉電子Ptt 的推薦與評價
黑騎士白魔王 · 發燒40度 · 台鐵兒童票 · 丼注音 · Vermicular Jp · 泰偉電子Ptt. 找工作前的第一站面試趣. 泰偉電子股份有限公司公司簡介104人力銀行 ... ... <看更多>
丼注音ptt 在 [食記]青森海膽丼一年只賣三個月ラーメン店旅 的推薦與評價
一年只賣三個月的海膽丼飯,居然只要2000円一定要預約才吃的到ラーメン店旅路 ... 如果從部落格轉貼,請檢查一下是否有亂碼或注音文,敬請補上。 ... <看更多>
丼注音ptt 在 [Play] 急中生字ㄅㄆㄇ08 - 海龜板| PTT遊戲區 的推薦與評價
請選擇注音│ㄅㄆㄇㄈㄉㄌㄍㄎㄏㄐㄔㄕㄖㄗㄘㄙㄧㄩ│ ※ 編輯: cj6u40 (114.47.106.235 臺灣), 12/20/2021 21:53:34. 8 F →ssun: ㄇ 12/20 21:53. ... <看更多>
丼注音ptt 在 隱藏注音在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
提供隱藏注音相關PTT/Dcard文章,想要了解更多隱藏app、隱藏excel、iphone隱藏影片加密有關科技/資訊文章或書籍,歡迎來3C資訊王提供您完整相關訊息. ... <看更多>
丼注音ptt 在 隱藏注音在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
提供隱藏注音相關PTT/Dcard文章,想要了解更多隱藏app、隱藏excel、iphone隱藏影片加密有關科技/資訊文章或書籍,歡迎來3C資訊王提供您完整相關訊息. ... <看更多>
丼注音ptt 在 豪爽丼飯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的推薦與評價
提供豪爽丼飯相關PTT/Dcard文章,想要了解更多豪爽彰化、豪爽丼飯、豪爽機車有關寵物文章或書籍,歡迎來萌寵公園提供您完整相關訊息. ... <看更多>
丼注音ptt 在 豪爽丼飯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的推薦與評價
提供豪爽丼飯相關PTT/Dcard文章,想要了解更多豪爽彰化、豪爽丼飯、豪爽機車有關寵物文章或書籍,歡迎來萌寵公園提供您完整相關訊息. ... <看更多>
丼注音ptt 在 极之宿ptt - 柏蔻网 的推薦與評價
批踢踢實業坊(ProfessionalTechnologyTemple),簡稱PTT ... 一語助詞ㄎㄎ衍伸而成,由於有網友在就可版、西斯版一直打ㄎㄎ,後在禁止注音文的情況之 ... ... <看更多>
丼注音ptt 在 [問卦] 何時開始「丼飯」被瘋狂念錯成「洞飯」? - 看板Gossiping 的推薦與評價
他只是不簽聯絡簿啊-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... 推EfiwymsiAros: 五樓肛丼07/23 13:36 ... 噓lonysancho: 丼丼指教 07/23 13:39. ... <看更多>
丼注音ptt 在 [問卦] 何時開始「丼飯」被瘋狂念錯成「洞飯」? - 看板Gossiping 的推薦與評價
他只是不簽聯絡簿啊-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... 推EfiwymsiAros: 五樓肛丼07/23 13:36 ... 噓lonysancho: 丼丼指教 07/23 13:39. ... <看更多>
丼注音ptt 在 躍躍欲試注音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 幸福屋 的推薦與評價
躍躍欲試意思-2021-03-27 | 數位感蠢蠢意思蠢蠢欲動注音蠢蠢欲丼菜單蠢蠢欲動用法蠢蠢欲動例句躍躍欲試意思... 的許願池· kHBlxXbopesw9iT 急急急偶尔女装 ... ... <看更多>
丼注音ptt 在 躍躍欲試注音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 幸福屋 的推薦與評價
躍躍欲試意思-2021-03-27 | 數位感蠢蠢意思蠢蠢欲動注音蠢蠢欲丼菜單蠢蠢欲動用法蠢蠢欲動例句躍躍欲試意思... 的許願池· kHBlxXbopesw9iT 急急急偶尔女装 ... ... <看更多>
丼注音ptt 在 溫妮妹批踢踢site ptt cc 的推薦與評價
欢乐的经济学. 三仙台火車. 波隆那繪本. 2020 韓系穿搭男. 汐止產後護理之家. 廈門3 天2 夜自由行. 日初蛋糕. 老屋丼起來. 敌敌畏是什么. 維多利亞的秘密 ... ... <看更多>
丼注音ptt 在 Re: [無言] 原來親子丼是這麼一回事- 看板StupidClown 的推薦與評價
前文恕刪,以下大概不大笨......
「親子丼」的「丼」字會被讀成ㄉㄨㄥˋ,
我正好經歷了它出現的時期:
吉野家剛進駐台灣時,台灣還是一個「日本料理=高級餐飲」的時代。
像是丼(或者很在乎意譯的話,叫「蓋飯」)料理這種日本的庶民食物,
在台灣完全是新鮮玩意兒。
當年的吉野家,一心想走藍藍路的路線,在本國是庶民平價連鎖店,
到台灣來就想變身成中價位連鎖家庭餐廳。
所以不但招牌保持原貌(有多少人曾和我一樣看錯成「告野家」的?),
連點菜的menu上都儘可能地保持漢字原寫法,而不將「丼」譯成「蓋飯」。
這或多或少應該是想挾日式料理的威風,提高點自己的身價吧?
但為難的就是,「丼」這個字,當年的台灣人看到能唸出讀音的有多少?
這個困境其實挺尷尬的,當年不知有多少走進「告野家」的初生之犢,
顫顫競競地看著菜單對櫃檯說「我要一個牛...牛...呃...」
不然就乾脆用手一指「我要一個這個!」
於是貼心的吉野家,馬上就改進了。他們在菜單上印了大大的「牛丼」二字,
並且在「丼」字旁加上了鮮豔的注音:「ㄉㄨㄥˋ」!
我大概很難忘記當年某個下午的一個尷尬時分:
我走進一家吉野家(那時我已經知道它不是「告野家」),
告訴櫃檯「我要一個牛ㄐㄧㄥˇ」(是的,我回家查過了字典);
結果櫃檯的工讀生邊用帶著幾分譏笑的眼神瞄我邊對後面喊出:
「牛ㄉㄨㄥˋ一個!」
隨著時間長久,資訊越來越發達,漸漸地,大家都知道吉野家是什麼了。
沒有人會把它當成新奇高級的日本料理,也都習慣了有種食物叫作丼。
至於那個字,既然店家說它讀作ㄉㄨㄥˋ,店員也說是ㄉㄨㄥˋ,
日本料理節目裡的日文也都說是ㄉㄨㄥˋ,那就叫它ㄉㄨㄥˋ吧!
可是可是,還是會有人發現這個字在電腦上要用注音輸入時,要找ㄐㄧㄥˇ,
然後然後,就會有人發現這個字原來中文就有,是「井」的異體古字,
於是於是,就會有人主張這個字在中文裡就該唸中文字音,為什麼要唸ㄉㄨㄥˋ?
當我看到那些堅持這個字就該只能讀作ㄐㄧㄥˇ的聲音時,
我就彷彿看到那個當年在櫃檯尷尬的自己。
不妨用以下幾個其他的例子試試吧:
您知道日本女星柴咲幸,她的名字中的「咲」字該怎麼讀嗎?
您知道「葉」字在簡化字及日文中寫成的「叶」字,該怎麼讀嗎?
您知道台灣人平常就愛用的俗體字「体」,該怎麼讀嗎?
主張「丼」字一定要讀作「ㄐㄧㄥˇ」的人,請注意了:
因為「咲」字其實是中文古字異體的「笑」,所以請叫她「柴笑幸」;
因為「叶」字其實原來只有當「叶韻」的意思,所以請讀作ㄒㄧㄝˇ;
因為「体」字其實是「笨」字的異體俗寫,所以其實很多人都愛上「笨育」...
或者,您會因為柴咲幸的經紀公司選定了中文翻作「柴崎幸」,
所以願意在看到「柴咲幸」時也把那個「咲」字讀如「崎」;
或者,您會認為「叶」字古今用法都不同,當「葉」的簡化字時當然讀如「葉」;
或者,您會認為俗寫字「体」和古字「体」根本是同形異字;
那麼,也許您也可以不用再那麼堅持「牛丼」要讀作「ㄋㄧㄡˊㄐㄧㄥˇ」。
就讓ㄐㄧㄥˇ的讀音留給古書裡的古字水井去用吧!
畢竟,語言是活的,而且您還是會被櫃檯的工讀生笑。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.212.193
... <看更多>
相關內容