漢字 / 羅馬字對照字幕
諺語:
乞食趕廟公
Khit-tsia̍h kuánn biō-kong
華語『反客為主』。原住民是土地最早的主人,結果反而成為弱勢被欺壓者。
標題:
原住民真氣苦 全國照輪放火烺
Guân-tsū-bîn tsin khì-khóo Tsuân-kok tsiàu-lûn pàng hué-lōng
內文:
放狼煙代表原住民心中的受氣
Pàng lông-ian tāi-piáu guân-tsū-bîn sim-tiong ê siū-khì
全國攏總有二十外个部落
Tsuân-kok lóng-tsóng ū jī-tsa̍p-guā ê pōo-lo̍k
早起時八點到下晡四點
Tsái-khí-sî peh tiám kàu e-poo sì tiám
經過半點鐘輪流放狼煙
king-kuè puànn-tiám-tsing lûn-liû pàng lông-ian
希望政府重視
Hi-bāng tsìng-hú tiōng-sī
尊重原住民傳統領域的擁有權
Tsun-tiōng guân-tsū-bîn thuân-thóng líng-hi̍k ê ióng-iú-kuân
莫干焦顧著開發爾爾
Mài kan-na kòo-tio̍h khai-huat niā-niā
並且無顧著怹的權益
pīng-tshiánn bô kòo-tio̍h in ê kuân-ik
*(以下華語無翻台羅)
不單單是我們這邊
有發生這些事情
一直到大港口
整個沿岸地區的阿美族
都發生這樣的事情
全部都要BOT嗎
**
狼煙行動聯盟
Lông-ian Hîng-tōng Liân-bîng
對兩千空八年開始
tuì nn̄g-tshing khòng peh nî khai-sí
串聯各地原住民部落
tshuàn-liân kok-tē guân-tsū-bîn pōo-lo̍k
每年二二八和平紀念日彼一工
muí-nî Jī-jī-pat Hô-pîng Kì-liām-ji̍t hit tsi̍t kang
來放狼煙
lâi pàng lông-ian
今年是第四年
kin-nî sī tē-sì nî
政府連紲將原住民
Tsìng-hú liân-suà tsiong guân-tsū-bîn
掠做是傳統領域的土地
lia̍h-tsò sī thuân-thóng líng-hi̍k ê thóo-tē
參財團聯合開發
tsham tsâi-thuân liân-ha̍p khai-huat
雖然怹有強烈的無力感
Sui-jiân in ū kiông-lia̍t ê bû-li̍k-kám
但是這个放狼煙的行動
tān-sī tsit-ê pàng lông-ian ê hîng-tōng
猶原繼續進行
iû-guân kè-sio̍k tsìn-hîng
今年嘛佇台東播送著Jamaica
Kin-nî mā tī Tâi-tang pò-sàng-tio̍h Jamaica
對著脫離英國獨立
tuì-tio̍h thuat-lī Ing-kok to̍k-li̍p
到政府財團聯合開發海岸
kàu tsìng-hú tsâi-thuân liân-ha̍p khai-huat hái-huānn
帶來環境破害
tài-lâi khuân-kíng phò-hāi
以及產生的社會問題
í-ki̍p sán-sing ê siā-huē būn-tê
予逐家來思考台灣敢需要
hōo ta̍k-ke lâi su-khó Tâi-uân kám su-iàu
*(以下華語無翻台羅)
請大家重新思考
關於原住民土地的爭議
轉型的正義 自然主權
是不是可以藉由今天這個行動
重新喚起大家的注意
我覺得這是國家政府
必須要去真的深思
必須要去看這部片
**
狼煙行動聯盟強烈感受著
Lông-ian Hîng-tōng Liân-bîng kiông-lia̍t kám-siū-tio̍h
新的核子廢料貯存廠
sin ê hi̍k-tsú huì-liāu tú-tsûn-tshiúnn
可能選擇囥佇原住民的傳統領域
khò-lîng suán-tik khǹg tī guân-tsū-bîn ê thuân-thóng líng-hi̍k
又閣是對著原住民的無尊重
iū-koh sī tuì-tio̍h guân-tsū-bîn ê bô tsun-tiōng
希望將核廢料的問題
Hi-bāng tsiong hi̍k-huì-liāu ê būn-tê
當做是今年行動的議題之一
tòng-tsò sī kin-nî hîng-tōng ê gī-tê tsi-it
希望政府好好仔重視
Hi-bāng tsìng-hú hó-hó-á tiōng-sī
妥善處理原住民生存空間的問題
thò-siān tshú-lí guân-tsū-bîn sing-tsûn khong-kan ê būn-tê
PNN 台語新聞「看世事,講台語」是 PNN 及公視台語新聞,以及李江却基金會佇網路頂懸合作的一個新單元。主播許雅文,每禮拜招逐家來看幾條仔新聞,看新聞來學台語文字是誠利便。而且雅文閣會佇每一擺新聞播煞的時陣,講一句台灣俗諺,抑是典雅,趣味的台語文字。請逐家做夥來,用台語講看覓喔!阮若是有寫毋對,抑是用毋對的所在,嘛請大家無棄嫌,多多來 kā 阮指教討論~
「乞食趕廟公諺語」的推薦目錄:
- 關於乞食趕廟公諺語 在 公視新聞網 Youtube 的精選貼文
- 關於乞食趕廟公諺語 在 Re: [新聞] 桃園神社拜天照大神遭批市府:神祇送回- 看板Taoyuan 的評價
- 關於乞食趕廟公諺語 在 台語嘛會通- 『一週一諺語第十三週』 - 乞食趕廟公(Khit ... 的評價
- 關於乞食趕廟公諺語 在 2022常用台語俗語-大學國高中升學考試資訊,精選在Youtube ... 的評價
- 關於乞食趕廟公諺語 在 Re: [新聞] 桃園神社拜天照大神遭批市府:神祇送回- 看板Taoyuan 的評價
- 關於乞食趕廟公諺語 在 乞丐趕廟公ing的費用及心得,FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於乞食趕廟公諺語 在 乞丐趕廟公ing的費用及心得,FACEBOOK、PTT 的評價
乞食趕廟公諺語 在 台語嘛會通- 『一週一諺語第十三週』 - 乞食趕廟公(Khit ... 的推薦與評價
『一週一諺語第十三週』 - 乞食趕廟公(Khit tsia̍h kuánn biō kong) - 解釋:乞丐趕走收留他的廟公,反將寺廟據為據為己有。比喻鳩占鵲巢或喧賓奪主。 ... <看更多>
乞食趕廟公諺語 在 2022常用台語俗語-大學國高中升學考試資訊,精選在Youtube ... 的推薦與評價
多字諺語编辑; 教歹囡仔大細, 教壞小孩, kà pháinn gín-á tuā-sè ; 甘蔗無雙頭甜, 任何事都無法兩全其美, kam-tsià bô siang thâu tinn ; 乞食趕廟公, ... ... <看更多>
乞食趕廟公諺語 在 Re: [新聞] 桃園神社拜天照大神遭批市府:神祇送回- 看板Taoyuan 的推薦與評價
「桃園忠烈祠暨神社文化園區」這是全名
很有趣的議題,討論(或吵架爭論?)的過程應該會讓更多人去了解相關脈絡背景
乞丐趕廟公?
一堆討論內容在那為反而反滿好笑的,居然還可以說是忠烈祠乞丐趕廟公
「理性」討論該留不該留,是多元尊重的一環也是一個過程
阿今天怎麼會用閩南語的諺語去比喻神社是廟公,忠烈祠是乞丐?這是誰尊重誰了?
不去查一下當初為何日本人在臺灣廣建神社的背景原因就算了
外國侵略者在台灣興建的建築物怎麼外國人反而變成是廟公??
搞不懂到底這裡是臺灣人的國家還是日本人的國家
更可悲的還是用所謂的「台語」諺語來去說外國人是廟公,外國人的月亮有這麼大這麼圓嗎?
https://www.thenewslens.com/article/144211
「以主題式的故事,串連起跨域的文化資產,並且達到多元交流與理解的目的。」
這應該是很多版友分享的這就是臺灣近代歷史的縮影,也是這地方能吸引人之處
約略查詢了一下虎頭山旅客人次的變動,
看起來這真的是桃園市一個難得觀光客迅速成長的特色地點
吵架出行情,看市政府怎樣利用這個機會
是要讓更多人到這認識這樣的故事,還是就讓這地方回歸平靜
討論越兇,曝光度越高,應該就更有機會讓執政者不要亂來...吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.36.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Taoyuan/M.1678674388.A.2F6.html
※ 編輯: fatuo (27.242.36.118 臺灣), 03/13/2023 11:06:02
※ 編輯: fatuo (27.242.36.118 臺灣), 03/13/2023 11:14:56
※ 編輯: fatuo (27.242.36.118 臺灣), 03/13/2023 12:11:40
※ 編輯: fatuo (27.242.36.118 臺灣), 03/13/2023 16:47:15
結果現在變成神社才是廟公...
歲月真是大魔王,萊豬萊牛也都可以吃了
※ 編輯: fatuo (27.242.36.118 臺灣), 03/13/2023 20:45:30
※ 編輯: fatuo (27.242.36.118 臺灣), 03/13/2023 21:15:44
... <看更多>