奇異果 是奇思異想的成果。我們希望連結起差異多元的文化成果與我們的生活。目前投入的領域有出版、高中職國文台語課本、底加線上學習平台、底加書店。 No.193, Sec. ... <看更多>
Search
Search
奇異果 是奇思異想的成果。我們希望連結起差異多元的文化成果與我們的生活。目前投入的領域有出版、高中職國文台語課本、底加線上學習平台、底加書店。 No.193, Sec. ... <看更多>
#1. 奇異果文創- Home
奇異果 是奇思異想的成果。我們希望連結起差異多元的文化成果與我們的生活。目前投入的領域有出版、高中職國文台語課本、底加線上學習平台、底加書店。 No.193, Sec.
#2. 為青年世代而生的台語教材｜奇異果版高中台語課本集資計畫
一群深耕台語文教育的老師，籌備2 年，為高中生量身打造一套「全新台語教材」，希望透過高中本土語言教育，讓台灣的青年世代，都能認同自己的文化！
中文書出版社專區奇異果文創事業有限公司. ... 黃昏時不要打開課本. 作者：Kan,某狐. 9折優惠價$270. 10. 黑貓上等：黃昏時不要打開課本. 作者：羽曜. 9折優惠價$252.
#4. 兩篇選文「審查未過」原因曝！奇異果高中台語課本 - 群眾觀點
奇異果 文創的公開貼文也提到，儘管「本土語言課程」是高中校園的必選修課程，但教育部基於推廣本土語言之用意，並未將台語課本列入「必須申請審定」的科目 ...
#5. 奇異果文創| 獨立出版聯盟網站
我們是做連結的文創。希望能建立這裡的文化與世界的橋樑。目前嘗試的領域有出版、奇異果版高中國文課本、底加線上平台、奇異果攝影棚與教室、底加講堂。
#6. 高級中等學校本土語文（閩南語文） - 底加線上學習系統
作者：編者： 劉承賢、呂美親; 出版社：奇異果文創; 出版日期：2023-08-05; 語言： ... 為青年世代打造的台語課本，使用簡潔的編排設計與適度留白。
#7. 奇異果文創攜手學者打造全新高中台語課本- 生活 - 自由時報
依「國家語言發展法」規定，今年8月起本土語言將列入高中必修課，曾發起高中國文課本創新的「奇異果文創出版社」，攜手台師大台文系學者和作家群， ...
節目名稱：【寶島有意思】 · 節目主持人：賴靜嫻 · 專訪來賓：. 劉定綱奇異果文創創意總監. 許慧如台師大台文系主任 · 本集播出日期：2022.06.24 · Podcast ...
#9. 「議題式」高中台語課本募資計畫！小王子、媒體素養入課
曾打造「最美高中國文課本」的奇異果文創出版社，發起「奇異果版高中台語課本集資計畫」，以更貼近年輕學生、日常生活的教材內容，迎接2022 月8 月起 ...
#10. 為青年世代而生的台語教材｜奇異果版高中台語課本集資計畫
一群深耕台語文教育的老師，籌備2 年，為高中生量身打造一套「全新台語教材」，希望透過高中本土語言教育，讓台灣的孩子，都能認同自己的文化。
#11. 募資計畫登場！奇異果文創攜手學者、耗時兩年
本土語言即將列入高中必修課，奇異果文創攜手多位台文學者和作家群，耗時2年打造全新的高中台語教材，藉由日常應用、現代選文，讓台語再次進入青年 ...
#12. 書心推薦 小王子、八八水災入課還能用台語談物理！ 奇異果文 ...
有感於守護本土語言文化的關鍵時間點來臨，曾發起高中國文課本創新的「奇異果文創出版社」，攜手台文學者和作家群，耗時兩年打造一套符合文化認識、議題 ...
#13. 奇異果文創(@kiwi_books) - Instagram
奇異果 文創是一間嘗試各種出版創新可能性的出版社。 ... 台北國際書展2023 #奇異果文創#讀字工地今年是 · #奇異果版高中台語課本難易度解析 101學年度第.
#14. 奇異果台語5大伏位! 獨家資料! (2023年更新) - Clarisonic
課本 封面採用的「閩南語」，為目前教育部用詞（根據「國家教育研究院」的課程綱要）。 母語，是媽媽傳承給我們的話，也是乘載記憶、情感的語言。 奇異果的高中台語課本 ...
#15. 桃園市立圖書館辦理「給青年世代的台語閱讀」系列活動
... 推出奇異果版的高中台語課本，選文內容新穎並涵蓋多個議題，亦兼顧台語的語言和文學這兩面向，因此本館特別邀請奇異果文創事業有限公司策劃一系列講座，從台語教育 ...
#16. 查看本出版社書籍資訊 - 紅螞蟻圖書公司
出版社：奇異果文創事業有限公司 初版日期：2023年02月09日 ... 為青年世代而生的台語教材-- 語言是文化和記憶的載體。 語言消失了， ... 黃昏時不要打開課本
#17. 用台語談小王子、媒體素養和物理！？ 全新台語教材，用本土 ...
用台語談小王子、媒體素養和物理！？ 全新台語教材，用本土語言重新看見台灣feat.奇異果文創. 2022-06-03. 建議您使用SoundOn App，獲得更好的聆聽體驗。
#18. 本土語選文慰安婦和白色恐怖二度被退貨審委：課文負面又憤怒
奇異果 文創出版社原定將《阿舍囝的新生行遊》與《木瓜》選入高中閩南語課本，卻被審查委員「二度退貨」。圖／翻攝自奇異果版高中台語課本集資計畫 ...
#19. 學習資源 - 本土語言資源網
此網站是由蔡金安先生所創立的金安文教機構所建置的；配合政府十二年國教，此網站有系統性的編審出一套完整的閩南語教材，提供幼兒園、國小、國中、高中使用，包括課本 ...
#20. 首本集資高中台語教材重議題思辨- 上市櫃 - 旺得富理財網
奇異果 文創創意總監劉定綱表示：「高中生在各知識層面上已是高中程度，但本土語言相較而言並未跟上」相較於國小教材多選用童謠、俗諺，但缺少了與生活連結 ...
#21. 台師大教師群挺「全新台語教材」 盼拯救瀕危語言 - 人間福報
民間出版社攜手台師大台文系教師群，耗時2年推出新閩南語課本，希望鋪及全台515所高中，帶來貼近高中生的教材革命。圖／奇異果文創出版社.
#22. 奇異果的台語樂園 - 優學網
03-24 14:40, 施富皓, 鄉土音樂教材 ; 03-24 14:38, 施富皓, 咱的囝仔咱的歌 ; 03-24 14:35, 施富皓, 苗栗縣鄉土語言教學網站 ; 03-24 14:33, 施富皓, 國立教育資料館 網站 ...
#23. 無題
奇異果 版高中台語課本主編，以及著有⟪語言學家破解台語⟫、《翻身．番身》、《倒轉：Voyu Taokara Lâu台語短篇小說集》。 呂美親／主編 日本一橋大學言語社會科博士 ...
#24. 最新消息-桃園市立圖書館「給青年世代的台語閱讀」系列活動
... 而台語（閩南語）又為本土語文必選修多數，且奇異果文創事業有限公司與國立台灣師範大學合作推出奇異果版的高中台語課本，選文內容新穎並涵蓋多個議題，亦兼顧台語 ...
#25. 首本集資高中台語教材重議題思辨 - Yahoo奇摩汽車
奇異果 文創創意總監劉定綱表示：「高中生在各知識層面上已是高中程度，但本土語言相較而言並未跟上」相較於國小教材多選用童謠、俗諺，但缺少了與生活連結 ...
#26. 討厭它不如改變它劉定綱引爆國文課本創意革命| 文化+ - 中央社
負責創意及出版的是奇異果文創，一個年輕的出版社，創意總監劉定綱說， ... 《奇異果版高中台語課本》期待打造一套符合文化認識、議題思辨以及教學 ...
#27. 八八水災入課奇異果文創打造全新「議題式」台語教材
為了讓本土語言教育能真正走進校園，本次「奇異果版高中台語課本集資計畫」更發起台語教材「母校認捐」方案，期望讓下一代擁有不一樣的本土語言教育！
#28. 國小的台語課本!! @ 大謙讀經部落格．教育之觀與思(轉載). 兒童 ...
但本土語言相較而言並未跟上」相較於國小教材多選用童謠、俗諺，但缺少了與生活連結的當代議題而讓高中生感覺「無聊」，奇異果版高中台語課本的選.
#29. [討論] 奇異果台語課本2篇選文被教育部駁回- 看板book
心得： 蔡焜霖那篇講白色恐怖的感覺還好吧教育部也太怕事另一篇木瓜我覺得駁回有理性暗示描寫不少.
#30. 傳統台味全新感受！5 個提案，讓學台語更好玩 - 社企流
《奇異果版高中台語課本》集資計畫預計持續到2022 年6 月中，除了自用收藏，贊助者也可將此套教材捐回到高中母校，讓學弟妹們擁有更紮實、有趣的台語學習 ...
#31. 台語課本«92WD63J»
本土語言教育創新#教材台語集資計畫【奇異果版高中台語課本集資計畫，正式啟動】邀請您，一起打造面向未來的台語學習生態系▻▻ 。 本書教授如何從電腦控制台設定日文輸入 ...
#32. 台語課本
曾投身於高中國文課本創新的奇異果文創出版社，看見了本土語言教育的新可能，卻也 ... 這不只是一本高中台語課本A： Speaking （口語訓練教材）.
#33. 當老師？做課本！文化人如何／為何介入教育現場？ - 獨立評論
奇異果 文創去年與深崛盟合作推出「奇異果版國文課本集資計畫」，以268萬 ... 我們很刻意地沒有選擇台語的作品，反而選的是客語的〈渡台悲歌〉，還有 ...
#34. 台語教材下載. 閩南語還是台語？ 國小教材也要「轉型正義 ...
結合當代議題的《奇異果版高中台語課本》，敲響創新台語教育第一聲鐘！. 想讓大家知道， 台語是可以使用的語言文字，甚至能把國外名著翻成台文。」.
#35. Netflix埃及豔后影集惹「非」議埃及政府轟扭曲歷史 - 華視新聞網
... 漫威系列「奇異博士」，漫畫中的「古一」，原是一名藏人男性，到了電影版，由英國演員蒂達史雲頓演出，不但從藏人改寫成凱爾特人，性別也轉換。
#36. 星巴克內湖區內湖- 2023
50年代台語歌曲. 日本海洋館. 平埔黑豬肉. 下雨跑步裝備. ... 奇異果香蕉汁做法. Kitling 住邊. 你在媽媽肚子裡的樣子. ... 龍騰國文課本下載. 鯨豚類. 工作日誌excel.
#37. 廖國文- 2023
... 廖輝英曾加入台灣北社，也曾代表台灣團結聯盟（台聯）於2005年中華民國任務型 ... 該為了製作高中國文課本，奇異果文創出版社創意總監劉定綱（右）與妻子、奇異果 ...
#38. 包飯醬用途- 2023 - faraway.pw
英文課本. 報告書デザインシンプル. 竹北豆乳雞食譜. ... 斗笠的台語. 頂仔崁. 通臂拳台灣. 豆芽湯做法. ... 家樂福奇異果廣告. 湖口汽車旅館.
#39. 廖國文2023 - arar.pw
... 另外也曾於媒體主持政論性節目，其立場言論偏於台聯與前總統李登輝。 ... 高中國文課本，奇異果文創出版社創意總監劉定綱（右）與妻子、奇異果文 ...
#40. 廖國文2023
... 廖輝英曾加入台灣北社，也曾代表台灣團結聯盟（台聯）於2005年中華民國任務型 ... 該為了製作高中國文課本，奇異果文創出版社創意總監劉定綱（右）與妻子、奇異果 ...
#41. 攪和日文- 2023 - fission.pw
課本 上說，「か」翻譯成中文的「或者」，比如咖啡或紅茶或果汁寫成「コーヒーか紅茶かジュース」。 ... 潜行者塔可夫斯基厚切牛排微積分原文書推薦奇異果共享旅店電話.
#42. 2023 廖國文 - bitlis.pw
... 曾加入台灣北社，也曾代表台灣團結聯盟（台聯）於2005年中華民國任務型 ... 高中國文課本，奇異果文創出版社創意總監劉定綱（右）與妻子、奇異果 ...
#43. 枝垂櫻種植- 2023
大陸課本. 飛鼠褲製作. 元靖壇. ... 孫語. 門鎖不起來怎麼辦. 鹹味麵包. 1號人. 盤尼西林過敏疫苗. 宜蘭頭城住宿. 奇異果冰沙. 赤崁樓故事. 亞洲餐飲集團.
#44. Bossa Mãe - 2023
奇異旅店. 維元江. Nice shot 中文. ... 課本韓文. 瘀青白血病. 葡萄牙西班牙大航海时代. 町田樹白夜行. ... 奇異果快捷旅店站前二館台灣. 腳背抽筋處理方法.
#45. 福灣莊園巧克力diy - 2023
... 帶變壓器嗎南一五上社會課本中蕊仙埔山莊新北市公托報名2019 Urbana 台 ... 樂第二次面試機率榮辱之來必象其德租借單想停止的瞬間愛奇異拆喇叭鎖 ...
#46. 攪和日文2023
課本 上說，「か」翻譯成中文的「或者」，比如咖啡或紅茶或果汁寫成「コーヒーか紅茶かジュース」。 ... 潜行者塔可夫斯基厚切牛排微積分原文書推薦奇異果共享旅店電話.
#47. 情境式西班牙語圖解字典 [有聲版]: 96個情境圖解單元，學西班牙語就從這一本開始！ LiveABC's ...
... el zumo 果汁 104 el jumbo 巨無霸噴射客機 152 el kárate 空手道 228 el karting 小型賽車 181 el kendo 劍道 228 el kickboarding 浮板運動 225 el kiwi 奇異果 ...
奇異果台語課本 在 [討論] 奇異果台語課本2篇選文被教育部駁回- 看板book 的推薦與評價
心得：
蔡焜霖那篇講白色恐怖的感覺還好吧
教育部也太怕事
另一篇木瓜我覺得駁回有理
性暗示描寫不少
翻譯的又不如原文好
（同音雙關語很多都無法翻譯出來）
以下FB原文:
https://www.facebook.com/207293929452588/posts/2028552130660083/
致各位支持奇異果高中台語課本的朋友們：
原定作為台語課本課文內容的第十一課〈阿舍囝的新生行遊〉與第十二課〈木瓜〉，由
於教科書審查委員於第二次審查意見中，仍要求抽換，因此我們必須很遺憾地宣布，這兩課
無法作為課文，出現在奇異果高中台語課本中。
第十一課〈阿舍囝的新生行遊〉的主角，是《王子》雜誌和《儂儂》雜誌創辦人、同時
也是白色恐怖受難者的蔡焜霖老前輩。〈阿舍囝的新生行遊〉描述的正是蔡焜霖因過去參與
讀書會被捕入獄，而後被編入「新生總隊」前往綠島服刑的經歷。
第十二課〈木瓜〉是由江文瑜的華語詩作翻譯而成。在這首描寫二戰時期慰安婦遭遇的
詩作中，詩人以木瓜象徵女性的乳房，以船、森林、電燈泡象徵日本軍人的欺凌。在課文中
，我們並置華語與台語的兩個版本，同時呈現不同語言成詩的美感與力道。
為了對應「人權」及「性別平等」兩項議題，我們選擇這兩篇課文。兩篇課文內容，將
歷史課本中的白色恐怖與慰安婦以深具文學性的方式呈現，讓議題教育更加深化的融入本土
語言的使用之中。
然而，這樣的期盼，在課本審查過程中遇到了困難。第一次審查意見中，審查委員認為
這兩課不符合課綱精神；經過我們希望保留課文的回覆後，第二次審查意見，審查委員的說
明是：兩篇課文「課文充滿『負面／不甘心／憤怒』的氛圍，與課綱注重學習者身心發展及
教學目標不符」、「課文探討之主題為社會上仍需要凝聚共識的問題」，而取材和編寫上，
「無價值澄清和帶領學習，也沒有展望未來或建立其他思考方向，同時又難以關照到青少年
成長過程中包含對於性和異性的了解」。
我們認為，由〈阿舍囝的新生行遊〉和〈木瓜〉，來呈現一〇八課綱的九大議題中，「
人權」及「性別平等」兩項，是符合課綱精神的。〈阿舍囝的新生行遊〉代表的是臺灣過往
的人權侵害歷史，〈木瓜〉呈現的是戰爭之下，女性受到的多重剝削。
關於課文呈現「負面／不甘心／憤怒」，與課綱注重身心發展與教學目標不符的審查意
見，我們認為是可以再商榷的。負面的呈現源於創傷，而這些創傷，是集體的、更是歷史的
，是我們若要成為更好的人，共同建立一個更好的社會所必須面對的。這是我們在面對過去
的不公義時必然會遇到的氛圍呈現，而這個氛圍的認識和同理，更會讓我們保持對不公義的
指認和拒絕。
選用這兩篇選文，並且引導學生進行思辨與討論，正是因為我們希望學生在學習本土語
言的過程中，同時也能思索：我們如何面對過去，並思索自身所處的位置？
另外，我們也曾猶豫過兩篇選文在教學現場的難度；然而，正是相信教學現場的台語教
師，有能力以本土語言來詮釋這些仍然在尋求多元聲音的議題，我們才決定選入兩篇文章，
並且以引導式學習的方式，編寫兩課的導讀與提問。
本土語言課程雖然是必選修課程，但實際上，並不在教育部公告相關教科書必須申請審
定的科目範圍內，課本不需獲得審定通過的執照號碼，學校也可以使用。目前對本土語言教
科書僅提供審查，而就算審查未過，學校仍然可以使用我們出版的教科書。此舉是教育部為
了推廣本土語言，希望學校多開設本土語言課程的美意。
但是，我們仍然希望這本精心編輯的課本能順利進入校園，也希望學校老師能夠安心使
用我們的課本，因此我們做出更換部分課文的決定，也會繼續送第三審次。
我們仍會將被要求更換的課文放進教師手冊的補充教材中，避免參與課本募資的朋友權
益受損，也提供老師們教學時更多自由運用的空間，同時，也將公開兩課課文於「奇異果文
創 FB 粉絲專頁」中，讓課文即便無法被列入台語課本，也能讓課文希望傳達的教育意涵，
有機會被更多老師、家長、學生看見。而替換後預計放入的課文，也必定會保持我們原先的
課本編寫信念，繼續深探人權與性別議題。
儘管未能完全同意審查委員所給予的意見，但我們也明白，審查委員必定有其具專業性
的考量，而我們能做的，就是盡量讓更多元的聲音、更豐富的議題討論，隨著本土語言推廣
的道路一同進入校園。
雖然課文更換，勢必打亂我們許多規劃，但秉持保護本土語言、傳達多元觀點的初心，
即便因此增添許多人力、時間、印刷成本，我們仍相信這些堅持非常值得。期盼能藉眾人之
力，透過奇異果版台語課本，讓本土語言創新持續前進。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.162.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1653480626.A.338.html
※ medama:轉錄至看板 TW-language 05/25 20:11
... <看更多>