如題文學少女應該算紅吧? 可能不到第一紅但至少前三名沒異議這種題材能拿到不俗成績實在厲害先前的月兔公主乏人問津是繪師的關係還是作者文筆又或是那個不存在的電影 ... ... <看更多>
「心葉,你懂個屁」的推薦目錄:
- 關於心葉,你懂個屁 在 [心得] 新版冰與火之歌3的翻譯(有雷) - 看板Fantasy 的評價
- 關於心葉,你懂個屁 在 [閒聊] 文學少女是靠什麼紅的?? - 看板C_Chat - PTT網頁版 的評價
- 關於心葉,你懂個屁 在 [閒聊] 井上心葉是人生勝利組? - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於心葉,你懂個屁 在 [閒聊] 文學少女15週年特設網站公開 - PTT評價 的評價
- 關於心葉,你懂個屁 在 [閒聊] 有人有看過文學少女嗎? - c_chat - PTT動漫區 的評價
- 關於心葉,你懂個屁 在 Re: [閒聊] 高寶這出版社怎麼這麼愛換譯者?? - PTT學習區 的評價
- 關於心葉,你懂個屁 在 Re: [閒聊] 有人有看過文學少女嗎? PTT推薦C_Chat 的評價
- 關於心葉,你懂個屁 在 漫博尖端攤位好康優惠大公布 動漫類書籍85折/ 圖書類79折。... 的評價
- 關於心葉,你懂個屁 在 【文學】 男主根本是亂源吧?(有雷) - 希洽板 的評價
- 關於心葉,你懂個屁 在 Re: [心得]如果救下了準備跳樓的女高中生會怎樣?- 看板C_Chat 的評價
- 關於心葉,你懂個屁 在 [情報] GUP也懂金搖桿!! - 戰艦世界- WOT | PTT遊戲區 的評價
- 關於心葉,你懂個屁 在 [閒聊] 野村美月是不是不行了? - C_Chat - PTT Web 的評價
- 關於心葉,你懂個屁 在 Re: [閒聊] 毒物跟YY小說是同個東西嗎? - C_Chat 的評價
心葉,你懂個屁 在 [閒聊] 井上心葉是人生勝利組? - PTT 熱門文章Hito 的推薦與評價
1 F →juunuon: 心葉你懂個屁 10/22 18:35. 2 F 推cheaptool: 還有好基友0.0 10/22 18:36. 3 F 推kawhidurantt: 學姐太平了,說好得結局選大奶的呢? 10/22 18:36. ... <看更多>
心葉,你懂個屁 在 [閒聊] 文學少女15週年特設網站公開 - PTT評價 的推薦與評價
devilkool02/26 16:30心葉,你懂個屁. 推. watermelon9202/26 16:3015年... 推. sixpoint02/26 16:31遠子如果吃到現在的轉生系輕小說不知道會不會烙賽. ... <看更多>
心葉,你懂個屁 在 [閒聊] 有人有看過文學少女嗎? - c_chat - PTT動漫區 的推薦與評價
29 F →Makimywife: 七瀬跟心葉約會那篇真的很甜可惜還是敗在書名殺 09/24 16:22. 30 F →bladesinger: 心葉,你懂個屁,讀者也不懂為什麼裡面的都有病 ... ... <看更多>
心葉,你懂個屁 在 Re: [閒聊] 高寶這出版社怎麼這麼愛換譯者?? - PTT學習區 的推薦與評價
不過話說回來,奇幻基地的平均水準我還是能給80分冰與火之歌嘛,顆顆-- 「心葉,你懂個屁。」 ~文學少女(高寶翻譯)~ --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: ... ... <看更多>
心葉,你懂個屁 在 Re: [閒聊] 有人有看過文學少女嗎? PTT推薦C_Chat 的推薦與評價
因為你目前看到的三集,我提幾個比較重要的重點 1.作者強烈建議依照出版順序來看。 ... 心葉你懂個屁。 6.裡面都是神經病,只有一個正常人。 ... <看更多>
心葉,你懂個屁 在 漫博尖端攤位好康優惠大公布 動漫類書籍85折/ 圖書類79折。... 的推薦與評價
心葉你懂個屁. 8 hrs Report. 林承毅, profile picture. 林承毅. 李翔宇. 7 hrs Report. 李翔宇, profile picture. 李翔宇 replied · 1 reply. ... <看更多>
心葉,你懂個屁 在 【文學】 男主根本是亂源吧?(有雷) - 希洽板 的推薦與評價
30 F :推kasumi999: 女裝心葉: 你懂個屁 07/07 11:52. 31 F :推Luciel: 心葉你懂個屁…哦原來不是這部 07/07 12:30. 32 F :推jokerjuju: 推文居然沒有Just ... ... <看更多>
心葉,你懂個屁 在 Re: [心得]如果救下了準備跳樓的女高中生會怎樣?- 看板C_Chat 的推薦與評價
推mystina43: 心葉你懂個屁 04/23 19:00 ... 推scotttomlee: 心葉當時不懂正常,畢竟是正常人,跟某七開頭的一樣 04/23 19:08. ... <看更多>
心葉,你懂個屁 在 [情報] GUP也懂金搖桿!! - 戰艦世界- WOT | PTT遊戲區 的推薦與評價
[情報] GUP也懂金搖桿!! 看板 Wargaming. 作者 p4585424 ... 真的沒問題嗎-- 「心葉,你懂個屁。 ... 5 F 推batterykugua:領遊戲之餘順便投個票喔 10/18 19:51. ... <看更多>
心葉,你懂個屁 在 [閒聊] 野村美月是不是不行了? - C_Chat - PTT Web 的推薦與評價
... 心葉,你懂個毛線?,jtr6208:女裝家教明明就好看....,key123987:她的月兔公主好像是我第一本買的輕小說,sky24421:文學少女和光在地球真的好看. ... <看更多>
心葉,你懂個屁 在 Re: [閒聊] 毒物跟YY小說是同個東西嗎? - C_Chat 的推薦與評價
... 路人都殺光就嚷嚷聖母理直氣壯說爺看小說就是要爽不爽誰要看所以你看yy小說會毒發我看冰與火之歌高寶翻譯也毒發毒點不同罷了— 「心葉,你懂個屁。 ... <看更多>
心葉,你懂個屁 在 [心得] 新版冰與火之歌3的翻譯(有雷) - 看板Fantasy 的推薦與評價
防雷頁
出版日第一天我就買回來啃讀了
基本上大部分翻譯都算流暢 直到我讀到283頁的瓊恩章節....
這時瓊恩和伊格黎正在鬥嘴
說了一句:瓊恩.雪諾, 你懂個屁
我眉頭皺了一下 覺得事情不大對勁
這莫非是舊版那句經典名言: "瓊恩.雪諾, 你什麼也不懂" 嗎
因為這句在後面好幾個章節會重複重複再重複的講出來
到時候看"你懂個屁"連發 實在不太舒服
尤其伊格黎不是波隆提里昂那種碎嘴 講這種話很不符形象
不過他們當時正在吵架 講幾句"你懂個屁" 好像也無傷大雅
只要後面不要堅持翻成同一句就好...
但我錯了 上冊最後一章真的出現了"你懂個屁"連發
伊格黎幾乎每一句話都要講這句
瓊恩問了個天真的蠢問題...你懂個屁
瓊恩在裸女面前硬是要堅持君子...你懂個屁
瓊恩表現了他身為處男的笨拙...你懂個屁
瓊恩很堅持他當時沒有在追(偷)伊格黎...你懂個屁
瓊恩表現了一手他無師自通的性愛花招...你懂個屁
本章中"你懂個屁"的突兀和粗俗讓這句話變的超級刺眼 尤其這還是男女調情時從女方
說出口的話
我心裡暗叫不妙 希望我心目中的名場景不要也慘遭荼毒
於是趕緊跳閱後面的章節 對 就是伊格黎中箭而死那一章
瓊恩: 你不會死的 伊格黎 撐下去!!
伊格黎: 瓊恩.雪諾, 你懂個屁
我燥...................................
我心目中那婉轉動人的一幕已一去不復返了
尤其這句話後面還會再出現 還是梅麗山卓講的
各位能想像"紅袍女說: 瓊恩雪諾 你懂個屁"嗎?
"瓊恩雪諾 你什麼也不懂" 至少也算是整個冰與火前十經典的台詞吧
在這上面砸鍋可不是什麼一鍋粥裡的老鼠屎 根本是粥裡面大了坨牛糞便啊
我是很想說整本書也就這點讓我看的很刺眼 其他都翻譯的很好
但這缺點實在是顯眼到蓋掉整本書的好了
讓我很難真心誠意的說"這次翻譯的很好"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.198.97
... <看更多>
相關內容