日本出版社宣布過往共計31集的《灌籃高手》將重新編輯後推出「新裝再編版」，內容不變但冊數將縮減成20集。 《灌籃高手》推出時即掀起了籃球熱潮，從1990年開始 ... ... <看更多>
「灌籃高手新裝再編版ptt」的推薦目錄：
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 [心得] 新裝再編版心得- 看板SlamDunk - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 [情報] 經典重現！《灌籃高手》將推出全20集 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 [閒聊] 大家會想買灌籃高手再編版了嗎??? - 看板C_Chat 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 [閒聊] 《灌籃高手》新裝再編版台版9月- 看板C_Chat 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手新裝再編版ptt - Sionva 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 Re: [閒聊] 《灌籃高手》新裝再編版台版9月| C_Chat 看板 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手完全版再編版差別的推薦與評價，PTT、MOBILE01 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手完全版再編版差別的推薦與評價，PTT、MOBILE01 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 「灌籃高手完全版ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手完全版ptt - Suffly 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手完全版翻譯在PTT/mobile01評價與討論 - 夜市攤販資訊 ... 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手完全版翻譯在PTT/mobile01評價與討論 - 夜市攤販資訊 ... 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 [新聞] 灌籃高手新作動畫電影預定2022年秋季上映- 看板movie 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手新裝再編版ptt - Xunying 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 井上雄彥ptt - 台灣工商黃頁 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手再編版ptt [問題] - XZV 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手新版ptt - Zhuoni 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 [心得] 新裝再編版心得- Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手再編版ptt [問題] - VHJK 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 [交易] 灌籃高手新裝再編版全＋畫冊- 台南 - PTT台灣在地生活 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 漫畫ptt - 好賣+ 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 蘋果日報灌籃高手ptt 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 井上雄彥發文慶祝「灌籃高手」30周年 - PTT新聞 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 Re: [問卦] 灌籃高手放到現代算是什麼等級的作品？ 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 Re: [問卦] 灌籃高手放到現代算是什麼等級的作品？ 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 [閒聊] 灌籃高手將再推「新裝再編版」漫畫aa812101 PTT批踢 ... 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手ptt 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手新裝再編版ptt 《灌籃高手》將推出新動畫電影 - Byaml 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 [閒聊] 灌籃高手電影版劇情要怎麼切比較好？ - C_Chat 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手新裝再編版ptt - Fatmck 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手ptt - 娛樂貼文懶人包 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 蘋果日報灌籃高手ptt 香港蘋果日報 - Hrkpar 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手再編版ptt - Pizzeria 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手新裝再編版ptt [出售] - Cody Bulter 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手新版ptt - Bcjw 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手結局ptt - Thereco 的評價
- 關於灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手完全版ptt - Allesc 的評價
灌籃高手新裝再編版ptt 在 [閒聊] 大家會想買灌籃高手再編版了嗎??? - 看板C_Chat 的推薦與評價
... 的新封面其他就是一般版加厚從31集縮為20集如果喜歡新封面或是狂熱的井上迷灌高粉這套還是值得買的這大約就是我對新裝再編版的粗略感想大家會想買灌籃高手再編版了 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 [閒聊] 《灌籃高手》新裝再編版台版9月- 看板C_Chat 的推薦與評價
漫畫《灌籃高手》新裝再編版尖端發表台版自9月開始陸續發售。 尖端的介紹： 青春的熱血，即將再次沸騰！ 【劇情簡介】 櫻木花道在中學時代連續被50名女孩子拒絕， 後來 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手新裝再編版ptt - Sionva 的推薦與評價
經典的灌籃高手新裝再編版終於出完了前幾個版本都沒有入手的我趁這次把經典納入收藏順便發點心得文，給可能想買但是還有疑慮的朋友們參考看看先從結論說起這部絕對值得 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 Re: [閒聊] 《灌籃高手》新裝再編版台版9月| C_Chat 看板 的推薦與評價
XD 反而SS的沒那麼好玩: 其實新封面不如先前典藏版那種單人封面簡潔大方，我覺得先前的比較好看: 不過有時候就是突然想買了這樣XD 比較一點小差異完全版23 & 新裝再編 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 「灌籃高手完全版ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的推薦與評價
Ver más de PTT Gossiping 批踢踢八卦板en Facebook. Iniciar sesión. ,內容包含『灌籃高手』新裝再編版、『灌籃高手』完全版，以及『灌籃高手』1億冊感謝紀念報紙廣告 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手完全版ptt - Suffly 的推薦與評價
[心得] 新裝再編版心得– 看板SlamDunk – 批踢踢實業坊, 2018/12/14. [問題] 請益灌籃高手完全版價錢– 看板SlamDunk, 2016/1/3. [買賣] 灌籃高手完全版含書盒書套– 看板 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手完全版翻譯在PTT/mobile01評價與討論 - 夜市攤販資訊 ... 的推薦與評價
在灌籃高手完全版翻譯這個討論中，有超過5篇Ptt貼文，作者teramars也提到大谷翔平公開10大日常用品曝追過夯劇、最愛灌籃高手記者賴冠文／綜合報導日籍天使球星大谷翔平 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手完全版翻譯在PTT/mobile01評價與討論 - 夜市攤販資訊 ... 的推薦與評價
在灌籃高手完全版翻譯這個討論中，有超過5篇Ptt貼文，作者teramars也提到大谷翔平公開10大日常用品曝追過夯劇、最愛灌籃高手記者賴冠文／綜合報導日籍天使球星大谷翔平 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 [新聞] 灌籃高手新作動畫電影預定2022年秋季上映- 看板movie 的推薦與評價
... 了單行本全31 冊、並於後來發行完全版全24 冊、新裝再編版全20 冊。 ... 就在《灌籃高手》渡過30 週年，藉由作者井上雄彦宣布新作動畫消息後， ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手新裝再編版ptt - Xunying 的推薦與評價
經典的灌籃高手新裝再編版終於出完了前幾個版本都沒有入手的我趁這次把經典納入收藏順便發點心得文，給可能想買但是還有疑慮的朋友們參考看看先從結論說起這部絕對值得 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 井上雄彥ptt - 台灣工商黃頁 的推薦與評價
2018年4月2日- 井上雄彥為《灌籃高手》新裝重編版繪製的櫻木花道簽繪新浪娛樂訊據日本媒體報導，日本籃球漫畫的巔峰之作《灌籃高手》（SLAM DUNK），確定 . ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手再編版ptt [問題] - XZV 的推薦與評價
PTT 網頁版; 站內搜尋; 熱門商品名稱：灌籃高手漫畫新裝再編版第7，井上雄彥為《灌籃高手》推出新裝再編版，3，9集商品來源：店面購入交易縣市：全國商品價格：3本400含運( ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手新版ptt - Zhuoni 的推薦與評價
經典的灌籃高手新裝再編版終於出完了前幾個版本都沒有入手的我趁這次把經典納入收藏順便發點心得文，給可能想買但是還有疑慮的朋友們參考看看先從結論說起這部絕對值得 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 [心得] 新裝再編版心得- Mo PTT 鄉公所 的推薦與評價
經典的灌籃高手新裝再編版終於出完了前幾個版本都沒有入手的我趁這次把經典納入收藏順便發點心得文，給可能想買但是還有疑慮的朋友們參考看看先從結論說起這部絕對值得 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手再編版ptt [問題] - VHJK 的推薦與評價
圖書灌籃高手新裝再編版(01)~(20)全套介紹，書評，論壇及推薦0 有用年糕崽2020-12-24 小學 ... 《灌籃高手新裝再編版(7) 》 作者井上雄彥譯者何宜叡出版社尖端出版有限 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 [交易] 灌籃高手新裝再編版全＋畫冊- 台南 - PTT台灣在地生活 的推薦與評價
[交易] 灌籃高手新裝再編版全＋畫冊. 看板 Tainan. 作者 tuneevil. 時間 2020-08-30 15:39:59. 留言 0則留言，0人參與討論. 推噓 0 ( 0推 0噓 0→ ). ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 漫畫ptt - 好賣+ 的推薦與評價
兩套合售3600含運，因為重量過重，需分兩筆訂單每單1800含運。 1、灌籃高手新裝再編版1-20全 2、灌籃高手2020最新畫冊臺版PLUS／SLAM DUNK ILLUSTRATIONS ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 蘋果日報灌籃高手ptt 的推薦與評價
史無前例灌籃高手6主角齊登跨頁畫報看《蘋果》抽3600元全套漫畫【文創中心臺北 ... 更與「尖端出版」合作，推出網路抽獎活動，贈送五套共一百冊《灌籃高手新裝再編版. ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 井上雄彥發文慶祝「灌籃高手」30周年 - PTT新聞 的推薦與評價
人氣漫畫「灌籃高手」在今年迎來了30周年，作者井上雄彥發文慶祝並表達了對讀者的感謝。 ... 《灌籃高手》推出新裝再編版承載一代人無數回憶. ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 Re: [問卦] 灌籃高手放到現代算是什麼等級的作品？ 的推薦與評價
灌籃高手 山王工業一戰, 完全版20-24集, 應該永遠是運動漫畫中最頂尖之作井上雄彥畫絕了湘北隊 ... 有贏三本柱嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 Re: [問卦] 灌籃高手放到現代算是什麼等級的作品？ 的推薦與評價
灌籃高手 山王工業一戰, 完全版20-24集, 應該永遠是運動漫畫中最頂尖之作井上雄彥畫絕了湘北隊 ... 有贏三本柱嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 [閒聊] 灌籃高手將再推「新裝再編版」漫畫aa812101 PTT批踢 ... 的推薦與評價
[閒聊] 灌籃高手將再推「新裝再編版」漫畫. 作者: aa812101 (為什麼要跟烏咪作對) 2022-02-25 08:13:44. https://natalie.mu/comic/news/276021 ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手ptt 的推薦與評價
現在《灌籃高手》漫畫也將推出新裝再編版，將之前. 之前官方宣布將會推出經典作品《灌籃高手》的再編版漫畫，將之前31本的漫畫重新製作成20本，從2018年6月連續4個月 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手新裝再編版ptt 《灌籃高手》將推出新動畫電影 - Byaml 的推薦與評價
8/1/2021 · 集英社《灌籃高手》新裝再編版第1 集封面籃球漫畫經典《灌籃高手》將要推出新的動畫電影。作者井上雄彥已於7日，在推特(Twiter)上透露此事。 ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 [閒聊] 灌籃高手電影版劇情要怎麼切比較好？ - C_Chat 的推薦與評價
[閒聊] 灌籃高手電影版劇情要怎麼切比較好？ ... 以新裝再編版來說的話，我自己是覺得這樣第一部：天才櫻木入社到對陵南第一戰 原版第1集到第6集50話遲到的人～宮城 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手新裝再編版ptt - Fatmck 的推薦與評價
灌籃高手新裝再編版 01-20-momo摩天商城 ... 灌籃高手晴子原型精彩好文爆料專區孩子「媽，因為灌籃高手是熱血動畫，每月月供幾何所掩蓋。 赤木晴子26/12/2005, 赤木晴子是日本 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手ptt - 娛樂貼文懶人包 的推薦與評價
提供灌籃高手ptt相關文章，想要了解更多灌籃高手2022 電影、灌籃高手爛尾、灌籃高手新作 ... 討論串(共2篇) - [買賣] 灌籃高手新裝再編版- 看板SlamDunk | PTT動漫區。 ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 蘋果日報灌籃高手ptt 香港蘋果日報 - Hrkpar 的推薦與評價
atticus發佈灌籃高手蘋果日報紙特刊開箱：新裝再編版要出啦！，留言22篇於2020-10-08 ... 因為今天蘋果日報的頭版是灌籃高手新裝再編版的合作海報，而且是傳奇作者井上 ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手再編版ptt - Pizzeria 的推薦與評價
經典的灌籃高手新裝再編版終於出完了前幾個版本都沒有入手的我趁這次把經典納入收藏順便發點心得文，給可能想買但是還有疑慮的朋友們參考看看先從結論說起這部絕對值得 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手新裝再編版ptt [出售] - Cody Bulter 的推薦與評價
22，「1億冊感謝紀念新聞廣告」為首，想把少的地方補齊但上網找二手書開價好高一本都要80-100元， 推噓8 (8 推0 噓1 →) 留言9則，灌籃高手2020最新畫冊臺版PLUS／SLAM ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手新版ptt - Bcjw 的推薦與評價
《灌籃高手》的作者之前稱漫畫將推出新裝再編版，從2018年6月連續4個月發售，所有的再版漫畫封面都將由作者井上雄彥重新繪製。今日，《灌籃高手》新版漫畫的第一卷封面 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手結局ptt - Thereco 的推薦與評價
標題[問卦] 當年灌籃高手幽遊白書的結局有多錯愕？ ... 圖擷取自PTT）. ... 現在《灌籃高手》漫畫也將推出新裝再編版，將之前31本的漫畫重新製作成20本，從2018 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 灌籃高手完全版ptt - Allesc 的推薦與評價
內容包含『灌籃高手』新裝再編版、『灌籃高手』完全版，以及『灌籃高手』1億冊感謝紀念報紙廣告等各式各樣為了出版品、企劃、商品所繪製的圖像，是一 ... ... <看更多>
灌籃高手新裝再編版ptt 在 [心得] 新裝再編版心得- 看板SlamDunk - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
經典的灌籃高手新裝再編版終於出完了
前幾個版本都沒有入手的我趁這次把經典納入收藏
順便發點心得文，給可能想買但是還有疑慮的朋友們參考看看
先從結論說起
這部絕對值得入手
之前爬過很多文
關於尖端版跟大然版的翻譯優劣之爭
相信是所有人考量要不要入手再編版的主因
我個人沒有完全看過先前的完全版
不過再編版的幾個地方應該是有再做過修正
例如平庸上籃、打不死的小強、還有什麼大力丸的我是都沒看到
小人物上籃、永不放棄的男人都依然健在
比較遺憾的只有左手只是輔助跟跌股改掉了
不過說老實話，瑕不掩瑜，熱血程度也是絲毫未減
大然版的問題其實大家都說過了，沒有籃球素養
很多基本術語都翻錯，其實這對於有再看籃球的人我覺得是小問題
反正知道它再說啥就好
真正的大問題我認為是看圖說故事這件事
尤其在最後這幾本出來我看完之後感覺特別深
從前看大然版就覺得山王戰很多小地方怪怪的，可是又說不出個所以然
看完再編版之後突然覺得豁然開朗，整個流暢度都出來了
賽前的安西教練激勵事件，看大然版的翻譯會有點怪怪的
為什麼安西跟三井說我看的出來你在害怕，之後三井就不怕了（？）
看了再編版之後才瞭解
到底是誰在怕誰？（這部分可以參考精華區）
剛開賽主攻三井
大然版本的安西教練說豐玉戰流川赤木表現很好，但今天要仰仗三井的神射才行
其實這兩者沒有什麼關聯性
再編版就可以看出安西教練說的是因為流川赤木表現好，所以會被嚴加看管
才會主攻三井
接著是三井自身的心境變化
由再編版可以理解到三井因為過去的空白遭遇苦果後
有美化空白前的自己的心病（？）在
山王戰也是讓他由過去走出來的一戰
這點看大然版本完全是看不出來的，因為大然把他翻成懷疑自己的實力
就人物描寫上，整個讀起來就是卡卡的
再來就是剛開賽深津用身高打點宮城、其實這在山王賽前的討論就有說了
看大然版會看不懂，
也所以後面赤木才會去補防（因為宮城頂不住）
再來是和田弟第一次登場，當初看大然版我個人的疑問就是山王放他上來幹嘛
這點在再編版就看懂了，因為堂本覺得湘北可以當經驗包（結果反而是櫻木經驗up）
而安西在和田弟上場之後為什麼主攻櫻木
再編版可以很明確看出安西要「打點」，也就是和田弟對上櫻木會是打點目標
大然版只有相信會贏就會有勝機，然後那個勝機就是櫻木（why？）
老實說當時也是不明所以，看了再編版之後就懂了
總之呢
大然的翻譯太多漏譯加上理解錯誤
很多地方會讓人感覺山王戰完全就是主角威能贏的
賽前安西睡著講的「會贏...」
完全看不出來是贏在哪，整個感覺就是相信你之術
但是看了再編版之後
可以看懂整場比賽的流程是有脈絡可尋
會覺得教練是比賽的一份子
整體來說
再編的翻譯讓我對於比賽的流暢度有更高的體驗
對於人物的描寫也有些許不同的認知
尤其是在海南vs陵南戰和湘北vs山王戰兩場比賽
所以我認為正確的翻譯真的很重要
再加上幾個最被詬病的翻譯應該有稍做修正了（至少我沒有覺得很消火的地方）
例如小強啦、大力丸啦我都沒看見
我認為再編版是值得收的
因為可以讓你更貼近看懂「井上雄彥筆下的灌籃高手」
而非「說書譯者認為的灌籃高手」
讓我想起當年的H2啊....
大然讓我誤會了劇情好幾年.....（題外話）
不過還是抱怨一下小細節
既然一些翻譯都修了...（包括精華區有提到的，在看山王對海南錄影帶的地方
考量身高的話說不定去年的海南還在今年之上）
怎麼不把「阿」字給修了咧～
阿神阿牧真的怎麼看怎麼怪....
--
It's about Never Give Up, NEVER EVER!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.167.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SlamDunk/M.1544879933.A.336.html
... <看更多>
相關內容