Search
美國Amazon的Kindle電子書商店竟然在賣這種騙錢的書：
Essential 25000 English-Mandarin Chinese Law Dictionary
明顯是把美國英語原文的法律詞彙表及解說翻譯編製成外語。
作者是一位越南名字的Nam Nguyen。同一人或公司並推出同一系列十多種語言翻譯版，包括中文。
看看如圖Google Books找到的中文版的可笑內容（看似大量內容都可翻閱）。例如，assault、assault and battery是美國的兩種罪名，此人此書的翻譯根本直接拿荒謬不堪的機器翻譯來用來賣來騙錢，連一丁點兒校正、順稿、品管都不必了，真是敗德至極：
state 州 翻成 狀態
U.S. 美國 翻成 我們
battery 毆打、人身傷害 翻成……電池！
只要有利可圖，昧著良心的事永遠不缺人做。
一群港大學生的聲明
強烈譴責警方未經學校師生同意下進入校園私人範圍非法執行職務
今晚包圍港大沙宣道賽馬會跨學科研究大樓的學生明言只為向校委會施壓，要求修改大學條例。他們表明並無意圖使用武力進行抗議，亦明顯不為大學校園的侵入者。警方沒有任何理由在私人地方強行執行職務。
參考案例Semple v DPP [2009] EWHC 3241 (Admin), [2011] PTSR 111 (DC) para 13，Hickinbottom J指「警員在沒有擾亂秩序及使用暴力的可能的情況下，沒有任何職責去協助物業擁有人去驅趕侵入者。」
換言之，警方當時並非依法執行職務當中，但他們卻（很可能違法）主動扮演大學保安。由是觀之，他們以執法者之名在校園內對學生及其他人士作出的限制，足以構成恐嚇、毆打、或非法拘禁。
Tonight, the police took the extreme course of entering University premises, for reasons as yet unexplained. They did so despite the fact that the students had explicitly disavowed any intention to act violently.
Even if the students could, somehow, be regarded as trespassers, 'a constable is not under any duty to assist a premises owner to evict a trespasser absent a risk of a breach of the peace or risk of violence.' (Semple v DPP [2009] EWHC 3241 (Admin), [2011] PTSR 111 (DC) para 13 per Hickinbottom J ).
In other words, the police were not acting in the execution of their duties at the time, but they were (arguably unlawfully) acting as if they were the University's servants. In the premises, any restraint they put on the students was not cloaked in lawful authority, and would have amounted to assault, battery and/or false imprisonment.
In most states, an assault or battery is committed when one person physically strikes or attempts to physically strike another, or when they act ... ... <看更多>
Any crime involving a physical attack (or even the threat of an attack) is usually classified as an assault, a battery, or both. Depending on the seriousness of ... ... <看更多>
assault and battery 在 Assault and Battery | Wex | US Law - Legal Information Institute 的相關結果
In an act of physical violence by one person against another, "assault" is usually paired with battery. In an act of physical violence, assault refers to the ... ... <看更多>