Search
美國懷俄明州將迎來由比爾蓋滋投資的Terra Power建置的先進反應爐 Natrium。此為第四代快中子鈉冷反應爐，在各種性能上較當今的反應爐更加優越且少了更多安全上的顧慮，同時他搭載熔鹽儲能系統，可與再生能源妥善搭配。
不過，最重要的是，這個建置計畫將在除役的燃煤電廠上進行，預計202×或203×初期完成，是懷俄明州轉向潔淨能源未來的重大里程碑。
The Hsinta Power Plant in Kaohsiung reported a malfunction in one of its coal-fired generators on Monday, but unlike May 13 when a problem at the plant caused a wide-scale blackout, the supply of electricity was not affected.
https://focustaiwan.tw/society/202105170010
「 停電」英文應該怎麼說？
Shocking news.
★★★★★★★★★★★★
Taiwan, hit by power outage, works to restore supply by evening.
台灣受大規模停電影響，努力要在傍晚恢復供電。
標題中的「 hit by」不是被打到，而是由某件事所產生的不良影響或打擊。
例如：
⚡ Production has been badly hit by the strike.
罷工嚴重影響了生產。
⚡ Demand for transatlantic flights has been hit by fears of terrorist attacks.
人們對恐攻的恐懼，影響了跨大西洋航班的需求。
「Work to restore supply」則是表達，努力恢復供電。
★★★★★★★★★★★★
《路透社》報導：
Tech powerhouse Taiwan started phased blackouts islandwide on Thursday after an outage at a coal- and gas-fired power plant hit 6 million homes, as the government worked to resume normal supply by evening.
⚡ powerhouse 強國；權勢集團；顯貴；身強體壯的人
⚡ phased blackouts 分階段停電
⚡ rolling blackouts 輪流停電
⚡ a power outage 停電
⚡ a coal-fired power plant 燃煤發電廠
⚡ resume normal (power) supply 恢復正常的（電力）供應
週四，在一間火力發電廠的停電影響了６００萬戶家庭後，台灣電力公司開始在島內分階段停電，而政府將努力於傍晚時分恢復正常供電。
★★★★★★★★★★★★
The world's biggest contract chipmaker, Taiwan Semiconductor Manufacturing Co Ltd, said some of its facilities suffered a "brief power dip", but power had been restored.
⚡ chipmaker 晶片製造商
⚡ Taiwan Semiconductor Manufacturing Co Ltd 台灣積體電路股份有限公司 （台積電）
⚡ facilities [ plural ] 設施
⚡ restore power 恢復電力
全球最大的晶片製造商台積電表示，其部分設施受到「短暫的電力下降」，但已恢復電力供應。
★★★★★★★★★★★★
Officials at three major science parks in Hsinchu, Tainan and Taichung, where TSMC and other semiconductor firms all have large operations, told Reuters there was no impact on the operations of the major chipmakers.
⚡ semiconductor firms 半導體公司
⚡ major chipmakers 主要的晶片製造商
新竹、台南及台中科技園區－－台積電及主要的晶片製造商於此三處皆設有規模龐大的廠房－－的官方人員告訴路透社，停電並未對主要晶片製造商的運作造成影響。
★★★★★★★★★★★★
In a text message, the government said its grid did not have sufficient electricity capacity after the outage at the power plant in the southern port city of Kaohsiung.
⚡ sufficient electricity capacity 足夠的電量
⚡ a grid failure 電網故障
政府在一封簡訊中表示，位處南部的港都高雄因發電廠停電，其電網缺乏足夠的電力。
★★★★★★★★★★★★
所以停電到底要怎麼說？
正式
⚡ a power outage 停電
⚡ a (power) blackout 停電
⚡ a power failure 停電
非正式
⚡ Hey, the power's out. 嘿，停電了。
那電力恢復了要怎麼說？
正式
⚡ Power has been restored.
非正式
⚡ Power's back on!
★★★★★★★★★★★★
Any other ways to say 停電? Any other bad puns (雙關語)?
圖片出處: https://econ.st/3y1kM7A
--- DayCare House 飼育屋 (4) ---
1. Route 5, Kanto
Cleffa
Happiny
Igglybuff
Abra
2. Four Island, Sevii Island
Bidoof
Kricketot
Cherubi
Shinx
3. Route 34, Johto
Remoraid
Snubbull
Azurill
Pichu
4.Route 117, Hoenn
Whismur
Carvanha
Seedot
Corphish
--- Medicine Location 藥物地點 ---
Kanto(5):
Bone Moss @ Pokemon Tower : 3F http://i.imgur.com/LrChJtf.png
Cape Coral @ Route 25 : http://goo.gl/EUmeqy
Deep Clay @ Digletts Cave : https://goo.gl/5mofNc
Heart Peach @ Viridian Forest : http://i.imgur.com/Gv9Nbxf.jpg
Sparky Blossom @ Power Plant : http://goo.gl/WNhMkO
Four Island (2):
Lake Knot @ Two Island : http://goo.gl/ErxhZ1
Rooster Lily: (Need Information)
Johto Daycare (2):
Golden Olphistle @ Lake of Rage : http://goo.gl/hEtwCo
Elder Log Coal @ Burned Tower : https://goo.gl/mph5hy
Hoenn Daycare(2):
Moon Bloom @ Petalburg Maze : http://goo.gl/HLdHuL
Deepblue Shell: (Need Information)
▷ Game guide list 遊戲攻略 ◁
https://goo.gl/Hmuazl
▷ Official Site 官方網站 ◁
http://pokemon-revolution-online.net/
▷ PRO Pokémon List (EV, items, Headbutt, Cool down) 精靈, 努力值, 物品, 頭槌, 冷卻時間列表 ◁
https://goo.gl/QGUphx
▷ Hoenn Map (Sea) 豐緣地圖(海洋部份) ◁
https://goo.gl/r9SBKq
▷ PRO 中/港/臺 神奇寶貝 討論區(臉書)◁
https://goo.gl/sS4Xp0
Windows 64bit: → http://tiny.cc/PROx64
Backup download (93.3): https://goo.gl/oDvqT7
Windows 32bit → http://tiny.cc/PROx86
Backup download (93.3) : https://goo.gl/rXQO4D
Mac → http://tiny.cc/PROMAC
Android → http://tiny.cc/PRODroid
Linux → http://tiny.cc/PROLinux
