關於 heterosexuality ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

In itself, homosexuality is as limiting as heterosexuality: the ideal should be to be capable of loving a woman or a man; either, a human being, without feeling fear, restraint, or obligation.

– SIMONE DE BEAUVOIR

異性戀之內：非人力資源記事　◎黃裕邦
　
諷刺的是，我靠數算暗角度日。
浴缸滲水的彎角，蜘蛛網
旁邊的楔子。我依靠它們。
　
的確耐人尋味，升降機只效忠
垂直之物。告示說
如遇升降機生命故障，
　
請按此掣。放開後即可通話——
我養的寵物蛾，日出時拆出
翅膀，牠用扭曲的腳
　
匍匐爬行，從中得到安慰。
我不冷，我穿船襪。我那些跨過
門檻、邊境、心靈的鞋子
　
藏在室內，跟羞恥一樣，聞起來
新鮮有如刺身。叫我死基佬吧，
反正我不會游泳。我的炮仗花
　
向橫生長，向眾多溺水的章魚
反肚。我的德國紀念品說
「Glück」，但值得紀念的時刻往往過於龐大
　
不能框住。我想簡簡單單，細節卻越來越多。
戀物不過就是細節。請給我AA電池，
我在光天化日下帶著手電筒四處走
　
--
　
◎作者簡介
　　
黃裕邦（Nicholas Wong）
2016年憑藉英語詩集《Crevasse》奪得美國LGBTQ文學獎——Lambda Literary Awards 男同志詩歌組別首獎，同年榮獲香港藝術發展獎藝術新秀獎（文學藝術）

◎譯者簡介

徐晞文，香港中文大學翻譯系畢業，自由譯者，曾獲青年文學獎翻譯公開組亞軍、香港中文文學創作獎文學評論組優異獎

--
　　
◎小編李昱賢賞析

壓迫從不會發生在光天化日之下
而是深埋社會當中

這首詩出自黃裕邦的《天裂》，而這本書是黃裕邦為自己於2016年出版的英詩作品《Crevasse》所出的翻譯版本，而這首詩即是譯自其中〈Inside Heterosexuality: Notes on Non-Human Resources〉詩題將社會裡的人做劃分，點出了詩的主旨是在探討相對主流性向的同性戀在社會中的地位、所承受目光、使用資源的「權力」等，而原文詩題使用的是更激烈的「非人類資源記事」。
　
由於黃裕邦為香港人，母語為粵語，因此詩中也不乏粵語的思維和語法。在粵語中會以「彎」、「曲」去對比「直」、「正常」以分別代表同志和異性戀，因此詩人在頭兩段即藉由這樣的意象玩了文字遊戲，也在其他段落有類似的運用。「浴缸滲水的彎角，蜘蛛網／旁邊的楔子。我依靠它們」對比彎角，楔子是相對筆直的物品，說明在社會中同性戀在許多層面仍需要依靠異性戀，無論是在認同上或是基本權利上。
　
至於第二段，表面上升降機正常運作是常識，詩人在此將升降機(lift)與生命(life)做連結，藉由敘述升降機由於物理性的原則只效忠垂直的升降操作，嘲諷社會上的資源只為異性戀來服務，而並無考慮到其他的生命。
　
敘述遞進，詩人也繼續使用「扭曲的腳」、「船襪」、「向橫生長」等延續對比垂直、正常之物的彎曲意象。
　
來到詩的尾聲，「我在光天化日下帶著手電筒四處走」的原文為「I carry a torch in broad daylight.」，「carry a torch」指的是單相思的愛戀狀態，翻譯下來即為我在廣闊的日光下單戀。說明了詩人期待有一天同志能不用在意社會的眼光，在光天化日下能不必畏畏縮縮的戀愛。

全詩在句式上非常特別，以一段三行、斷句零散的方式貫穿整首詩。內容直白而真摯，詩人藉由描繪直與彎的兩種意象代指同志在社會中的處境，也在末尾提出了其感性的呼告，希望喚起這個異性戀主體的社會去重視其他多元傾向的生命和權利。

　
*
由於《天裂》一書為原文作品的翻譯出版，因此有些文字運用上在為了不失真的情況下會異於中文常見語法，需要拐個彎才能了解意思。我推薦大家去閱讀原文的版本，除了更深入的瞭解這首詩的內容，以不同的語言閱讀時也會有不同感受，謹在此附上這首的原文版

〈Inside Heterosexuality: Notes on Non-Human Resources〉

Irony is I count corner to survive.
Leaking turns of a tub, a door
wedge near a cobweb. I count on them.

How interesting lifts are faithful
only to the vertical. A sign says
In case of lift life breakdown,

press the button. Release. Speak—
My pet moth dismantles its wings
at dawn, it has found comfort

crawling on it's crooked feet.
I am warm, I wear low-cut socks. My shoes
to cross thresholds, borders, and minds

are kept indoors, like shame, which smells
fresh, like sashimi. Call me faggot
I cannot swim anyway, my firecracker

vines grow sideways like drowning octopi
upside down. My German memento says
Glück, but moments always are too big

to be framed. I want simple, but details begin.
Fetishes are simply details. Give me AA batteries.
I carry a torch in broad daylight.
　
--
　
美術設計：靖涵/Instagram:c__nh_n

https://cendalirit.blogspot.com/2019/04/20190430.html

#黃裕邦 #外文詩 #翻譯詩 #同志 #異性戀 #社會資源 #每天為你讀一首詩

#如何逃脫異性戀 Part 7

〔結論〕

權利也是一種資源，而資源是有限的。異性戀作為一種制度的問題來自權利分配的不平等。如何逃脫異性戀？很遺憾地，我提了一個自己無法回答的問題。

即使人們傾向相信每個人都應該是獨立自主的主體，但我們都有成為物(object)的渴望，因為有些時候當一個不必思考、不必為自己的決定和行為負責的被動的客體，會輕鬆許多，遵從異性戀常規便是一例。

「個人的即政治的。」即使我們很難避免用既有的概念去解釋我們生命中發生的種種，或是去表達我們的感受，或許我們能做的僅是：使用這些概念的同時，保持批判性思考，並時時反省自己是不是落入鞏固霸權的那一方，是很重要的，或許這樣做，我們終能漸漸解構運行已久的異性戀常規，並發展出一套新的概念，一套不排擠他異性、不隱含性別歧視的概念，可以適用於一個能夠涵納各式選擇的社會。

(完)
_______________________________

參考文獻

Rich, Adrienne. “Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence” In Feminist Frontiers III, edited by Laurel Richardson and Verta Taylor, 158-179. New York: McGraw Hill, Inc.1993.

Rich, Adrienne. “Reflections on ‘Compulsory Heterosexuality’.” Journal of Women’s History Vol. 16 No. 1 (Spring, 2004):9-11.

Wittig, Monique. “The Category of Sex,” “One is Not Born a Woman” and “The Straight Mind.” In The Straight Mind and Other Essays, 1-32. Boston: Beacon Press, 1992.

De Beauvoir, Simone. “Introduction” and “Conclusion.” In The Second Sex, translated by H.M. Parshley, xix-xlii and 716-732. New York: Vintage Books, 1989 [1952].

Millett, Kate. “Theory of Sexual Politics.” In Sexual Politics, 23-58. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 2000[1969].

Jackson, Stevi and Scott, Sue “Is Heterosexuality Still Compulsory?” In Theorizing Sexuality, Berkshire: Open University Press,2010.

Jackson, Stevi. “Heterosexuality, Power and Pleasure.” In Feminism and Sexuality: a Reader. Edinburg: Edinburg University Press, 1996.

Dworkin, Andrea. “Biological Superiority: The World’s Most Dangerous and Deadly Idea.” In Heresies No.6 onWomen and Violence, 1977.

Wilkinson, Sue and Kitzinger, Celia. Heterosexuality: A Feminism & Psychology Reader, London: SAGE Publication, 1993.

Pateman, Carole. The Sexual Contract. Cambridge: Polity Press,1988.

Simone De Beauvoir, 《第二性》(Le Deuxieme Sexe)，邱瑞鑾譯 (台灣：貓頭鷹出版社，2013)

Raewyn Connell, 《性別的世界觀》(Gender in the World Perspective)，劉泗翰譯 (台北：書林出版有限公司，2011)。

Judith Butler, 《性／別惑亂─女性主義與身分顛覆》(Gender Trouble: Feminism and Subversion of Identity)，林郁庭譯 (台灣：國立編譯館，2008)。

#同性恋 #异性恋 #LGBT #多一晚谈心

今天来跟大家大爆料我们的爱情史
为了这个大爆料就邀请了我的十多年的友谊 Quennie Ong
一起来大谈这个个话题
LGBT是女同性恋者（Lesbians）?
双性恋者（Bisexuals）?
与跨性别者（Transgender）?
1990年代，由于“同性恋社群”一词无法完整体现相关群体，
“LGBT”一词便应运而生、并逐渐普及。


希望大家会希望 ！LOVE & PEACE

喜歡別忘了訂閱、分享及開啟小鈴鐺喔！
?????????
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

? Domaiss ? Personal (影片创作者 / 媒体 / 广告 / 合作）：
? IG ▶ https://www.instagram.com/do.maiss.lew
? FB ▶ https://www.facebook.com/Domaiss168

? Morimaiss ? Tarot Reading（塔罗占卜师 / 情感咨询）：
? IG ▶ https://www.instagram.com/morimaiss
? FB ▶ https://web.facebook.com/morimaiss
?️ TikTok ▶ https://www.tiktok.com/@morimaiss.tarot

▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

?????????

??‍♀️❤️____两性话题____???‍♂️
【多一晚谈心】
EP1 ▶【男女之间 有没有纯友谊？】
https://youtu.be/Us2dyimz7ms

EP2 ▶【姐弟恋—年龄非距离的爱情】
https://youtu.be/2Ih66PG3Q7s

EP3 ▶【同性戀 VS 異性戀】Feat. Quennie
https://youtu.be/mjoE8-sYkg4

EP4 ▶【如何分辨渣男？你是否有吸渣体质呢？】Feat. Angel Yunxii
https://youtu.be/WgM28QZHqv8

EP5 ▶【那些年我们的初恋】Feat. 秋雯 Qiu Wen
https://youtu.be/GyG5XDw_TzQ

EP6 ▶【中馬跨國恋情】Feat. Charles & Mona
https://youtu.be/LAMKV-FSFEc



??____星座系类____?⭐
【多想和你谈星座】

♈ ▶【白羊女】Feat. Angel Yunxii
https://youtu.be/PretGcMQMXI

♊ ▶【双子男】Feat. Dato Sai Charles Tee
https://youtu.be/y1BnoLJQ148

♒ ▶【水瓶女】Feat. Monanananana
https://youtu.be/aHBXbn4ary4

♏ ▶【天蝎男】Feat. 大神 Dashen
https://youtu.be/ApmjUCwVd18



??____UNBOX 开箱系类_____??
【多享开箱】
【Unboxing Review】LV On The Go MM & Prada Nylon
https://youtu.be/oFKPRORvY_o

【名牌包包大比拼】LV Multi Pochette VS Prada Nylon
https://youtu.be/rfGvtqnD1I4

【2021年礼物清单】 之圣诞开箱
https://youtu.be/PQ8F8wvGun4



??_____访谈人生经历_____??
【多多启发你】
EP1 ▶【网络全能女神 & 多重身份】Feat. DJ Yanis
https://youtu.be/RuRCVNOlJG8


???TO BE CONTINUE...

♡感謝你留下喜歡和訂閱♡
打開鈴鐺接收最新消息→ ?
喜歡的話請不吝嗇分享呀

"Notice: Unauthorized copying prohibited !!!未經授權請勿拷貝使用此視頻內容！"
►《迪鹿小動畫》系列節目→　https://www.youtube.com/playlist?list=PL_8-vvWp5adry6uZ6fBKXJnD0U3Cj7Nc_
►英文翻譯 by 凱爾： https://www.youtube.com/channel/UC5Qc7iVBXKDt0I8wZxIcX9g
►提供CC翻譯字幕 translation the video,Community contributions :
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCb0gOL3Ow7srd71q2AK8Q3g
►迪鹿 - DeluCat
Facebook 臉書：https://www.facebook.com/DeluCatTaiwan/
哔哩哔哩：http://space.bilibili.com/2117788
Plurk 噗浪: http://www.plurk.com/meowmi96
DeviantART: http://delucat.deviantart.com/
►商業合作請洽：2010delucat@gmail.com

訂閱BOBA播吧YouTube ►► https://goo.gl/bvpA01
天柱哥 在愛裡大家都一樣喔！記得多一點愛給你不了解的族群唷！
＃假友善很要不得 ＃尊重社會的多元性