說到阿富汗 🇦🇫,你的想像是什麼呢?
來讀《追風箏的孩子》作者
美籍阿富汗裔 Hosseini 的訪談
讓我們看見,這個國家的不同樣貌
以下為 Sonny 老師 Sonny老師的翻譯&教學札記
第一視角文字
-
你讀過這句英文嗎?
“For you, a thousand times over.”
「為了你,赴湯蹈火也甘願。」
出自《追風箏的孩子》(The Kite Runner)
這本全球熱銷千萬冊的小說
書寫阿富汗的戰亂、殘酷與黑暗
定錨了許多人對這個國家的想像
然而這本書的作者 Khaled Hosseini
上週接受《紐約時報》專訪時
表示這本書的暢銷是種 mixed blessing(憂喜參半)
擔心小說內容會讓人們一聽到阿富汗
就只有負面的聯想
“There’s so much more to Afghanistan. It’s a beautiful country with a beautiful, humble, kind, welcoming, hospitable and charming people.”
(阿富汗並不僅止於此,她是個美麗的國家,有著謙遜、和善、熱情、好客又充滿魅力的人民。)
雖然已經移居美國多年
他仍時時掛記著自己的母國
也建議讀者多參考其他資料紀述
希望有更多人看見阿富汗的不同面貌
讀完這篇訪談讓我反思
我們往往透過大眾媒體或街談巷議
就對一個國家產生片面的想像
就像自己從小耳濡目染的
都是關於美國的正面形象
——富強、平等、自由等等
成年後初次旅居當地
才體會到各式各樣的黑暗面
——種族歧視、貧富差距、治安問題等等
(剛到美國的前幾天
理所當然地沿用台灣習慣
深夜去搭公車回家
結果差點下不了車)
被自己先前的想像重重地揍了一拳
花了一些時間才漸漸適應
Hosseini 也提醒我們
不要單靠一本小說
或幾篇報導、幾句話
就對一個國家、地區、政策
甚至是運動項目下定論
更不要執著於刻板印象 (stereotype)
多方閱讀、研究、思考
多傾聽不同的論點和意見
才有助於我們
更客觀、公平、全面地理解這個世界
-
歡迎分享
在你心中對阿富汗的不同印象!
透過社群,我們都能讓這個世界
可以更全面地被理解
想聽更多 Sonny 老師
對語言和文化的洞見嗎?
歡迎加入老師超過千人的寫作課程
學到的絕對不只是英文!
✏️: https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
同時也有15部Youtube影片,追蹤數超過10萬的網紅Tôi Người Vùng Cao,也在其Youtube影片中提到,Đặt mua thảo dược & các loại đặc sản Tây Bắc Liên hệ em Vinh 0915.087.663 & 0388.33.7779 -----------------------------------------------------------...
「hospitable」的推薦目錄:
- 關於hospitable 在 Facebook 的精選貼文
- 關於hospitable 在 Facebook 的最佳解答
- 關於hospitable 在 SABAH, Malaysian Borneo Facebook 的最佳解答
- 關於hospitable 在 Tôi Người Vùng Cao Youtube 的最佳解答
- 關於hospitable 在 Tôi Người Vùng Cao Youtube 的精選貼文
- 關於hospitable 在 Tôi Người Vùng Cao Youtube 的最讚貼文
- 關於hospitable 在 The Animal Hospitable - 首頁| Facebook 的評價
hospitable 在 Facebook 的最佳解答
Haven’t visited Mr. Stork at @andazsingapore in a long time and it feels nice to be back on this beautiful rooftop 🥰 Major shoutouts to our server, Billy, who was so incredibly hospitable and friendly!! Don’t let his older appears fool you as he was full of energy 🥺❤️
hospitable 在 SABAH, Malaysian Borneo Facebook 的最佳解答
This is the most majestic waterfall in Maliau Basin, the Maliau Falls. 😍
Known as Sabah’s Lost World, Maliau Basin is a pristine forest that has a unique geological bowl formation that acts as a massive water catchment with only one river draining out of the whole Basin which is the Maliau River. The rare natural phenomenon, the acidic tea-coloured Maliau River is only hospitable to three known fish species.
📸 IG: @wolfpacksurvival
📍 Maliau Basin
#sabah #borneo #malaysia #tourism #photooftheday #nature #fun #photography #beautiful #enchantingsabah #travellater #traveltomorrow #waterfall #waterfalls
hospitable 在 Tôi Người Vùng Cao Youtube 的最佳解答
Đặt mua thảo dược & các loại đặc sản Tây Bắc
Liên hệ em Vinh 0915.087.663 & 0388.33.7779
------------------------------------------------------------------------
- Mộc mạc chợ phiên CÁN CẤU - LÀO CAI bán nhiều đặc sản Tây Bắc | Tôi Người Vùng Cao
- Can Cau Market, This is a highland market where mainly h'mong ethnic people live, Here, it is easy to find the ethnic specialties, the people here are very friendly and hospitable, especially this is a meeting place for people on the weekend after long hard working days, In addition to being a place to exchange and trade, this is also a place to meet and exchange cultures, this market is a great place for us to learn about the culture of the region, do you love to explore? Please come here
------------------------------------------------------------------------
Cảm ơn bạn đã quan tâm và xem video của Tôi Người Vùng Cao !!!
Bạn hãy ấn nút ĐĂNG KÝ ủng hộ kênh MIỄN PHÍ và đón xem thêm nhiều video hấp dẫn khác nhé…!
► Link đăng ký kênh: https://www.youtube.com/channel/UCnEK9dj8RpRJ4lea8tbW9cg?sub_confirmation=1
► Video trên Myclip
http://myclip.vn/channel/58448583
------------------------------------------------------------------------
LIÊN HỆ:
► Facebook cá nhân : https://www.facebook.com/Thanhvinhlc1992
► Fanpge Facebook : https://www.facebook.com/Toinguoivungcao.vn
► Twetter : https://twitter.com/thanhvinhlc1992
► Instagram : https://www.instagram.com/thanhvinh.24
► SĐT & Zalo & Viber: 0915 087 663 & 0388337779
► Skype : https://join.skype.com/invite/WoiMYiof3P1k
------------------------------------------------------------------------
Ủng hộ tài chính cho kênh:
► Số Tài Khoản: 0960112019999 - Ngân hàng quân đội (MB Bank)
—————————————————————————
Tôi Người Vùng Cao rất mong nhận được sự chia sẻ, giúp đỡ, góp ý của tất cả mọi người để những video sau chất lượng hơn.
------------------------------------------------------------------------
© Bản quyền thuộc về Tôi Người Vùng Cao
© Copyright by Tôi Người Vùng Cao ☞ Do not Reup
#Đặcsản #VănHóa #ẨmThực #ConNgười_VùngCao
***Thanks & Best regards***
hospitable 在 Tôi Người Vùng Cao Youtube 的精選貼文
Đặt mua thảo dược & các loại đặc sản Tây Bắc
Liên hệ em Vinh 0915.087.663 & 0388.33.7779
------------------------------------------------------------------------
- Mộc mạc chợ phiên vùng biên giới PHA LONG - LÀO CAI bán toàn đặc sản Tây Bắc | Tôi Người Vùng Cao
- Pha Long Market, A market held every Saturday morning, this place is mainly comprised of ethnic h'mong and Nung ethnic people, This place is very close to the border of Vietnam and China. Really friendly, and hospitable, selling a lot of unique items that are hard to find in big cities, come here if you have a chance I'll be here waiting for you.
------------------------------------------------------------------------
Cảm ơn bạn đã quan tâm và xem video của Tôi Người Vùng Cao !!!
Bạn hãy ấn nút ĐĂNG KÝ ủng hộ kênh MIỄN PHÍ và đón xem thêm nhiều video hấp dẫn khác nhé…!
► Link đăng ký kênh: https://www.youtube.com/channel/UCnEK9dj8RpRJ4lea8tbW9cg?sub_confirmation=1
► Video trên Myclip
http://myclip.vn/channel/58448583
------------------------------------------------------------------------
LIÊN HỆ:
► Facebook cá nhân : https://www.facebook.com/Thanhvinhlc1992
► Fanpge Facebook : https://www.facebook.com/Toinguoivungcao.vn
► Twetter : https://twitter.com/thanhvinhlc1992
► Instagram : https://www.instagram.com/thanhvinh.24
► SĐT & Zalo & Viber: 0915 087 663 & 0388337779
► Skype : https://join.skype.com/invite/WoiMYiof3P1k
------------------------------------------------------------------------
Ủng hộ tài chính cho kênh:
► Số Tài Khoản: 0960112019999 - Ngân hàng quân đội (MB Bank)
—————————————————————————
Tôi Người Vùng Cao rất mong nhận được sự chia sẻ, giúp đỡ, góp ý của tất cả mọi người để những video sau chất lượng hơn.
------------------------------------------------------------------------
© Bản quyền thuộc về Tôi Người Vùng Cao
© Copyright by Tôi Người Vùng Cao ☞ Do not Reup
#Đặcsản #VănHóa #ẨmThực #ConNgười_VùngCao
***Thanks & Best regards***
hospitable 在 Tôi Người Vùng Cao Youtube 的最讚貼文
Đặt mua thảo dược & các loại đặc sản Tây Bắc
Liên hệ em Vinh 0915.087.663 & 0388.33.7779
------------------------------------------------------------------------
- Chợ phiên BẢN LIỀN LÀO CAI phiên chợ người Tày bán toàn đặc sản Tây Bắc | Tôi Người Vùng Cao
- Ban Lien Market - Fair of the Tay ethnic people selling many specialties
Here, the people are still poor and far from the town center, so the people still retain many ethnic identities, they still wear traditional clothes, the items here are very simple and varied, The market is only held once a week on Thursday morning and only takes place for an hour, the people here are very friendly and hospitable, if you have the opportunity to come to Vietnam please come here once.
------------------------------------------------------------------------
Cảm ơn bạn đã quan tâm và xem video của Tôi Người Vùng Cao !!!
Bạn hãy ấn nút ĐĂNG KÝ ủng hộ kênh MIỄN PHÍ và đón xem thêm nhiều video hấp dẫn khác nhé…!
► Link đăng ký kênh: https://www.youtube.com/channel/UCnEK9dj8RpRJ4lea8tbW9cg?sub_confirmation=1
► Video trên Myclip
http://myclip.vn/channel/58448583
------------------------------------------------------------------------
LIÊN HỆ:
► Facebook cá nhân : https://www.facebook.com/Thanhvinhlc1992
► Fanpge Facebook : https://www.facebook.com/Toinguoivungcao.vn
► Twetter : https://twitter.com/thanhvinhlc1992
► Instagram : https://www.instagram.com/thanhvinh.24
► SĐT & Zalo & Viber: 0915 087 663 & 0388337779
► Skype : https://join.skype.com/invite/WoiMYiof3P1k
------------------------------------------------------------------------
Ủng hộ tài chính cho kênh:
► Số Tài Khoản: 0960112019999 - Ngân hàng quân đội (MB Bank)
—————————————————————————
Tôi Người Vùng Cao rất mong nhận được sự chia sẻ, giúp đỡ, góp ý của tất cả mọi người để những video sau chất lượng hơn.
------------------------------------------------------------------------
© Bản quyền thuộc về Tôi Người Vùng Cao
© Copyright by Tôi Người Vùng Cao ☞ Do not Reup
#Đặcsản #VănHóa #ẨmThực #ConNgười_VùngCao
***Thanks & Best regards***
hospitable 在 The Animal Hospitable - 首頁| Facebook 的推薦與評價
The Animal Hospitable is a small practice in terms of its physical size, but we practice state of the art medicine. We have well educated, caring staff who ... ... <看更多>