翻譯很難，翻進外語當然也是挑戰
常有人問我怎麼練習中翻英，現在，Sonny老師可以引你進門，教你修行，好好把握吧
我們在生活中或職場上，很常需要「把某個東西講成英文」，同時也發現沒這麼容易，因為英文不是我們的母語，許多詞彙無法信手拈來，而「中譯英」不論在學理或實務上，都是一門大學問。
創勝文教第二梯「基礎中譯英課程」確定於 1/23 (二) 晚上開班，下週二 (1/16) 19:30-20:30 有最後一堂公開課，歡迎大家前來學習了解。（私心覺得創勝每堂公開課都很值得一聽啊！）
報名請點：https://www.accupass.com/go/ntewriting0116
詳細資訊：
★【NTE基礎中譯英培訓】 開課前最後公開課！掌握中譯英技巧，提升職場競爭力★
公開課試聽：
時間：1/16(二) 19:30-20:30
一秒報名：https://www.accupass.com/go/ntewriting0116
---在職場常碰到中翻英需求，卻總是耗費心力翻不到位嗎？
---想深入了解翻譯卻找不到學習管道？
---想知道翻譯除了語言上的轉換，還有哪些必備技巧嗎？
NTE Sonny老師開設8週「基礎中譯英」培訓課程，由翻譯基本概念、字彙的翻譯、句型的翻譯到商務書信及短文的譯寫，逐步帶領同學進入翻譯殿堂。課堂中將有多次隨堂練習，讓同學動筆實作、現場討論，達到最佳學習效果。
Tentative syllabus:
Week 1: 中翻英概述、中英語文比較
Week 2: 中英語文比較、時態、it 句型
Week 3: 中英語文比較、時態、詞彙翻譯
Week 4: 詞彙翻譯、單句翻譯技巧
Week 5: 單句、複句翻譯技巧與練習
Week 6: 複句翻譯技巧、實作：短文英譯練習
Week 7: 實作：短文英譯、商務書信譯寫
Week 8: 翻譯實務概述、綜合討論
★適合對象
想提升中英雙語能力者、想培養翻譯技能的上班族、欲進外商公司工作者、欲報考翻譯研究所或從事翻譯工作者
★舊生心得
---上了這堂課，才知道自己的英文寫作漏洞百出，還有很大的進步空間。
--- Sonny老師把一些我從來沒搞懂的文法和句型帶入翻譯之中講解，讓我恍然大悟，獲益良多。
---即使翻譯不是我的主業，上課講的觀念和技巧在職場和生活中都很實用！
★About Sonny★
師大翻譯研究所逕讀博士/台大外文系畢/資深口筆譯員
《覺知的力量：蛻變生命的金鑰》、《Kiss！吻的文化史》、《前線島嶼：冷戰下的金門》、《痛史：現代華語文學與電影的歷史創傷》等書譯
NTE全方位寫作、創意寫作人氣教師，教學風格新穎活潑，廣受學生歡迎。
kiss吻的文化史 在 書蟲時代- 💋秋分挑書：Kiss! 吻的文化史: 從中古世紀 ... 的推薦與評價
秋分挑書：Kiss! 吻的文化史: 從中古世紀傳説神話到網路時代影音文化，浪漫吻的前世今生(The History of the Kiss) 作者：馬塞爾‧達內西(Marcel ... ... <看更多>