珍珠奶茶已經不只是臺灣各地手搖店必備品項，而成為國際知名、儼然是代表臺灣文化的飲品。我們也不難注意到，在其他國家，珍珠奶茶成為日常消費文化一部分的在地化過程中，發展出許多反應當地社會文化特色的創意料理方式。珍珠奶茶全球化現象的視角，也提供我們從中進一步看見物與文化認同動態交織過程。讓我們藉由 端傳媒 記者 張妍 的這篇報導，了解珍珠奶茶在美國興起與普及的過程，以及這項飲品對於亞裔美國人思考認同的不同意涵。
--------
在芬蘭赫爾辛基大學研究珍珠奶茶全球化的學者張馨瑋對端傳媒說，珍珠奶茶在世界上遍地開花與台灣的資本和移民密不可分。「有一批台灣移民，最初跟著資本的走向，走到了香港和大陸，用加盟等形式開奶茶店，教育出第一批消費者，並為大陸後來誕生本土奶茶品牌提供靈感。這些消費者出國之後，依然將奶茶當作他們的日常消費選項，帶動了全球市場的興旺。」
「另外一批台灣移民，在上世紀60年代美國移民政策更開放之後來到美國，從事餐飲謀生。珍珠奶茶曾經是台菜小吃店裏的『隱藏菜單』，只有熟客才會點——就是台灣移民二代小時候喝奶茶的樣子。」張馨瑋補充，「台二代介紹了自己的同學、朋友喝，越傳越廣。他們也開始借奶茶思考自己的身份，創造關於奶茶的歌、MV。這和2000年左右亞裔文化向北美流動一樣，包括Kpop、壽司、日本拉麵，都成為潮流文化。」
美國西海岸的珍珠奶茶被叫做「Boba Tea」，諧音台灣俗語「波霸」，因加州是台灣移民最初聚居的地方，恰印證了張馨瑋指出的路徑之一。在東海岸紐約、波士頓等地，由連鎖品牌做起來的珍珠奶茶叫做「Bubble Tea」，「bubble」源自手搖杯產生的泡沫。
...
珍珠奶茶沒有亞裔移民的苦痛形象，而是時髦的、中產式的消費品，吸引了不同背景的亞裔移民向它靠攏。「所謂亞裔美國人（Asian American）包括55個國家移民過來的人，最高收入和最低收入的族群都有。有錢人家的華人小孩，和過來打工的紐約非法移民的小孩，他們的共鳴，變成珍珠奶茶，變成在臉書裏大家都按讚的東西。不牽扯任何政治，不牽扯社會階層。」周成蔭說。
...
張馨瑋在歐洲做調研時發現，歐洲消費者潛意識裏已將珍珠奶茶看作是「北美的」，「人們雖隱約知道這是亞裔飲料，但他們覺得這是美國的流行產品」。一方面因珍奶的形象通過Instagram、TikTok等社交軟件在英文世界傳播，被全球受眾看到；另一方面，它確實沒有在強調「東方吸引力」。
「如果珍珠奶茶沒有進入美國，沒有成為許多美國年輕人的記憶，我不覺得它能夠全球化的這麼快。」張馨瑋補充。
與此同時，人們製造了一個關於珍珠奶茶的新詞：波霸自由主義（Boba Liberalism）。這個詞是負面的，是對某一種喝著珍奶長大的亞裔年輕人的貶低。這些年輕人會用潮流文化符號來定義自己的身份，但在其他地方又尋求白人主流文化的接納，對於真正的亞裔議題，缺乏清晰的政治立場。
(引用自https://theinitium.com/article/20210922-international-us-taiwan-milk-tea/）
kpop 學 英文 在 Re: [問題] Kpop粉是不是很奇特的一群人？？ - 看板WomenTalk 的推薦與評價
我也很迷TWICE
但是同樣覺得部分韓團粉的行為值得探討
不是惡意的嘲諷
但是會覺得真的很有趣
每天刷音源、刷點閱，甚至是做應援拿應援之類的，還有很多很瘋狂的行動
讓我覺得，天啊你的人生沒其他事了嗎？
如果能從中獲得可觀的利益那還能理解
但很多真的是出於愛無償在做這件事的
我每天上班時間正常、週休二日
刷個ig、推特看兔團的照片、有趣的影片
頂多追一下韓綜跟滑TWICE板、韓星板
就覺得很吃力了
還要拿時間來運動、看股票、學英文韓文
一堆有的沒的事情
所以有時候真的很好奇，這些很投入的粉絲，人生是不是完全沒重心，為什麼可以花那麼多
心力在追團上面...還是他的人生完全不想往前，每天看愛團的影片什麼的就很快樂了這樣.
..
花很多錢去買專輯、買周邊、看演唱
我都能理解
畢竟那代表你還有一定的經濟能力
或是你根本超有錢，可以當台戰
但是花很多時間我就完全無法理解了
時間不是應該是最珍貴的資產嗎...？
當然你有錢到不用上班，直接砸錢跟著團體走每個行程、每場簽售都參加，連你的偶像都跟
你很熟，那另當別論
可是一堆人是沒錢只能在網路上看影片
然後花費自己最寶貴的時間
我就理解不能了...
然後anti文化也是很讓人傻眼
很多粉絲已經被這個文化搞到草木皆兵了
網路上語氣稍微不對，就被當黑粉質疑
真的是笑死，韓粉柯糞菸粉都沒那麼誇張
當然我可以理解黑粉真的很多
不過為了自己的團搞到那麼神經質
有些更瘋狂的連一點點批評都不能接受
真的有必要嗎...？
小抱怨一下
我在TWICE板常常被桶
但是根本只是舉例不恰當或語氣不對而已上次有一個粉絲應該是剛飯上
說了一句很擔心MINA 被排擠
直接被水桶，超傻眼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 8.39.127.165 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1572794082.A.CEA.html
能一直飛代表完全不缺錢
會四種語言代表花了很多時間充實自己
辛苦存錢才能看一場演唱會
自己的人生也2266
可是卻把珍貴的時間拿來刷音源看影片
同時滿足這三種條件的最讓我不能理解
正常邏輯是努力充實自己、才能增加收入看更多演唱會吧
是說她ig粉專是叫twice_holic嗎
我有追蹤這個也是很會翻譯很厲害的
但是某些萬斯真的讓我有種
乾...三小...你有病吧
的感覺
※ 編輯: darrendonkey (8.39.127.165 美國), 11/03/2019 23:38:27
把你偶像搞臭的根本不是黑粉
就是這些像鬥雞一樣的粉絲 有夠腦殘
※ 編輯: darrendonkey (8.39.127.165 美國), 11/04/2019 00:10:57
※ 編輯: darrendonkey (8.39.127.165 美國), 11/04/2019 00:12:20
那位被桶的是真的出於真心在問
A他以前的推文也不是黑粉
甚至有其他人在下面作證跟他換過卡
結果水桶公告裡面還是一堆像你這種的推文
奇怪囉
在象板直接發文討論恰恰跑壘慢不會被桶
在iOS板說蘋果爛安卓好也不會被桶
哪來在專板講這種話就該被桶的邏輯？
板規有寫，踩到被桶可以理解
但是明明是真粉講錯話還硬要落井下石
跟韓粉柯糞菸粉有啥兩樣？
搞不好還更誇張
... <看更多>