《讀多D書係令將來有多D選擇，唔係讀完得返一個選擇》
聽日又係放榜嘅日子，事隔N年，我仲記得，當年我係有白痴嘅幻想，諗住好似賭聖咁，一卒開張成績表，「4條煙煙煙煙煙...」，心知肚明唔努力，都想一卒開發現自己係狀元，真係好白痴。呀媽同我講，你冇努力，所以你可以慳返唔洗擔心，一定唔會考得好架你。
臨派成績表，有個同學安慰大家：「考得衰真係冇咩，最多成世唔開心渣嘛」 -_- 我唔明點解我有呢D同學架。
------------------------------------------
低分咁又點喎？
其實真係冇野，考到大學，結果都係返工放工，低人工，還grant loan，OT，畀呀姐鬧，冇錢買樓，迫巴士再返工放工，冇限loop。同考唔到個結果冇咩分別架。
人大左會明白，考低分真係唔傷心；最傷心係發現當初考高分，最後仲冇考低分個個撈得咁掂。
------------------------------------------
好啦，我唔係想搞到高分同低分都灰心，我係想指出，高分定低分，請你都認認真真作出選擇…
讀個樣唔一定做個樣，讀多D書係令將來有多D選擇，唔係讀完得返一個選擇。讀account係比其他人多左做account呢個選擇，唔係剩返做account呢條路。
------------------------------------------
聽日一開張成績表...
處境1，你好高分…請你唔好用個名來決定讀咩科
--> 咩叫用個名？當年我就係用個名來決定讀咩，之後就瀨野啦。當年我諗，BBA即係做business啦，information system應該讀system啦，econ即係讀demand supply啦。最後我就讀英文，我以為係好似中學咁，拆開grammar，listening，speaking，reading 咁讀。我好白痴，根本唔係聽說讀寫呢四個範疇，而係讀literature 同linguistics。真係睇下課程包括D咩來揀，唔係你就日日都初四咁樣架啦。
處境2，你唔夠分…請你認真諗下個asso 值唔值，同你有冇呢個能力
-->大家有冇睇星期X檔案，有D聲稱實用有職業導向嘅asso，佢嘅使命真係呃飯食，例如translation，佢係可以收D英文唔合格嘅學生。唔係話唔可以愚公移山，dse 英文唔合格，可以最後成為語言專家，問題係，難囉。呢D asso課程根本冇衡量個學生嘅能力同升大學機會，佢係衡量佢賺到幾多錢。讀左真係浪費青春，成身都係loan。
------------------------------------------
講咁多，係想聽日大家放榜冷靜D，唔好做錯決定，停一停，諗一諗。個決定，好貴架。
------------------------------------------
PS. 一直都覺得考得好，同考得差唔係最大鑊，考中間先唔知想點。會考0分真係好放心，因為根本可以死左條心，考13分個D先最左右做人難。最後係，想當年，我第一次做實習，第一次誤人子弟個班子弟，都係聽日放榜，er，對於當年我誤左你地，我心感抱歉，希望你地個個都考好高分。
loan translation 語言 學 在 Re: [問題] 何謂語言移借? - 看板Linguistics - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
呃~ 我查到的英文意思是"borrowing"(借詞)
是~語言接觸過後創造新詞的一個過程
可是找不到它的"類型"呀~ = =a
借字(loan word)可以算是它的類型之一嗎?
那 借譯(loan-translation) 仿造(calque) 意義引申(semantic extinsion)呢??
我有查到 borrowing 包含 語句 語法 語音 的移借
語音也許可以用"音譯"來解釋?
語法我只想到 "long time no see"
"我給你找"(Goa2 ka7-li2-chhe7)、"不錯吃"(Boe7-phai2-chiah8)
有沒有人能夠解答這一題的啊?o(‧"‧)o
※ 引述《marulala (清新健康脫脫拉拉)》之銘言：
: ◎語言移借的類型有幾種？
: ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
: 試從社會語言學的觀點，
: 就英語、日語、華語、閩南語及客語之間互相移借的情形舉例說明。
: ﹊﹊ ﹊﹊ ﹊﹊ ﹊﹊﹊ ﹊﹊
: 囧> 語言移借是啥麼? 外來語嗎???
--
[閃亮拉拉的網誌]https://blog.xuite.net/marulala/lala
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.242.78
... <看更多>