關於 say so 日本語カバー ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

今日はアメリカのシンガーソングライターP!nkの「Walk Me Home」を日本語で歌ってみました♪　この曲はギターが難しいのでKaraoke Academy International（https://www.youtube.com/watch?v=RbX4GW8Dk1M）からカラオケトラックを拝借しました。Enjoy!

～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～

P!nk / Walk Me Home (帰り道を一緒に歩いて)
2019年リリース
作詞曲: P!nk, Scott Friedman, Nathaniel Ruess
日本語詞：渡辺レベッカ

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

その呆れた眼に写る　煌めいた青春は
過ぎ去って　今はもう　光るのは君だけ

大人になった今は　生きるのに精一杯で
もう夜遅いから　二人で帰ろうよ

夜の帰り道　一緒に歩いてほしいよ m-hm
外の邪悪から　一晩中　守ってね

泣きたい気分でわかる　なんとかなるってことさ
二人でいればきっと　良いことできるはず　m-hm

夜の帰り道　頭いっぱいな状態で m-hm
一人でいたくない　だから一緒に歩いてね

Ooh...

Walk me home in the dead of night
'Cause I can't be alone with all that's on my mind
Say you'll stay with me tonight
'Cause there is so much wrong going on

Walk me home in the dead of night
I can't be alone with all that's on my mind, m-hm
So say you'll stay with me tonight
'Cause there is so much wrong
There is so much wrong
There is so much wrong going on outside

～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～

sono akireta me ni utsuru
kirameita seishun wa
sugisatte ima wa mou
hikaru no wa kimi dake

otona ni natta ima wa
ikiru no ni sei'ippai de
mou yoru osoi kara
futari de kaerou yo

yoru no kaerimichi
issho ni aruite hoshii yo (mhm)
soto no ja'aku kara
hitobanjuu mamotte ne

nakitai kibun de wakaru
nantoka naru tte koto sa
futari de ireba kitto
ii koto dekiru hazu (mhm)

yoru no kaerimichi
atama ippai na joutai de (mhm)
hitori de itakunai
dakara issho ni aruite ne

Ooh...

Walk me home in the dead of night
'Cause I can't be alone with all that's on my mind
Say you'll stay with me tonight
'Cause there is so much wrong going on

Walk me home in the dead of night
I can't be alone with all that's on my mind (mhm)
So say you'll stay with me tonight
'Cause there is so much wrong
There is so much wrong
There is so much wrong going on outside

今日は米津玄師と菅田将暉の「灰色と青」を英語に訳して歌ってみました。ちょっと解釈が正しいかどうか微妙なところがありますが、楽しんでいただければと思います。Enjoy!

ちなみに、久しぶりに電池録音式のマイクを使いましたが、最初はギターの音が小さすぎると思ってピックを使ったら、今度は逆にギターの音が大きくなりすぎました！次からはピックを使わないことにします(^_-)-☆

～♪～♪～♪～♪～♪～

米津玄師 / 灰色と青 ( + 菅田将暉)
2017年リリース
作詞曲：米津玄師
英語詞：Rebecca Butler Watanabe

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

At the summer's end, when it’s hard to choose
Between long sleeves and short
I was swaying to and fro on the train at dawn
And it took me back to
Nostalgic scenery of days past

In my life, I’ve taken more detours than I even know
As the countless towns and scenes just pass me by
They all look the same
I see myself reflected in the glass

I wonder if you’re doin’ all the things you’d do
When we would get together
Riding on that too-old beat up bike
That you told me you would keep forever
Walking on that high wire in the sky
Like a fool, ‘til blood stained your knees
As I’m looking back, somehow
I just feel so empty now

I’m still with you, no matter how much you grow up and change
I hope that there’s a part of you that always stays the same
Encouraged by those silly memories of good old days
Still I sing now, still I sing now, still I sing now
La-la-la-la...

Absent-mindedly I rode a taxi around in a daze
As it hurriedly made way through this lonely town
And I let a sneeze out
As I stared blankly out the back window

And I wish with all my might
That I could just start over again
That somehow I could relive the days
When my heart was so full of passion
I can’t forget, can’t ever let it go

I wonder if you’re doin’ all the things
You’d do when you and I would kick it
Searching frantically ‘round for the shoe
You dropped down drunk into a thicket
When I close my eyes, I can see you smile
And say, “I know we’ll be alright
No matter what comes our way”
Feels like only yesterday

I’ll be with you, though you may stumble time and time again
I’ll send you flowers to get you through those days that never end
Chasing after those silly memories from way back when
Still I sing now, still I sing now, still I sing now
La-la-la-la...

I look up to the waning moon before the sun drives it away
Are you watching it, too, from wherever you are?
For some reason that I don’t understand my heart aches suddenly
Your face starts to whirl, the colors a blur

Now it’s too late to scream about my sorrow and my pain
But then again, I guess that I was late with a lot of things
If I could start all over again now from the beginning
I would walk through the door leading to you once more


どれだけ背丈が変わろうとも
dore dake setake ga kawarou tomo
変わらない何かがありますように
kawaranai nanika ga arimasu you ni
くだらない面影に励まされ
kudaranai omokage ni hagemasare
今も歌う 今も歌う 今も歌う
ima mo uta ima mo utau ima mo utai
La-la-la-la...

I look up to the waning moon before the sun drives it away
And I wonder if you’re looking up at it, too
I can laugh to myself and say it’s nothing in the light of day
As sunlight paints a beginning in blue

今日は、英国出身のシンガーソングライターAdele（アデル）の「Water Under the Bridge」（意味：水に流すもの）を日本語で歌ってみました。最近よくラジオで流れていて好きになりました！

本人によると、この曲は恋愛相手が真剣かどうか悩んでいる曲だそうです。現在の結婚相手について（結婚する前に）書いたそうです。

日本語カバーを気に入っていただけると嬉しいです♪

～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～

Adele / Water Under the Bridge
2005年リリース
作詞曲：Adele Adkins, Greg Kurstin
日本語詞：渡辺レベッカ

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

運命じゃないなら　なぜ心を委ねたの？
運命じゃないなら　なぜ自由を求めないの？
運命じゃないなら　その抱きしめ方やめて
運命じゃなきゃ　今までのすべては何のため？

君の荒れ地は　寒くて凍えそうよ
向こう見ずをやめて　守ってほしいよ

※失望させるなら　優しくして
この愛を　水に流さないで
傷つけるなら　私を
欲しくないフリしないで　水に流さないで
Oh...
Say that our love ain’t water under the bridge

何を待ってる？　何故いつもためらうの？　
誰から隠れてる？　逃げてばかりじゃ人生じゃない
贅沢は言わない　君の愛しかいらない

※繰り返し

It's so cold out here in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless

If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge

Oh…
Say that our love ain't water under the bridge
Oh...
Say that our love ain't water under the bridge
Say that our love ain't water under the bridge

～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～

unmei ja nai nara naze kokoro wo yudaneta no?
unmei ja nai nara naze jiyuu wo motomenai no?
unmei ja nai nara sono dakishime-kata yamete
unmei ja nakya ima made no subete wa nan no tame?

kimi no arechi wa samukute kogoesou yo
mukou-mizu wo yamete mamotte hoshii yo

*shitsubou saseru nara yasashiku shite
kono ai wo mizu ni nagasanaide
kizu-tsukeru nara watashi wo
hoshiku nai furi shinaide mizu ni nagasanaide
Oh...
Say that our love ain’t water under the bridge

nani wo matte'ru? naze itsumo tamerau no?
dare kara kakurete'ru? nigete bakari ja jinsei ja nai
zeitaku wa iwanai kimi no ai shika iranai

*repeat

It's so cold out here in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless

If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge

Oh…
Say that our love ain't water under the bridge
Oh...
Say that our love ain't water under the bridge
Say that our love ain't water under the bridge