關於 under the lead of ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

翻轉視界 18 Changing Perspective

There's not just one road to the destination, but many roads. You just need to take the little step that’s right in front of you, and then the next one, and a few years down the track, they will seem like massive achievements.

通往目的地的路不止一條，有很多路可走。你只需要邁出眼前這一小步，然後再邁出下一步，幾年下來，將會成為巨大成就。

文章來自於New Humans of Australia (有取得授權)

★★★★★★★★★★★★

I didn’t meet my father until I was 6 years old. My parents had a comfortable, middle-class life in Shanghai, or as close as you could get under communism. But they always wanted to live overseas, and just before I was born, my dad came to Sydney to set things up. I don’t know why, but in the end, my mother and I didn’t join him until I was 6.

•a middle-class life 中產階級生活
•set things up 打點一切
•live overseas 往海外生活
•in the end 最後 (表達在經過一段時間或一連串事件之後的結果)

直到六歲前我都未曾見過父親。我的雙親在上海過著舒適的中產階級生活，或著說，在共產階級下所能得到的最接近的生活。他們一直響往海外生活，就在我出生前，我父親來到雪梨打點一切。但不知何故，直到六歲那年我與母親才終於與父親團聚。

★★★★★★★★★★★★

Unfortunately, half a year after we arrived, he left us. That was a huge shock. Our transition had already been quite difficult, as we both didn't speak English. Also, as Shanghai was such a big bustling city, Sydney felt a bit like the countryside, especially on the weekends, as no shops were open back then!

•shock 令人震驚的事件（或經歷）；驚愕，震驚 (come as a great shock 讓人倍感震驚)
•transition 轉變；過渡
•a bustling city 繁華都會

不幸的是，就在我跟母親抵達半年後，父親離開了我們。這是個巨大的打擊，因爲我們不會說英文，在適應過渡期本就已過得相當艱辛。此外，不同於上海的繁華都會，雪梨更像鄉下，尤其在週末，那時連商店都不開門。

★★★★★★★★★★★★

We were very much reliant on my dad, not only financially, but also as a conduit into the wider community. So to have that broken was quite distressing. I remember Mum crying a lot. As we had become socially isolated, we didn’t find out anything about Centrelink, so we survived on her savings for a while, and then got some help from her family back in China.

•be reliant on… 依賴...
•a conduit into 進入...的渠道
•distressing (adj.) 令人苦惱的,令人擔憂的
•become socially isolated 變得孤立於社會
•survive on her savings 僅靠的她積蓄過日子

我們相當依賴我父親，不僅是經濟，他也是我們進入更廣泛社區的渠道。因此，當局面被打破時令人相當痛苦，我還記得母親時常哭泣。由於我們孤立於社會，所以我們並不知道澳洲社會福利聯絡中心 （Centrelink）的任何資訊，僅靠母親的積蓄支撐了一段時間，然後從母親在中國的娘家得到一些幫助。

★★★★★★★★★★★★

Eventually, Mum moved us down to Melbourne, where we were able to make some new networks and family friendships. But I was bullied a bit at school about things like my food and clothing! Whenever someone bullied me, I would defend myself, but because I didn’t have the language skills to explain to the teacher why, I got in trouble quite a bit. I ended up having to move school 3 times before I came to Balwyn Primary School, which was relatively multicultural.

•be able to 能夠
•make new networks 建立新的人脈，關係網
•be bullied 被霸凌
•language skills 語言能力
•get in trouble 惹上麻煩
•end up 最後處於；最後成爲；以…告終
•relatively 相對地
•multicultural 多元文化的

最後，母親帶著我搬遷到墨爾本，在那我們能夠建立起新的網絡與家庭情誼。然而。我在學校飽受霸凌，例如我的食物及衣物。每當有人霸凌我，我會自我防衛，但我的語言技巧不足以向老師解釋事發原因，因此常常陷入麻煩。後來我不得不再三轉學，直到就讀相對多元文化的博文小學（Balwyn Primary School）。

★★★★★★★★★★★★

After that, I did alright. Music featured very prominently in my life. I had started learning the violin from the age of 2.5 years old and even with all the troubles that were going on in my life, had somehow still kept up with it. As a result, I got a music scholarship to Trinity Grammar School. But even there I used to get into quite a lot of mischief, and would often skip school to go to the movies.

•do alight 過得不錯，做的不錯
•feature (v.) 以…為特色；給…以顯著的地位
•prominently 重要地；著名地；突出地，顯眼地

之後，我便過得不錯。音樂在我生活中佔有重要的一席之地，我從兩歲半開始學習小提琴，儘管生活中事事不如意，我依然堅持不輟。因此，我獲得三一文法學校（ Trinity Grammar School）的音樂獎學金。但即使在那，我也常惡作劇、逃學看電影。

★★★★★★★★★★★★

By the end of year 11, I was told I would have to either repeat the year, or consider going to another school, which was quite humiliating for my mum. I decided to move school and surprisingly, I ended up doing quite well in year 12! As a result, I ended up getting into a double degree in Law and Music at Monash.

•repeat the year 留級 ; 重唸一年
•humiliating 令人感到恥辱的，丟臉的

11年級結束時，我被告知要麽被留級，要麼考慮轉學，這對我母親來說相當丟人。我決定轉學，而令人驚訝的是，我在12年級的時候表現優異，最後錄取蒙納士大學法律與音樂雙學位。

★★★★★★★★★★★★

When I started, my first thought was that I didn’t belong because I had done so badly in school up to year 11 and everyone else seemed so smart. But I put my head down, got through it, and ended up getting a job in the legal department of a major manufacturing company, which was a different approach to what most law students do.

•do not belong 不屬於這
•put my head down 埋頭苦幹
•the legal department of ...的法律部門
•a different approach 不同途徑
•approach （思考問題的）方式，方法，態度

當我開始進入大學，最初的想法是我不屬於這，因為我在11年級前都表現不佳，而這裡的人似乎都聰明絕頂。但我埋頭苦幹，咬牙撐過，最後在一家大型製造公司的法律部門找到工作，這與多數法律系學生的途徑不同。

★★★★★★★★★★★★

I really enjoyed it. It was hard work, but I learned a lot of foundational business, legal and corporate communication skills. After that I worked in corporate governance in RMIT, then started to moonlight as a lecturer in the Law Faculty. Eventually, they asked me if I wanted to do a PhD and I blindly said yes! I next worked at Swinburne University, and then was head-hunted to lead the corporate legal team at the Commercial Passenger Vehicles Commission.

•foundational 基礎的
•communication skills 溝通技巧
•corporate governance
•moonlight (v.) （尤指瞞著僱主）從事第二職業，兼職
•headhunt (v.) 物色（人才）； 挖角
•legal team 法律團隊

我非常喜歡這份工作，這是份辛苦的工作，但我學習了很多基礎商業、法律以及公司溝通技巧。之後我在皇家墨爾本理工大學（ RMIT）從事公司治理工作，並開始兼職擔任法律系講師。後來他們問我是否想要讀博士，我便盲目地答應了。接下來，我在斯威本大學（Swinburne University）工作，再被挖角到商用小客車委員會領導法律團隊。

★★★★★★★★★★★★

I had a good life, but after a while, I realised I wanted a different kind of job. I could see my seniors were making a lot of money but that their family life was not that good. And looking at my own upbringing, I wanted to be the kind of father who could be present in my own kids’ lives. So I decided on dentistry. It would not only allow me to use the hand skills that I had developed from playing the violin, but also the analytical and reasoning skills that I'd developed in law. Plus it would be flexible, and offer me a stable income and the chance to meet different people every day!

•upbringing 教養
•decide on sth 決定某事或東西
•analytical and reasoning skills 分析和推理能力
•offer a stable income 提供穩定收入

我的生活很不錯，但一段時間後，我意識到自己想要一份不同的工作。我知道前輩們賺了很多錢，但他們的家庭生活並不美滿。看著自己的成長經歷，我想要成為可以在孩子生活中出席的父親，所以我決定改行當牙醫。這項職業能讓我使用從拉小提琴中發展出的手部技巧，也能運用我在法律中發展出的分析與推理技能。此外，這個職業相當靈活，能為我提供穩定收入，並有機會每天與不同的人見面。

★★★★★★★★★★★★

My now fiancée, who was my girlfriend at the time, was also applying for further study, and coincidentally we both got into university in South Australia, so we moved to Adelaide together a few years ago.

•fiancée 未婚妻
•at the time 當時
•apply for 申請
•further study 繼續教育，進修；進一步研究；深造
•coincidentally 碰巧地；巧合地

我的未婚妻，當時的女友，也申請繼續深造，巧的是我們都考上南澳大學（University of South Australia)，所以幾年前一起搬到阿得雷德（ Adelaide）。

★★★★★★★★★★★★

I was lucky to get a university job at Flinders University. Initially, I started out as a casual lecturer in the law school, but I’ve since transitioned into teaching health law and research, and I’m currently writing a few books on the intersection between law and medicine. And also, obviously, trying to finish my dentistry degree!

•start out as… 起初擔任...
•transition into… 轉變到...

我很幸運的在福林德斯大學（Flinders University）找到工作，起初我在法學院擔任臨時講師，但我後來轉換到醫事法教學及研究。目前我正撰寫幾本關於法律與醫學相接的書籍，並努力完成我的牙醫學位。

★★★★★★★★★★★★

Mum eventually retrained as a Chinese high school teacher, and she’s still teaching to this day. Like most first generation migrants, she struggled quite a lot, and invested heavily in my success. After we’re married, my fiancée and I are planning to have children, and I’m sure they will have it much easier than I did.

•retrain 重新培養；再培訓；再訓練
•to this day 至今
•first generation migrants 第一代移民
•struggle a lot 掙扎奮鬥許久
•have it much easier 過的比較輕鬆

我的母親最終重新接受培訓，成為一名中文高中老師並執教至今。如同大多數第一代移民，她掙扎奮鬥許久，並為我的成功投資甚多。我與未婚妻打算婚後生孩子，我確信孩子會過的比我輕鬆得多。

★★★★★★★★★★★★

Still, a lot of the failures that I’ve had in my life have really informed a lot of my successes. Looking back, I wouldn't really want to change that to have a smoother life.

•inform [正式] 影響某人的態度或意見
https://www.ldoceonline.com/dictionary/inform

•have a smoother life 有一個更順遂的人生

我的生活中的種種失敗確實為我的成功提供借鑑。回首過去，我不會想要改變那些坎坷經歷去擁有一個更順遂的人生。

★★★★★★★★★★★★

Over the years, I've learned that perseverance is very important. I hope that through telling my story, I can be an example to others who might be in a similar position as I was: to show that there's not just one road to the destination, but many roads. You just need to take the little step that’s right in front of you, and then the next one, and a few years down the track, they will seem like massive achievements.

•over the years 多年來
•perseverance 不屈不撓，堅持不懈
•be an example 成為榜樣
•be in a similar position 處於相似的處境
•down the road/line/track 將來(的路)

多年來，我學到堅持不懈是至關重要的。我希望透過講述自己的故事，能成為其他可能與我有相似處境的人的榜樣：向他們展示通往目的地的路不止一條，有很多路可走。你只需要邁出眼前這一小步，然後再邁出下一步，幾年下來，將會成為巨大成就。

有興趣的同學可以支持New Humans of Australia

www.patreon.com/newhumansofaustralia

Photographer: Paul Heinrich instagram.com/paulfheinrich

文章與圖片出處: https://bit.ly/2XJsciq

★★★★★★★★★★★★

翻轉視界: http://bit.ly/3fPvKUs

批判性思考問題大全: http://bit.ly/34rdtJ7

These three artworks were created with soil gathered from Peninsular Malaysia, Sabah and Sarawak by referencing actual photos that were taken in the 60s. One of the vets, Major Andrew, still keeps many letters and photos from back then. It was very special that he shared them with my team and I. From the lot, we chose three images: the first showing the veterans and the airplane they flew in, the second showing Major Andrew’s wedding day (with words by Major Wong), the third showing the pain and realities of war.

We had the privilege of talking to a few of our veterans in the research process and got to hear some incredibly inspiring and heartbreaking stories. Stories of not seeing families for months on end, missing the childhood years of their children and losing close friends in combat. They understood the cost but they also knew that someone had to do it. It was most touching to me to see how these veterans came from all different races, backgrounds and various parts of Malaysia - peninsular, Sabah and Sarawak. One of them told me, “Why would race matter when you’re fighting for your country?”

Footages of these artworks are shown in the documentary, “Tanah Tumpahnya Darah Kita” (Our Blood Poured Over this Land) on Astro tonight at 9pm (GMT +8) on Channel 100.

Photos by Aaron Wong.

///
Artwork credits:
Artist: Red Hong Yi
Fabricator: @huakhuak_official
Red’s art team: @gnuhceehc (project lead), @wcyann, @esmondsit , @unreality.kai, @kashinies, @shirriesun, @phang_lim, @huiqi.chan.
Videography: @kernwei
Photography: @aaronwongys, @annicelyn

“Tanah Tumpahnya Darah Kita” will be shown on Astro tonight 9pm (GMT + 😎 at channel 100.
Production by @nagaddb & @mojofilmskl.
Apprentices supported under the @cendanamalaysia Apprenticeship Programme in Collaboration with Studio Red Hong Yi.
///

Happy Malaysia Day! So much emotions to unpack today while I reveal these pieces. These three new artworks were created from soil gathered from East and West Malaysia.

I've been working on this project since Nov 2020, when Alvin Teoh, son of Malaysian war veteran, Major Andrew, contacted me asking if I’d want to create artworks to be shown in a documentary about Malaysian war veterans. One of my missions as an artist is to tell stories, especially meaningful ones about history, culture and heritage, so of course I said yes.

From the start, we knew that soil would be the main material to symbolise land that was fought for. Admittedly, there was a lot I didn't know about that the war and the vets - about the pain and reality of war, how it affected their families and lives, and their deep love for the country. I got to meet two vets in person before lockdown, and the rest I met through Zoom. I was also deeply touched by how there were so many Malaysians of various backgrounds who fought for our country - of all races, beliefs, backgrounds, and of Malaysians from East and West Malaysia. Swipe to see a sneaky screenshot I took of them.

As a Sabahan (East Malaysian), I hope these artworks and this documentary will also present East Malaysians as an equal to the West. That is the symbolism of gathering soil from both East and West Malaysia. The documentary will be shown tonight on Astro at 9pm (GMT + 8 ) on Channel 100. Happy Malaysia Day. ❤

///
Project credits:
Artist: Red Hong Yi
Fabricator: Huak Huak (Chuah Chong Yong, Foo Chee wee, Cheong Siew wei, Arman Simanjuntak)
Red’s art team: Chee Chung Leong (project lead), Waichun Yan, Esmond Sit, Kaiyi Wong, Kashinie Subramaniam, Shir Yee Sun, Shen Phang Lim, HuiQi Chan.
Videography: Chong Kern Wei
Photography: Aaron Wong, Annice Lyn

Production by Naga DDB and Mojo Films.
Apprentices supported under the @cendanamalaysia Apprenticeship Programme in Collaboration with Studio Red Hong Yi
///

Ed Sheeran / Bad Habits を和訳して歌いました。Bad Habits=悪い習慣、やめられないことについて歌ってます。

エド自身が子供が産まれるときに飲みに行けなかったり友達と遊びに行けなかったのを元に書いてる誘惑についての歌。


原曲
https://youtu.be/orJSJGHjBLI


#edsheeran #badhabits #ワンテイク

和訳

あなたが来ると、断れないの
日が沈んだら、支配が始まる
快感を感じたら、世界が終わる
今夜は素敵な予感

悪い習慣の果てにまた一人
他人と意味のないお喋り
最後と誓うけどやめられない
失うものもない、何もかも
悪い癖でボーっとして
話すこともままならなくて
逃げ道を探しても手遅れ
2時以降何もいい事ない
そして君へ続く

楽しくなるとどうでも良くなる
全て投げ出して盛り上がっちゃう
ネオンではじまり暗闇で終わる
もう引き返せない

遠回りをして
燃え尽いた


Lyrics
Every time you come around, you know I can't say no
Every time the sun goes down, I let you take control
I can feel the paradise before my world implodes
And tonight had something wonderful

[Chorus]
My bad habits lead to late nights endin' alone
Conversations with a stranger I barely know
Swearin' this will be the last, but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes stare into space
And I know I lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens aftеr two, it's true, it's trueMy bad habits lead to you

[Post-Chorus]
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lеad to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you

Every pure intention ends when the good times start
Fallin' over everything to reach the first time's spark
It started under neon lights and then it all got dark
I only know how to go too far

My bad habits lead to late nights endin' alone
Conversations with a stranger I barely know
Swearin' this will be the last, but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes stare into space
And I know I lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens after two, it's true, it's trueMy bad habits lead to you

Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Ooh-ooh, ooh-ooh

We took the long way 'round
Burned 'til the fun ran out, now

little nightmares 2 The chase scene - Mono use powers to push the Thin Man
you’ll have to turn off the TV to your left in order to attract the Viewers to the one on the right. Once they leave, turn on the TV to the left and interact with it. However, this will attract the entire group behind you, so be ready to run. The chase scene will have you zig-zagging through the store, but at the end you’ll find a TV to jump through.
Once you’re on the other side, head right and into a room with another TV. This time around, Six will appear, so head up to the screen and grab onto her to try and pull her out. Unfortunately, the Thin Man will appear again and grab her. He’ll then pop out of the screen and come after you.

Run for the door and use the axe on the floor to break it open. Once you’re through, climb up the panels on the right and drop down into the next area. Crouch under the pipes and climb the panels on the right into the hole.
You’re under the floorboards now, so move quietly. The Thin Man will reappear above you, so avoid holes in the floor as he’s walking by. Once you’re on the other side, head through the hole and you’ll drop down into a hallway.

Grab the stool nearby and push it under the window on the right. Be quick, though, because the Thin Man is coming towards you from down the hallway. Once you’re by the window, pull off the plank and run through. You’ll go sliding down the awning and down a train, but be ready to grab onto the platform or else you’ll fall.
Once you’re in the train, keep heading right. Unfortunately, the Thin Man will reappear and a chase scene will ensue. Keep running through the trains until you reach a lever. Then, pull it to separate your train car from where he is.
Once you’re back on your feet, you’ll notice Six’s glitching remains on the left. Keep following her. She’ll lead you up and into an alley that leads to stairs. Take them up and you’ll see a ladder, then take that up. This will lead you back to the streets.



The Thin Man will appear again, and now it’s time to fight him. He’ll approach you with his hand out, and Mono will do the same. You’ll have to handle this like how you would the TV's, by "tuning" the frequency to keep him back. Mono will use his powers to push the Thin Man back until he's defeated.



▶ SUBSCRIBE MY CHANNEL : https://goo.gl/VPOrGK
▶ RENUMBER LIKE, SUBSCRIBE AND SHARE MY VIDEO!!!
▶ Fanpage Facebook : https://www.facebook.com/dainghia25gaming
▶ Facebook : https://www.facebook.com/dainghia25

Mafia Definitive Edition (เฉพาะภาคแรก)
ซื้อได้ที่ https://store.epicgames.com/legendauser/mafia-definitive-edition

MAFIA: TRILOGY (รวมสามภาค)
ซื้อได้ที่ https://store.epicgames.com/legendauser/mafia-trilogy

Mafia: Definitive Edition is an action-adventure video game developed by Hangar 13 and published by 2K Games. A remake of the 2002 video game Mafia, it was announced in May 2020 and was released on September 25, 2020. The game is set within the fictional city of Lost Heaven (based on Chicago) in the 1930s, and follows the rise and fall of taxi driver-turned-mobster Tommy Angelo within the Salieri crime family. The game received favorable reviews from critics, with praise for revitalizing the story, performances, and graphics, although the dated action animations were criticized.

In 1930, during the ongoing Great Depression, impoverished taxi driver Thomas "Tommy" Angelo is strong-armed by two members of the Salieri family - Paulie Lombardo and Sam Trapani - into helping them escape an ambush by members of the Morello Family. While Tommy is compensated for his help, his actions lead him to losing his job when the Morello family target him in an act of revenge the following day. Seeking help from Don Ennio Salieri, Tommy agrees to be a part of his organisation, befriending Paulie and Sam, and becoming romantically involved with Sarah, the daughter of Salieri's bartender. The three men work together to contribute to Salieri's rackets, overseen by Salieri's consigliere Frank Colletti, including protection and bootlegging. In time, Tommy marries Sarah and begins a family with her, all the while working up in the ranks by impressing Salieri.

In 1933, Don Salieri becomes increasingly concerned when Don Marcu Morello begins putting pressure on him, ambushing their operations with bribed police officers and gaining the support of a corrupt prosecutor whose son has been killed by the Salieri family. Tommy finds himself forced to counter these attempts to prevent the organisation being financially weakened. When Salieri assigns him to eliminate an informant at a brothel, he is advised by Sam to spare them instead, allows them to escape in exchange for their silence, covering up his actions. When Frank disappears along with the organisation's account books, Tommy is instructed to locate both, and quickly learns that Morello planned to use the FBI to take down his rival. Convincing Frank to reveal where the books are, Tommy allows him to leave the country with his family, and covers up his actions once again.

In 1935, with prohibition ended and both Mafia families moving out into new rackets, Don Morello attempts to assassinate Salieri, whilst he and Tommy are dining at a restaurant. In retaliation, Salieri declares war and begins weakening Morello's position, damaging his rackets and reducing his influence on law enforcement. Eventually, Tommy works alongside Sam and Paulie to take down Morello, killing him by shooting down a plane he attempts to use to flee the city. By 1938, the Salieri family control the city's rackets, neutralizing anyone who attempts to stop them. Tommy, Sam and Paulie find themselves tasked with recovering a shipment of impounded cigars that had been smuggled into the city, informed that they hide a consignment of diamonds in them. Although the group manage to successfully recover the cargo, Tommy is shocked to discover that Salieri lied, and that the cigars concealed a consignment of drugs.

Disillusioned by the revelation, Tommy convinces Paulie to go ahead with a bank robbery that Sam had advised against. Although the pair manage to complete the job, Tommy finds Paulie murdered in his apartment the following day. When he goes for a meeting with Sam to discuss this, Tommy finds that his efforts to conceal his actions were uncovered by Salieri, and that Sam was ordered to execute him and Paulie for this and the bank job. Left with no choice, Tommy survives the attempt on his life and kills Sam upon learning that Frank and his family were murdered by Salieri's people. With his former allies against him, Tommy goes into hiding and contacts Detective Norman for help, providing his story of his actions. In exchange for testifying against the Salieri family, Tommy requests his help in protecting his family, which Norman agrees to out of respect for being a family man himself.

In 1951, Tommy and his family live under witness protection in Empire Bay, after Don Salieri and his organisation are arrested and tried for their crimes. A few days after his eldest daughter is married, in which he highlights how family is the most important value to a man, Tommy is visited by Vito Scaletta and Joe Barbaro, who murder him on behalf of Salieri, leaving him to die in his front yard. As his family surrounds him in shock, Tommy tells them all that they are now safe, before succumbing to his wounds.