cha-la head cha-la ptt 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
「cha-la head cha-la ptt」的推薦目錄：
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 Re: [問題] 請問cha la head cha la 是什麼意思- 看板DragonBall 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 Re: [問題] 請問cha la head cha la 是什麼意思- 看板DragonBall 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 Re: [問題] 請問cha la head cha la 是什麼意思- 看板DragonBall 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 [問卦] CHA LA HEAD CHA LA ！ | PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 [閒聊]為什麼CHA-LA HEAD-CHA-LA沒有很紅? - PTT評價 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 [問卦] CHA LA HEAD CHA LA ！ PTT推薦- Gossiping 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 去咖啡廳的路上- cha-la head-cha-la意思的推薦與評價，PTT 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 蔡阿嘎- 哈哈~在PTT八卦版看到這篇YouTuber的妹妹、又會 ... 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 蔡阿嘎- 哈哈~在PTT八卦版看到這篇YouTuber的妹妹、又會 ... 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 蔡阿嘎- 哈哈~在PTT八卦版看到這篇YouTuber的妹妹、又會 ... 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 cha la大尺碼在Youtube上受歡迎的影片介紹|2022年12月 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 CHA LA HEAD CHA PTT 股票LA - jme 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 CHA LA 大尺碼的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能 ... 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 CHA LA 大尺碼的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能 ... 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 CHA LA 大尺碼的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能 ... 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 KingKingCold | PTT鄉民百科 - Fandom 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 Cha-la Head-Cha-la （車啦嘿車啦） - 有趣板 - Dcard 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 Lucky Star 幸運星-泉此方(平野綾) - CHA-LA HEAD ... - YouTube 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 Youtube kanalından para kazanılır mı - deepmodel 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 The new army list, by H.G. Hart [afterw.] Hart's army list. ... 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 The New annual army list, by H.G. Hart [afterw.] Hart's ... 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 Export Administration Regulations - Google 圖書結果 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 Selected Water Resources Abstracts - 第 177 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於cha-la head cha-la ptt 在 Daily Series, Synoptic Weather Maps: Northern Hemisphere ... 的評價
cha-la head cha-la ptt 在 Re: [問題] 請問cha la head cha la 是什麼意思- 看板DragonBall 的推薦與評價
引述《hn15835163 (亮仔)》之銘言： : 我想問: 就是七龍珠的主題曲中: 沒有翻譯出來的那一部分: cha la head cha la : 這是什麼意思? : 是不是日文阿?… ... <看更多>
cha-la head cha-la ptt 在 Re: [問題] 請問cha la head cha la 是什麼意思- 看板DragonBall 的推薦與評價
引述《hn15835163 (亮仔)》之銘言： : 我想問: 就是七龍珠的主題曲中: 沒有翻譯出來的那一部分: cha la head cha la : 這是什麼意思? : 是不是日文阿? ... <看更多>
cha-la head cha-la ptt 在 Re: [問題] 請問cha la head cha la 是什麼意思- 看板DragonBall 的推薦與評價
※ 引述《hn15835163 (亮仔)》之銘言：
: 我想問
: 就是七龍珠的主題曲中
: 沒有翻譯出來的那一部分
: cha la head cha la
: 這是什麼意思?
: 是不是日文阿?
這是2009年的問題
我看推文都沒人回答
忍不住來解惑一下
--
根據2018年日本某個網站和原唱影山浩宣的訪談
https://www.lisani.jp/0000071690/2/
他說有一次他問作詞人森雪之丞：
「去國外工作時，
大家都問我『CHA-LA HEAD-CHA-LA』是什麼意思
這讓我很困擾。
到底是什麼意思？」
「沒什麼特別意思。
CHA-RA接HEAD-CHA-RA，
就念起來很順而已。」
--
根據2018年日本某個網站和作詞人森雪之丞的訪談
https://realsound.jp/2018/01/post-153420_3.html
這邊討論跟日文語文本身有關係
我就不做太雜的解釋
就像我們有時會用「搭搭搭」「都嚕嚕」之類的字來哼歌
森雪之丞說他當時是先聽到曲子
到副歌時腦裡就浮現「掐~掐 答~答答」
然後就這樣照著節奏硬寫出來
有部份也是因為悟空的個性很活潑、不在意細節
感覺很HEAD-CHA-RA
--
總結
CHA-RA HEAD-CHA-RA並沒有任何意義
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.36.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DragonBall/M.1595596032.A.3A0.html
但我猜森雪之丞應該是用同一種邏輯創造
照這個想法再加上我自己的理解
No-Ten P-Kan
脳天ピーカン
腦天就是頭頂，或頭的上方
ピーカン意思接近天氣晴朗精神大好
接在一起就靠翻譯者依前後文來造句
就像我說的翻譯者自行依前後文造句
所以沒有對錯
要是我的話會往更活潑的感覺邁進
... <看更多>