Song of Departure Lyrics
Please switch on Subtitles for English Lyrics
英文字幕 請開啟字幕功能
旅立ちのうた
3年E組
作詞:藤林聖子
作曲:本間昭光
風が吹いてる
Kaze ga fuiteru
僕の肩押すよう
Boku no kata osu you
嗚呼 進むべき 道は今
Aa susumubeki Michi wa ima
せんせー(アナタ)の先へと
Anata no saki e to
自分をあきらめてた
Jibun wo Akirameteta
僕に光を灯した
Boku ni hikari wo tomoshita
せんせー(アナタ)の言葉
Anata no kotoba
生き方をきっと忘れない
Ikikata wo Kitto wasurenai
さくら さくら さくら、
Sakura sakura sakura,
舞い落ちる
Mai ochiru
僕らの時間
Bokura no jikan
ほんとうに 終えるために
Hontou ni oeru tame ni
約束果たす
Yakusoku hatasu
約束をちゃんと守りたい
Yakusoku wo Chanto mamoritai
別れの時間
Wakare no jikan
新しい道の前で
Atarashii michi no mae de
少し戸惑う
Sukoshi tomadou
時間ください
Jikan kudasai
旅立ちのうた
Tabidachi no uta
風が吹いてる
Kaze ga fuiteru
アルバムめくるよう
ARUBAMU mekuru you
嗚呼 なにもかも 輝いて
Aa nani mo kamo kagayaite
優しかったんだ
Yasashikatta nda
誰よりも僕らのこと
Dare yori mo bokura no koto
理解してくれていた
Rikai shite kurete ita
アナタの教え
Anata no oshie
今日からも きっと道標
Kyou kara mo Kitto michishirube
さくら さくら さくら、
Sakura sakura sakura,
舞い落ちる
Mai ochiru
僕らの時間
Bokura no jikan
とめどなく想いあふれ
Tomedonaku omoi afure
わかってるけど 動けずに
Wakatteru kedo ugokezu ni
空を見ていたんだ
Sora wo miteitanda
別れの時間
Wakare no jikan
ありがとう 大好きでした
Arigatou daisuki deshita
アナタのエール
Anata no eeru
背中に受けて
Senaka ni ukete
旅立ちのうた
Tabidachi no uta
僕らの時間
Bokura no jikan
遠ざかるあの学び舎
Toozakaru ano manabiya
たいせつな友
Taisetsu na tomo
人生の師
Jinsei no shi
ぜんぶそこにあった
Zenbu soko ni atta
別れの時間
Wakare no jikan
僕たちは卒業する
Bokutachi wa sotsugyou suru
アナタに贈る
Anata ni okuru
感謝のかわりに
Kansha no kawari ni
旅立ちのうた
Tabidachi no uta
English
Song of Departure
3-nen E Gumi
Lyricist: Shoko Fujibayashi
Composer: Akimitsu Honma
The wind is blowing
as if pushing my shoulder
Aa You said that
Now, the path I must take
is right beyond you
I almost lost hope in myself
You were the one
who lighted me a fire
Your words
Your ways of life
Forever, I won't forget them
Sakura sakura sakura,
Fall and flutter down
To completely end
Times we spent there
We'll fulfill our promises
We want to properly keep
our promises
Time of parting
We stand in front of a new path
Please give us a little more time
to think properly about our future
Song of departure
The wind is blowing
as if turning the album photo over
Aa Every single thing was sparkling
and looked so kind
You were the one who understood us
far better than anyone in this world
Your lessons
From now on and forever
will be our guidepost
Sakura sakura sakura,
Fall and flutter down
Times we spent here
are endlessly overflowed with hope
We knew it, but without moving any steps
We kept staring into the sky
Time of parting
Thank you, we loved you so much
Your encouragement cheers
always push our back to move
Song of departure
Times we spent here
Inside that fading away school building
Precious friends
Teachers of life
All of them were right there
Time of parting
We'll graduate from this school
Instead of gratitude,
we'll be presenting this to you, our teacher
「daisuki歌詞」的推薦目錄:
- 關於daisuki歌詞 在 Saaii サイ Youtube 的最佳解答
- 關於daisuki歌詞 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最讚貼文
- 關於daisuki歌詞 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最讚貼文
- 關於daisuki歌詞 在 [歌手] 戸川純- 看板SHENA-RINGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於daisuki歌詞 在 【中日歌詞】枝垂桜/ Anna - YouTube 的評價
- 關於daisuki歌詞 在 大好きな人(Daisuki na Hito) - Lyrical Nonsense - Facebook 的評價
- 關於daisuki歌詞 在 everybody likes you sped up - Скачать видео бесплатно в ... 的評價
daisuki歌詞 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最讚貼文
今日はテイラースウィフトの「Jump Then Fall」を日本語でお届けします♪
テイラーの二番目のアルバム「Fearless」のプラチナ版に収録された曲で、本人によると、夏の魔法のような恋を描いた曲だそうです。
Enjoy!
~♪~♪~♪~♪~♪~
曲情報 / SONG INFO
~♪~♪~♪~♪~♪~
Taylor Swift 「Jump Then Fall」
アルバム:Fearless Platinum Edition (2009)
作詞曲:Taylor Swift
日本語詞:渡辺レベッカ
~♪~♪~♪~♪~♪~
リンク / LINKS
~♪~♪~♪~♪~♪~
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞 / LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
朝電話する時に ふと気づいた あなたの
笑い声が一番 好きな音
あなたが話す時も 顔見つめる私
話も聞かず思う 「そばにいたい」
君が笑うと 私もすぐ笑うよ
※恋に落ちそうよ 恐れずに
私に 飛び込んできてよ
ずっとそばにいるよ あなたも同じよね?
受け止めるから Jump then fall
顔にかかる前髪も そばかすだらけの顔も
大好きだよ こんなに夢中なの
初めてで これ以上いらない
考えてみたけど やっぱ君といたい
深呼吸して 飛び込んで
君が輝けば 私も輝くから
※繰り返し
足元から地面崩れても 受け止めるよ
人の言葉に挫けても 大丈夫
泣きたくなる夜も 朝まで
抱きしめて 笑わせるよ
Whoa, oh, I need you baby
Don't be afraid, please, jump then fall
Jump then fall into me
Be there, never gonna leave you
Say that you wanna be with me, too
So I'mma stay through it all
So jump then fall, jump then fall, baby
Jump then fall into me, into me
Every time you smile, I smile
And every time you shine, I shine
And every time you're here
Baby I'll show you, I'll show you, you can
Jump then fall, jump then fall
Jump then fall into me, into me, yeah
~♪~♪~♪~♪~♪~
Romanized Lyrics
~♪~♪~♪~♪~♪~
asa denwa suru toki ni futo kizuita anata no
warai-goe ga ichiban suki na oto
anata ga hansu toki mo kao mitsumeru watashi
hanashi mo kikazu omou "soba ni itai"
kimi ga warau to watashi mo sugu warau yo
*koi ni ochisou yo osorezu ni
watashi ni tobi-konde kite yo
zutto soba ni iru yo anata mo onaji yo ne?
uketomeru kara Jump then fall
kao ni kakaru maegami mo
sobakasu darake no kao mo daisuki da yo
konna ni muchuu na no hajimete de
kore ijou iranai
kangaete mita kedo yappa kimi to itai
shin'kokyuu shite tobi-konde
kimi ga kagayakeba watashi mo kagayaku kara
*repeat
ashimoto kara jimen kuzurete mo uketomeru yo
hito no kotoba ni kujikete mo daijoubu
nakitaku naru yoru mo asa made
daki-shimete warawaseru yo
Whoa, oh, I need you baby
Don't be afraid, please, jump then fall
Jump then fall into me
Be there, never gonna leave you
Say that you wanna be with me, too
So I'mma stay through it all
So jump then fall, jump then fall, baby
Jump then fall into me, into me
Every time you smile, I smile
And every time you shine, I shine
And every time you're here
Baby I'll show you, I'll show you, you can
Jump then fall, jump then fall
Jump then fall into me, into me, yeah
daisuki歌詞 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最讚貼文
Eli Young Band「Crazy Girl」
アルバム:Life at Best (2011)
作詞曲:Liz Rose, Lee Brice
日本語詞:渡辺レベッカ
今週は好きなカントリーアーティストを紹介したいと思います!
ということで、毎日違うアーティストの曲を和訳で提供します♪
今日の曲は、私が好きなカントリーグループのEli Young Band(イーライ・ヤング・バンド)が2011年に出したシングルです。バンドの名前は、リードボーカルのMike Eli(マイク・イーライ)とギターのJames Young(ジェームズ・ヤング)の組み合わせです。二人は大学一年生の時にルームシェアした時に出会って、一緒に曲作りと演奏を始めて、あとからメンバーを増やしてバンドになったみたいです。2002年にメジャーデビューして、現在はアメリカのカントリーアーティストの中で結構有名です。
「Crazy Girl」は2011年のカントリーチャートで1位でした。なんと、よくテイラースウィフトと共同作をしているLiz Rose(リズ・ローズ)が、カントリー歌手のLee Brice(リー・ブライス)と二人で作詞作曲をした曲です!
~♪~♪~♪~♪~♪~♪~
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
~♪~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞
ほら 泣かないで たまに僕だって
一人でいたい時もある
恋人だから ケンカするもんだよ
この気持ちは変わらない
※Crazy girl 大好きだから
絶対に見捨てないよ
愚かなこと言わないで
狂おしいほど愛しているよ
君がいないと やっていけそうにない
頭がおかしくなりそう
出会うまで何か 足りない気がした
この愛が僕の宝物
※繰り返し
Crazy girl
Crazy girl, don't you know that I love you?
And I wouldn't dream of goin' nowhere
Silly woman, come here, let me hold you
Have I told you lately, I love you like crazy, girl
Don't you know that I love you?
And I wouldn't dream of goin' nowhere
Silly woman, come here, let me hold you
Have I told you lately?
I love you like crazy, girl
Like crazy
Crazy girl
Like crazy
~♪~♪~♪~♪~♪~♪~
Romanized Lyrics
hora nakanaide tama ni boku datte
hitori de itai toki mo aru
koibito dakara kenka suru mon da yo
kono kimochi wa kawaranai
*Crazy girl daisuki dakara
zettai ni mi-sutenai yo
oroka na koto iwanaide
kuruoshii hodo aishite iru yo
kimi ga inai to yatte ikesou ni nai
atama ga okashiku narisou
deau made nanika tarinai ki ga shita
kono ai ga boku no takaramono
*repeat
Crazy girl...
Crazy girl, don't you know that I love you?
And I wouldn't dream of goin' nowhere
Silly woman, come here, let me hold you
Have I told you lately, I love you like crazy, girl
Don't you know that I love you?
And I wouldn't dream of goin' nowhere
Silly woman, come here, let me hold you
Have I told you lately?
I love you like crazy, girl
Like crazy...
Crazy girl...
Like crazy...
daisuki歌詞 在 【中日歌詞】枝垂桜/ Anna - YouTube 的推薦與評價
【中日 歌詞 】枝垂桜/ Anna ... atashi wasurerare nai no tte omowanai younishitano haru ga daisuki ni nattano tte iitakatta dakenano atashi mou ... ... <看更多>
daisuki歌詞 在 大好きな人(Daisuki na Hito) - Lyrical Nonsense - Facebook 的推薦與評價
大好きな人(Daisuki na Hito) - STU48 新歌詞追加| New Lyrics! ... <看更多>
daisuki歌詞 在 [歌手] 戸川純- 看板SHENA-RINGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
戸川純是我最近才聽到的一位歌手,覺得很有趣,跟大家分享fb4qN
她歷年來的專輯作品。
附圖版本: https://blog.pixnet.net/papilio/post/20098113
----
生於 1961 年,活躍於八零年代的戸川純,國小時就開始演藝事業,
先後演過電影、電視劇,拍過TOTO衛浴用品的廣告,也曾主持廣播節目。
乍看之下這樣的藝人該是很普羅大眾的,
可能唱著細軟甜膩的單調歌曲渡過幾個無聊夏天就消失不見,
但若懷抱這種先入為主的想法去聽戸川純的音樂,
只怕得先準備一個盤子來接自己的下巴。
戸川純的演出裡充滿豐富的能量,
那蘊含的力道即使在二十多年後的現在還能準確打中聽者的心。
廣告 https://tw.youtube.com/watch?v=L8ndLz4SGmU
她的音樂活動開始於 1982 年。
不只是以個人名義發表作品,戸川純也組織樂團。
例如和太田螢一以及上野耕路三人共組的『ゲルニカ(GUERNICA)』,
和泉水敏郎等人的『戸川純とヤプーズ (戸川純&Yapoos)』。
ゲルニカ https://0rz.tw/f54oL
戸川純とヤプーズ https://0rz.tw/8e4sg
戸川純在 1984 年發行第一張個人專輯『玉姬樣』。
這張專輯被認為是她的代表作品
她不但是製作人,大部分歌曲的詞也出自她的手筆,此後玉姬便成了戸川純的代稱。
『玉姬樣』專輯封面 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96462630
戸川純的作品中有不少女性氣息十足的歌曲,
例如和專輯同名的『玉姬樣』,其歌詞是有關女性生理期,
大致上是說玉姬每個月會有一次變身,神經全部移動到子宮,
這時玉姬擁有神祕的強大力量,卻無法自己控制。
也許現在已經有很多類似題材的歌,不足為奇,
但是在二十多年前,把這件事情寫出來還唱出來的歌手,會被貼上怎樣的標籤呢?
其他也有像是『母子受精』、『極東慰安歌唱』這種即使現在看來
也極為聳動的曲名/專輯名。
『母子受精』影像 https://tw.youtube.com/watch?v=LTMGvuxuDjo
『極東慰安歌唱』專輯封面 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96462614
和椎名林檎那種幾乎可以說是極為難懂的文言歌詞相比,
她的歌詞中描寫愛情的部份經常是直接而淺白的,
「愛してるの 好きなのよ」(キスを)
「愛してるって言わなきゃ殺す!」(好き好き大好き)
這樣單純的歌詞,配上她變換自如的聲線,就組成戸川純特有的作品質感。
『血腥』的意象也經常出現,例如『肉屋のように』裡面描寫的解體過程,
此外還有『工業』(電力組曲、動力の姫、工場見學、大油田交響樂)、
『軍隊』(十週年專輯『昭和享年』的封面、歌曲「潜水艦」、「戒嚴令」)、
『昆蟲』(昆虫軍、蛹化の女、羽虫、ヒト科、コレクター) 等等,尤以『昆蟲』為大宗,
這是因為戸川純本身相當熱愛昆蟲,是一位標本收集家,
甚至出版過一本名為『樹液すする、私は虫の女 (吸著樹汁的我是蟲之女)』的小說,
歌曲『蛹化の女』的詞便是節錄自這本書。
『樹液すする、私は虫の女』 https://0rz.tw/f24ow
『昭和享年』專輯封面 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96469806
不只是文字寫的驚人,戸川純的聲音表現同樣令人震撼,
『昆蟲軍』這首歌就充分展現了她變化自如的聲線,
惡搞般的怪叫、渾厚的低音,
轉至下一首歌『蛹化の女』時又讓聽者不禁懷疑這麼清純乾淨的嗓音,
真是出自同一名歌手嗎?
但再聽聽收錄於『東京の野蛮』專輯中、改編過的『バンク蛹化の女』...
戸川純被稱為八零年代日本女搖滾的先驅,就聲音表現而言的確是名符其實。
如果要聽歌聲與旋律都屬於正常範圍的好聽,
推薦『東京の野蛮』專輯中的『眼球綺譚』。
光是聽聲音也許會覺得是哪個走復古風的創作歌手寫的歌吧!
『昆蟲軍』影像 https://tw.youtube.com/watch?v=-WjhWUPitw4
『蛹化の女』影像 https://tw.youtube.com/watch?v=QsJzwqRmrOs
『バンク蛹化の女』影像 https://tw.youtube.com/watch?v=7dMrYZQ8TUU
『東京の野蛮』專輯封面 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96463744
戸川純和椎名林檎的聲音表現最相似 (也可能是唯一相似) 的地方就在於「打舌音」。
她的打舌音出現不多,僅有少數歌曲可以聽到,
例如『レーダーマン』 https://tw.youtube.com/watch?v=C2A1wrWoVk4
我相信很多林檎迷都深深受到她的打舌音的吸引,
尤其是前期的兩張專輯『無罪モラトリアム』與『勝訴ストリップ』,打得可真凶,
『加爾基 精液 栗ノ花』以降則大量減少,
甚至『修羅場』釋出時 2ch 上還有「打舌音再現」的歡呼。
她高校時期留下的 demos 裡面不曾有過打舌音,出道後才開始有,
所以可以推測可能是在這段時間內學到的,
但我們無法得知究竟是不是受到戸川純的影響。
實際上,雖然一直看到網路上有傳言說戸川純是椎名林檎的偶像,
2ch 也說林檎在出道前的演出有說過她很欣賞戸川純,
但是我沒有看過相關的官方發表,
她不像淺井健一那樣,是椎名林檎出道後公開過說是崇拜的對象,
寫椎名林檎的幾本書裡絕大部份都沒有提到戸川純,
也就是說她不曾在訪談中發表過關於戸川純的發言。
不過,我想她應該不至於沒聽過,受到影響應該也是有的,
但是否為『偶像』,不得而知。
造型方面是戸川純和椎名林檎最為相似之處,早期的他們都會變裝。
椎名林檎的造型我想不用多加介紹,
戸川純的話則以 1985 年發表的『好き好き大好き』這張專輯的造型最為有趣。
『好き好き大好き』這首歌是我初次接觸戸川純的歌曲,
PV 裡出現水手服、護士服、以及和服,
同樣的幾個造型在同張專輯的『遅咲きガール』中也有出現。
本來我對此感到非常不安,但想想如果要 cosplay 的話,
除了動漫人物以外,選擇也不多就是。
『好き好き大好き』影像 https://tw.youtube.com/watch?v=CkXIOdOwGTE
圖 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96454225
圖 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96454254
圖 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96453962
圖 (護士) https://www.pixnet.net/photo/papilio/96454364
圖 (護士) https://www.pixnet.net/photo/papilio/96454331
圖 (和服) https://www.pixnet.net/photo/papilio/96454082
圖 (和服) https://www.pixnet.net/photo/papilio/96454296
圖 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96453985
圖 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96454158
圖 (學生裝) https://www.pixnet.net/photo/papilio/96454119
『遅咲きガール』影像 https://tw.youtube.com/watch?v=VFb2U5FbSds
圖 (護士) https://www.pixnet.net/photo/papilio/96454805
圖 (護士) https://www.pixnet.net/photo/papilio/96454664
圖 (學生裝) https://www.pixnet.net/photo/papilio/96454694
圖 https://p4.p.pixnet.net/albums/userpics/4/9/20349/1216302710.jpg
圖 (和服) https://www.pixnet.net/photo/papilio/96454769
圖 (和服) https://www.pixnet.net/photo/papilio/96454839
圖 (和服) https://www.pixnet.net/photo/papilio/96454631
變裝之外,偶爾也會以龐克造型出場。
『大天使のように』影像 https://tw.youtube.com/watch?v=leecyum6iFA
圖 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96450578
圖 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96450620
圖 https://p4.p.pixnet.net/albums/userpics/4/9/20349/1216301363.jpg
圖 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96450745
戸川純也會翻白眼。
『玉姬樣』專輯中『踊れない』裡的白眼,讓我立刻聯想到 identity。
當時深深被牛仔女孩一邊笑一邊翻白眼還一邊唱著歌的那種怪異美麗吸引著,
沒想到竟能在別的歌手臉上看到這種表情。
戸川純 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96455174
椎名林檎 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96450558
雖然有人稱她為日本女搖滾的始祖,但戸川純作為一名歌手似乎一直不是很出名,
出道時同樣打著標新立異旗幟的椎名林檎卻一炮而紅。
身為一個林檎病重症患者,我不得不說這是因為椎名林檎漂亮多了。
『林檎與J-POP』一書中是這樣描寫戸川純的: 那個年代的搖滾歌手,簡而言之就是醜。
這樣說或許太過分了點,但是的確在看『玉姬樣』的現場演出時,
我覺得自己好像看到什麼不該看的東西,
幾乎無法忍住自己想要背過臉去甚至閉上眼睛的衝動,
我絕對不會說那是好看,
但我也不得不承認那個畫面帶來的衝擊絕對不是短時間能夠平復的。
戸川純的吸引力也許就在這裡,只要接觸過一次後,
即使把她的一切從身邊撤除,也無法抹去她帶來的震撼。
她蒼白的臉龐、略微下垂的三白眼,她的有點痛苦又有點解放的肢體動作,
還有她帶點童稚的嗓音、時而變得狂亂的聲線,在腦海裡不斷重播重播又重播。
『林檎與J-POP』 https://0rz.tw/b44o8
『玉姬樣』影像 https://tw.youtube.com/watch?v=g7rpBGIifEM
圖 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96453793
圖 https://www.pixnet.net/photo/papilio/96453846
那麼這兩位歌手的相似與歧異,究竟該如何歸結?
我覺得那邊一位戸川迷形容的十分貼切:
『椎名林檎唱著變態的歌,戸川純是唱著歌的變態』。
藝術家的心裡有一個精巧的音樂盒,
其中包含了愛與暴躁與組成這名藝術家的一切特質,
要讓它赤裸裸的攤開在世人面前、還是要加工到美麗絕倫的程度再拿出來呈現?
戸川純作品的純粹,椎名林檎作品的精雕細琢,都是她們的魅力所在。
在台灣,知道戸川純的人可能不多,說得上是戸川迷的當然更少,
那邊的論壇討論倒是挺多,像是豆瓣論壇,
但本命林檎迷請慎入,那邊的戸川迷多半對椎名林檎不甚友善。
如果還有興趣的話,可以參考以下幾個網站。(依照推薦度排列)
各專輯的介紹 (簡體字,但是寫得很詳細又精闢!)
https://lib.verycd.com/2007/04/22/0000147515.html
Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%B8%E5%B7%9D%E7%B4%94
豆瓣 https://www.douban.com/group/Togawa/
2ch 上的討論 https://tv11.2ch.net/test/read.cgi/apple/1203238805/
(↑逛這兩個網站請務必平心靜氣...)
日文的簡介
https://www.dslender.com/kaiko/togawa.html
goo music (可以找到一些歌詞,但是 utamap 網站比較齊全)
https://music.goo.ne.jp/artist/ARTLISD1000849/index.html
個人部落格文章 (繁體字)
https://ringonism.blogspot.com/2006/10/blog-post.html
簡體的簡介
https://fifid.com/subject/2971544/
官網簡介 (官網反而最簡陋)
https://www.teichiku.co.jp/artist/baidis/togawajun/
另外補一個小八卦:
傳說富間義博是戸川純的粉絲。
這是因為在幽游白書中曾經出現以下情節:
仙水要殺掉小樹的時候,小樹希望他能讓自己多活一天,以便看戸川純的節目。
https://www.pixnet.net/photo/papilio/96456109
--
Happy Happy Happy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.86.65
... <看更多>