Vejam como Taiwan está fazendo sucesso em prevenção de pandemia COVID-19
應朋友請求，我協助翻譯了一則台灣交換學生描述從立陶宛返國過程的貼文，內容包含詳細的檢疫防疫措施，很適合以此與巴西友人們分享台灣政府與人民在防疫上的努力與用心。
原文連結在最下方，歡迎各位自行轉發～
.
Eu fiz o meu intercâmbio na Lituânia e acabei de chegar a Taiwan ontem.
No momento presente na Lituânia, todas lojas e restaurantes estão fechadas e todos os voos estão suspensos. Quando eu cheguei no aeroporto lá, a cena pareceu o fim do mundo. Todos os voos foram cancelados. Eu embarquei no último e único voo para Frankfurt. De Frankfurt, fiz escala em Bangkok e de Bangkok vim para Taiwan.
.
Logo que fiquei perto de Taiwan, percebi que Taiwan está fazendo sucesso em prevenção de pandemia COVID-19. No voo de Bangkok a Taipé, as aeromoças divulgaram diversas vezes: se alguém estiver sentindo desconfortável, avise-nos imediatamente.
.
Depois de chegar no aeroporto em Taiwan, todo mundo deve preencher um formulário para confirmar o endereço e os sintomas e passar num sistema para medir a temperatura do corpo. As bagagens de mão precisaram ser inspecionadas pois carne crua é proibida por causa de Asfarviridae (Febre suína africana). Daí passamos na alfândega. Os oficiais da alfândega verificaram todos os formulários antes de liberarem as pessoas para entrar no país.
.
Assim que entrei no país, fui indicado para pegar um táxi especial ao invés de transporte publico. Antes de entrar no taxi, o motorista conduziu um processo de esterilização para meu corpo e minhas bagagens. Ele me levou diretamente para casa. Depois que eu saí do táxi, ele conduziu outro processo de esterilização no carro dele.
.
Recebi uma ligação do prefeito da vizinhança logo depois de chegar em casa. Ele me informou as regras da quarentena para fazer em casa. O não cumprimento das regras gera multa. Ele também mandou um pacote para quem está na quarentena. O pacote inclui água, biscoitos, máscaras para 14 días, antisséptico, miojos, e lanches. Todos os dias o prefeito me liga para confirmar a minha condição de saúde e às vezes a secretaria de saúde também me liga para verificar a minha condição. Não posso desligar o meu celular durante quarentena porque a polícia monitora a minha localização. Se desligar o celular, a polícia vem bater na minha porta imediatamente. Se não estiver me sentindo bem, não devo ir sozinho para hospital e sim, ligar para o prefeito. Ele me auxilia em todos os assuntos. O que eu somente preciso fazer é ficar em quarentena em casa por 14 dias.
.
Na minha opinião, não há um país conduzindo a prevenção da pandemia tão bem como Taiwan. Do começo de voo até o desembarque, da inspeção de bagagem de mão, passando na alfândega, transporte no taxi especial, até a ligação do prefeito para lembrar as regras da quarentena, tudo isso me deixa pensar que não existe outro país prevenindo COVID-19 melhor do que Taiwan.
.
Em Taiwan, muita gente está usando máscaras, luvas, óculos de proteção, e álcool em gel para esterilizar em qualquer lugar que se vá. As pessoas aqui têm a noção e conhecimento no assunto de prevenção. No aeroporto internacional de Taipé, todo mundo estava usando máscaras. Isso me passou tranquilidade. Por outro lado, no aeroporto na Lituânia, não vi ninguém com máscaras. Eu estou me sentindo seguro em Taiwan e também tenho confiança no governo de Taiwan.
.
Eu vou continuar a seguir as regras ordenadas pelo governo de Taiwan. Estou escrevendo para compartilhar meu ponto de vista: Taiwan é um país de bem-estar.
Especialmente num momento crítico por causa de COVID-19, podemos ver que Taiwan consegue manter a sáude, segurança e felicidade do povo. Estou muito feliz de ter nascido aqui e me orgulho de ser taiwanês.
.
Texto traduzido pela York. O link da publicação original: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1129421110739102&id=131355730545650
outro翻譯 在 [歌詞] YOU NEVER WALK ALONE - Outro : Wings - 看板BTS 的推薦與評價
Outro : Wings
作詞 Pdogg, ADORA, Rap Monster, J-Hope, Suga
作曲 Pdogg, ADORA, Rap Monster, J-Hope, Suga
Take me to the sky
還記得小時候的我
因為沒什麼煩惱
這小小的羽毛會長成翅膀
那翅膀將會讓我能夠飛翔
深深地相信著心中滿是信念
伴隨著歡笑聲
(像鳥一樣)
走別人說不要走的路
做別人說不要做的事
渴望那些不能覬覦的東西
不斷地受傷再受傷
You can call me stupid
那我只會冷冷地笑
我不想靠我討厭的事
獲得成功
我推著我
Word
我相信自己我背上的刺痛
是為了長出雙翼
相信你我只是現在弱小罷了
最後你將會成長飛躍
Fly, fly up in the sky
Fly, fly get ’em up high
你所選擇的路啊小子可別害怕啊
現在不過是第一次飛行罷了 uh
Take me to the sky
如果能夠展翅翱翔
如果能夠永遠逃離
If my wings could fly
我將會衝破這逐漸沉重的空氣遠走高飛
飛吧我飛吧我高飛吧
Higher than higher than
Higher than the sky
飛吧我飛吧我高飛吧
張開染紅了的雙翅盡情地
Spread spreadspread my wings
Spread spreadspread my wings
Wings are made to fly flyfly
Fly flyfly
If my wings could fly
如今我明白了
後悔著老去這件事 break up
這是我選擇的
我會無條件地相信
it's time to be brave
i'm not afraid
因為你相信我
所以我才能和以前不同
我在這條路上不會哭泣
不會低頭
那裡將會是一片天空
我會在那裡飛翔fly
Spread spread spread my wings
Spread spread spread my wings
Wings are made to fly fly fly
Fly fly fly
If my wings could fly
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.249.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1486916117.A.037.html
... <看更多>