首先，它的唸法並不是國語的唸法，比較接近「賴打」這種台語化的日語詞彙的腔調。在 google 之後，終於找到相對應的日語詞彙：「ハレーション」（harēshon），一個由英語而來的外來語。而它的意思就跟源頭的英語「Halation」一樣，指的是「溢出原本光源範圍的光暈」；或者更狹義的定義：「底片曝光時，光穿越底片的乳膠層到達底片背部後，反彈回乳膠層且散射所造成的光暈效果」。
... polymer ； silver nanoparticle ； composite film ； photolithography ... we develop a simple photolithography process of high conductive composite film.
#76.
Introduction to photolithography - Applied Physics | KTH
Photolithography is the process of using light to transfer a pattern to a substrate. It is typically used for rapid patterning of larger structures and ...
#77.
Photolithography - Oscar Zabala, Yalin Liu - OpenWetWare
photolithography翻譯 在 [討論] 為什麼光斑叫作「哈里雄」 - 冷知識- 看板movie 的推薦與評價
如果你拍過電影，甚至進過攝影組或燈光組，那你很可能聽過「哈里雄」這個詞，或甚至自己常用它。但，你知道這個詞確切的意思是什麼嗎？它又是從哪來的呢？
（網誌好讀版： https://outofscreenblog.wordpress.com/2016/04/21/halation/ ）
在拍片的時候，如果有光源直射到鏡頭，但沒有入鏡的話，攝影師通常會要攝影助理把光遮掉。因為只要光源直射到鏡頭，拍攝／錄製到的畫面就會出現一些「光的痕跡」，比方說鬼影（Ghosting，在光源對角出現）、耀光（Lens Flare，會讓整個畫面「洗白」，或者出現光斑）等等。雖然這些光痕的成因與表現出來的形態都有差異，台灣的攝影師與燈光師們並不一定會在名詞上把它們分得很清楚。很多時候，那些東西就都叫作「光斑」，或者另一個說法，「哈里雄」。
（以下這張照片中，太陽周遭的光暈是「耀光」的洗白效果，與它對角的圓形光斑則是「鬼影」。）
https://flic.kr/p/8KnNkh
「光斑」這個詞是所有人都可以望文生義的，但「哈里雄」不要說普通大眾了，連電影業界的人很多都沒有聽過，更遑論知道它到底是指什麼東西。它幾乎是以師徒制為主的台灣攝影燈光圈專有的行話，就跟台灣水電業界在用的「立布」、「卜申」等詞一樣，沒碰過的人很難知道到底是什麼意思。
那麼，到底「哈里雄」這個詞是怎麼來的呢？
首先，它的唸法並不是國語的唸法，比較接近「賴打」這種台語化的日語詞彙的腔調。在 google 之後，終於找到相對應的日語詞彙：「ハレーション」（harēshon），一個由英語而來的外來語。而它的意思就跟源頭的英語「Halation」一樣，指的是「溢出原本光源範圍的光暈」；或者更狹義的定義：「底片曝光時，光穿越底片的乳膠層到達底片背部後，反彈回乳膠層且散射所造成的光暈效果」。
以下這個《大亨小傳（1974）》片段中，一開始女主角的帽簷周遭就有明顯的 halation。這是用膠片攝製的電影常見的效果。
https://youtu.be/pYs0gZTq3q4
答案好像差不多揭曉了：這個詞可能是某位／某些自日本學歸的攝影師開始使用的，或者這個攝影師本身就是日本人，或者這個詞早在日治時期就開始用了，就跟「賴打」一樣。它似乎可以描繪出一幅巨大的歷史圖，講述日本人如何在現代化的過程中吸收這些外來詞彙，台灣人又如何把這些詞彙轉化成自己習慣的用法。原本專指因為底片構造而產生的光暈，在久遠的流傳之後，變成了對所有光斑種類的泛稱。
（以下這張照片就有經典的 halation 效果：強光部分的光似乎都「溢出來」了，是只有底片才有的效果。
https://bit.ly/1r40MxQ
然而英文本身其實也是擁有大量外來詞彙的語言。循著「halation」再查下去，原來它是在十九世紀中從「halo」（光環／現實中的光暈）衍生出來的，意思跟現在一樣，可能是因為攝影流行而出現的新字。而「halo」，又是在十六世紀中從拉丁文的「halos」來的。而最早已知的字源，則是古希臘語的「halōs」，指月暈或日暈。
這樣看起來，當初的英文造字是很武斷的，把「halo」加個「-ation」名詞尾巴就變成專指底片造成的光暈，畢竟光暈也可以用其它方式產生（在鏡頭前套絲襪之類的）。是說在底片式微的當代，狹義的「halation」會越來越少被用到。會不會哪天「halation」的意思也會變得跟「光暈」一樣廣泛呢？或者甚至，變成跟「哈里雄」一樣的意思呢？
本文同步發表於：
銀幕之外 - 電影冷知識
https://www.facebook.com/outofscreen/
https://outofscreenblog.wordpress.com/
參考資料
Mobile01 Kyara: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=257&t=3735672
goo辭典: https://dictionary.goo.ne.jp/jn/180545/meaning/m0u/
wiseGEEK: https://www.wisegeek.com/what-is-halation.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.13.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1461330525.A.389.html
... <看更多>