被傻傻的青蛙萌到,也被老是穿著黃色雨衣的鴨子萌到。讀這本書,從頭到尾都被萌得暈陶陶。
我先看到德文翻譯版的《Mit Dir Ist Sogar Regen Schön》(右圖,直譯:和你在一起,雨天也很美),再去查到原版英文版是《The Duck Who Didn't Like Water》(左圖,直譯:不喜歡水的鴨子),書名很不同,原版將焦點放在主角鴨子鮮明的好惡,對讀者來說,是翻開這本書比較直接且最初的印象;德文版的書名也不是過度浮誇的那種,反而將這本書的核心意旨恰到好處的譯出。
討厭弄濕自己的鴨子,到哪兒都穿著雨衣、帶著傘,偏偏在暴風雨的夜裡,屋頂破了個洞,雨水都漏進屋裡,不過,迷路暫住的青蛙倒是很享受(可見其中一張圖)。若你實際讀這本書,很容易就能猜到故事的發展,因此我就不多說了。兩個萌萌的角色,真是讓我愛極了這個作品,而且,他們最後一起享受「屋漏欣有連夜雨」的畫面,真好真好。
繪本翻譯真的比我少時想像的更不容易,書名往往是最後一個關卡,有時還是大魔王。這本萌鴨萌蛙繪本的書名,讓我想起自己曾翻譯的另一本繪本,從琢磨書名到最終決定的過程也很類似。原文是Daddy Frog and the Moon(直譯:青蛙爸爸和月亮),直譯也可以,很安全,但有點平淡,總覺得可惜了故事的深情,最後用了《我想為你摘月亮》(步步出版),這個書名把青蛙爸爸的心情以及故事最後的高潮串起來,還好當時編輯也喜歡,也收到不少讀者正面的感受。真是萬幸,好佳哉!
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅FriesBro,也在其Youtube影片中提到,歡迎加入Line社群▶ https://reurl.cc/Xkzyja 👉 每個分類的會先介紹神話裝,以下分類給各位方便查找 👉時間軸 0:00 - 開場 Foreword 0:16 - 跑速回復類 MS & HP Regen item 0:48 - 物防減傷類 AR item 2:08 - 火斗...
「regen英文」的推薦目錄:
- 關於regen英文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於regen英文 在 希瑪x永續意識家園 Facebook 的最讚貼文
- 關於regen英文 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的最讚貼文
- 關於regen英文 在 FriesBro Youtube 的精選貼文
- 關於regen英文 在 Regen.C -《心跳500天》(中英文版) - YouTube 的評價
- 關於regen英文 在 Regen Charlotte - Dear all, 九月Regular Course 又開始啦 的評價
- 關於regen英文 在 regen的推薦與評價,FACEBOOK、GITHUB和網紅們這樣回答 的評價
- 關於regen英文 在 regen的推薦與評價,FACEBOOK、GITHUB和網紅們這樣回答 的評價
regen英文 在 希瑪x永續意識家園 Facebook 的最讚貼文
今年我加入了GENOA (全球生態社群聯盟-大洋洲及亞洲區) 教育計畫的工作小組,並參與了GENOA第一個線上教育計畫,"ReGEN-NATIONS",我們很期待有台灣的青年團隊加入!
這是一個針對大洋洲及亞洲地區,有志提出並實際執行「復育式行動」的青年所進行的共學式培育計畫。
為了讓大家快速了解這個計畫的內容,這邊用中文幫大家整理重點如下:
#語言能力:因為是跨區域共學計畫,團隊核心參與者需要有用英文表達的聽說書寫能力(這是基本條件,所以放第一位喔)。
#共學期程:2020/8/24開始,為期半年。
#目標:對於國際生態社群聯盟(GEN)所關注的五大領域(社會、文化、生態、經濟、整體系統)有興趣熱情,並有意願提出在地「復育式」行動計畫的青年團體/團隊(不需要是正式組織),提供六個月的共學旅程,類似小型計畫孵化器/加速器的輔導計畫。
※ 註:什麼是復育式(Regenerative)計畫?GEN在近年逐步形成共識,先前聯合國所提出的永續發展目標以及永續(sustainable)生活方式,已經不足以支持地球資源的消耗速度,現今我們更需要積極的復育式行動,全方位修復再生受到傷害的地球生態(包括環境、社會與人類關係、文化與經濟活動等),才能夠加速彌補目前人類活動所造成的生態浩劫,讓地球盡早恢復平衡狀態,然後才能談「永續、可持續性」,因此以「復育」這個詞取代「永續」作為核心的訴求
#提案內容及領域:只要有符合上述五大領域(其實這五大領域已經包山包海,包含各類型環境教育、社區單位轉型、社區街坊食物森林、都市樸門、產品改良品牌轉型...等等,都有機會參與)
#團隊組成及年齡期望:團隊人數最少兩人,最多無上限。兩位主提案人年齡以18-35歲青年為優先,其他小組成員不限。主提案者超過年齡限制但很有意願參與者,可以寫信給工作小組說明情況,工作小組會依據說明評估是否可以開放年齡資格。
#線上課程時間:六個月的長期課程,須全程投入。每個月四週中各會有一次線上聚會(讓大家分享進度、討論、交流彼此計畫)、線上講座 (webminar)、領導力培育相關課程及peer-coaching(夥伴互相教練輔導)和線下作業(小組擬定並執行行動方案)。詳細時間會等篩選完畢後公告。
#費用:免費!因為是GENOA第一個試行的線上教育計畫,目前所有計畫相關花費來自聯盟成員集資、捐款所得,並由工作小組進行募款來維持運作,機會非常難得,有興趣的夥伴不要錯過囉!
其他資料可以在相關網頁和FAQs裡面找到,有其他問題也歡迎寫信到工作小組詢問喔 genoa@ecovillage.org
#報名申請相關期程:即日起至8/16止,8/22公告審核結果(只剩一週時間啦,要報名要快喔!申請資料不會很難填寫,只需要有個醞釀中或是執行中但想擴大的計畫,並可以提出明確的計畫方向即可。)
👉 計畫內容
https://ecovillage.org/region/genoa/regen-nations/
👉 計畫申請表
http://bit.ly/regen-nations
👉 計畫頁面,請幫我們轉貼和邀請有興趣的朋友報名喔
https://www.facebook.com/events/279195693178337/
#在地復育計畫 #永續發展 #YouthChangeMakers #樸門設計 #土地復育 #青年地球守護者
regen英文 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的最讚貼文
傻傻也要分得清楚的德文名詞詞性小整理🇩🇪 狗先生🐶,貓小姐🐱,然後中性的小女孩👧?!
德文名詞單字分成陽性、陰性、中性,背單字也要記詞性😩,形容詞要配合詞性變化,很多單字變化沒有規則,狗是男生🐶,貓是女生🐱,小女孩👧卻是中性!!!背單字應該德文學習者的共同困擾(誰沒有這種困擾,快告訴我,讓我膜拜哈哈🙇♀),不過,其實還是有些方式可以大概判斷詞性的,憑著自己的學習經驗,加上一些相關資料整理,簡單寫了一下德文單字詞性的規則,僅供參考,因為凡是規則皆有一點點例外,我也會附上一些例外,建議不要死背😖~有我漏掉沒寫到的,也歡迎告訴我喔🙋♀
陽性名詞🙆♂
✅一些參考的小原則✅
自然上是男性的人👨,例如der Mann男人
某時段某日某星期某月某季節📅,例如der Montag星期一,❌例外die Nacht晚上
某個方位➡,例如der Osten東方
天氣、土地、岩石、山這類自然的東西🌧,例如der Regen雨
來自動詞但不附詞尾的名詞👛,例如der Kauf買(來自動詞kaufen買)
✅一些透過字尾判斷的大規則(會有例外啦)✅
-ant,例如der Elefant大象
-en,例如der Boden地面
-ent,例如der Patient病人
-er,例如der Lehrer老師
-eur,例如der Friseur理髮師
-ich,例如der Teppich 地毯
-ig,例如der König 國王
-ismus,例如der Realismus寫實主義
-ist,例如der Artist 藝術家
-ling,例如der Schmetterling蝴蝶,❌例外(通常是外來字)das Recycling回收
-or,例如der Autor作者
-us,例如der Zirkus馬戲團
陰性名詞🙆♀
✅一些參考的小原則✅
自然上是女性的人👩,例如die Frau女人
大部分花草樹木的名稱🌹,例如die Rose玫瑰,❌例外der Tannenbaum聖誕樹
數字變成的名詞🧮,例如die Eins一
✅一些透過字尾判斷的大規則(這些只是大部分,整理後發現例外很多,可以認識一下就好)✅
-e,例如die Tasche包包,❌例外der Name名字
-ei,例如die Backerei麵包店,❌例外der Papagei鸚鵡
-enz,例如die Konferenz會議
-heit,例如die Gesundheit健康
-ik,例如die Musik音樂
-ion,例如die Information資訊
-keit,例如die Fähigkeit能力
-scahft,例如die Freundschaft友情
-tät,例如die Universität大學
-ung,例如die Hoffnung希望,❌例外der Sprung跳躍
-ur,例如die Kultur文化,❌例外der Flur走道
中性名詞👶
✅一些參考的小原則✅
來自動詞不定式,例如das Essen餐(來自動詞essen吃)
來自形容詞,例如das Rot紅色(來自形容詞rot紅色的)
年幼的單字👶,例如das Mädchen小女孩
大部分金屬類💍,例如das Gold金,❌例外der Stahl鋼
大部分化合物🧪,例如das Protein蛋白質
✅一些透過字尾判斷的大規則(會有例外啦)✅
-chen,例如das Märchen童話
-lein,das Heidenröslein野玫瑰
-ma,例如das Klima氣候
-ment,例如das Instrument樂器
-nis,例如das Zeugnis成績單,❌例外die Erlaubnis許可
-o,例如das Auto汽車,❌例外der Euro歐元
-um,例如das Studium學業
-zeug,例如das Spielzeug玩具
平常背單字的時候,我會用不同顏色的筆🖍區分單字的詞性,這次整理的筆記也用了三種顏色,小方法和大家分享📝
以上的整理,只是比較常見的小小的歸納,看過有些印象方便初步判斷詞性,並非絕對🙅♀,背單字的時候要特別注意!
如果要分享我的文章是相當歡迎的😊,希望可以對更多人的德文學習有幫助,不過若非直接分享,使用了文章的內容或是發想,還請經過我的同意喔(寫文章也是很花費心力的🤯)
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔
我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
舊的貼圖,在這裡在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文小教室同場加映
德文冷知識🇩🇪 https://reurl.cc/6gmxXk
在德文和英文長得一樣,意思卻完全不一樣的單字🇩🇪🇬🇧 https://reurl.cc/qDN0RE
英文裡那些來自德文的單字🇩🇪🇬🇧 http://bit.ly/2Nq8rVD
學德文到教德文🇩🇪https://reurl.cc/aXGe3
學德文的十種理由🇩🇪https://goo.gl/FNfv1M
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪https://goo.gl/R3s5Ct
德文撩妹語錄😘 http://bit.ly/2oZDE4J
大家以為的學德文🤔 http://bit.ly/2p02j9g
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch
regen英文 在 FriesBro Youtube 的精選貼文
歡迎加入Line社群▶ https://reurl.cc/Xkzyja
👉 每個分類的會先介紹神話裝,以下分類給各位方便查找
👉時間軸
0:00 - 開場 Foreword
0:16 - 跑速回復類 MS & HP Regen item
0:48 - 物防減傷類 AR item
2:08 - 火斗類 IMMOLATE item
5:00 - 物防重創類 AR Grievous Wounds item
5:34 - 魔防類 MR item
6:48 - 輔助小物件 Support item
7:08 - 眼石類 Ward item
8:20 - 輔助BUFF類 Buff item
11:03 - 輔助回復類 heal item
12:48 - 結語
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
👉幫助達到60,000 訂閱▶ http://bit.ly/2ItnvA6
👉協力翻成英文讓更多世界的玩家看見台服的操作
https://bit.ly/3dNXQi6
Discord: https://discord.gg/X8Pft8X
Facebook粉絲團: https://www.facebook.com/heroclub2.0/
bilibili: https://space.bilibili.com/404246854
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
👉BGM
zero-project presents The ISS HD Earth Viewing Experiment.
https://www.youtube.com/watch?v=18uzYAaE2Zs
zero-project - e-world
https://www.youtube.com/watch?v=vYtq7nIFtts
zero-project - Andromeda (2019)
https://www.youtube.com/watch?v=nQXCpuVXgtI
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
歡迎投稿你的精彩操作👉https://m.me/heroclub2.0
LOL錄製&投稿教學👉https://youtu.be/aKkDWMG3vGk
👉投稿短片寄到[email protected]
分類為搞笑、失誤、BUG、崩壞、逃跑的片段
限定為webm、mp4、rofl檔
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
#大薯 #S11
regen英文 在 Regen Charlotte - Dear all, 九月Regular Course 又開始啦 的推薦與評價
Dear all, 九月Regular Course 又開始啦~ 快D報名,等我Regen陪你過啦~ 新的宣傳片— ... 其後於會考,Regen Chan中文及英文兩科的總分,包括所有考卷皆考獲A級,再一次 ... ... <看更多>
regen英文 在 Regen.C -《心跳500天》(中英文版) - YouTube 的推薦與評價
13.04.2014 - NEWAY LIVE GIGRegen.C -《心跳500天》(中 英文 版) ... 13.04.2014 - NEWAY LIVE GIG Regen.C -《心跳500天》(中 英文 版). ... <看更多>