今日はback numberの新曲「黒い猫の歌」を英語でお届けします♪
８月６日に出る３Dアニメ映画『ルドルフとイッパイアッテナ』の主題歌です。子供向けの本シリーズに基づいた映画で、予告編を見たらとても可愛かったです！
Enjoy!
Japanese cover of "Kuroi Neko no Uta" (Black Cat's Song) by Japanese band Back Number. It's the theme song for an upcoming 3D animated film "Rudolph and Ippai-Attena" about a black cat named Rudolph who gets lost in Tokyo and goes on an adventure. It's based on a series of children's books written about the cat Rudolph, and it looks really cute!
Enjoy the English cover :)
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
back number / Kuroi Neko no Uta (Black Cat's Song)
Released 2016
Theme song for "Rudolph and Ippai-Attena"
Music/Lyrics: Iyori Shimizu
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
■Official MV
Music Video Clip: https://youtu.be/DSkQMHEVNv4
Movie Preview: https://youtu.be/7S3NXwCrHwY
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
It’s hard to go on exactly the way we came into this world
So we let folks we meet and things we do cover us in their colors
It happens time and time again
So many times it’s easy to forget
The colors we used to be
Are hidden somewhere so far beneath
What are my true colors? Tell me, where is the real me?
What combination would fit me perfectly?
I’ll mix and blend every shade and see what I find
It may not be the brightest but it’s mine
It’s like the time I climbed up onto the roof of that old house
But even at the top the very furthest I could see was the next town
I guess to get a better view
I’d have to climb up to a higher roof
I thought we all would get some
I guess there’s not enough for everyone
What are my true colors? Tell me, where is my real me?
I have been searching for who I was meant to be
Many a day I’ve been frowning, lost in this maze
But someone must be hiding my true shade
Memories that we wish we could erase
Times we don’t want to let go
They’re not so different in many ways
They’re painted similar shades
Brush stokes almost the same
Maybe I am made of the footsteps I’ve laid
Sometimes going with the flow and sometimes my own way
As I have wandered in search of the truth for so long
The journey to myself goes on and on
These are my true colors, baby, this is my real me
Everything ‘til now I’ll mix up with what is yet to be
A blend of red, yellow, blue, and every tone
Until I find a color that’s mine alone
