Search
Search
Semantic — Semantic calques (also known as semantic loans): additional meanings of the source word are transferred to the word with the same primary meaning ...
#2. Semantic Borrowing in Language Contact - Oxford ...
In semantic loan (semantic calque), a native word undergoes extension of its meaning on the model of a foreign counterpart. The second half of the chapter ...
#3. English semantic loans, loan translations, and loan renditions ...
semantic loans, with accompanying multi-word calques (if present) ... states explicitly that a semantic calque is a different name for a semantic loan.17.
#4. What is CALQUE? What does CALQUE mean ... - YouTube
One system classifies calques into five groups: the semantic calque, where additional meanings of the source word are transferred to the ...
#5. semantic calque - Translation into French - examples English
Translations in context of "semantic calque" in English-French from Reverso Context: It is also called semantic calque.
#6. Diglossia and Other Topics in New Testament Linguistics
He defines what he calls semantic calque as a case where 'translation of form occurs between source and borrowing languages during transfer of meaning', ...
#7. semantic calque Definition in the dictionary English - Glosbe
A strong evidence of diffusion throughout Mesoamerica is provided by a number of semantic calques widely found throughout the area. ... Hindi also makes extensive ...
#8. On the use of semantic calques in academic legal written ...
Semantic calques are words in new irregular meanings. ... key reasons why some semantic calques spread in the academic language of the law.
#9. Translation Techniques: Calque
Calquing is distinct from phono-semantic matching. While calquing includes semantic translation, it does not consist of phonetic matching (i.e. ...
a nutshell, a calque occurs when a loan element does not appear ... d) semantic calques of the type viajar for trip in Sp. drug slang or Ge.
#11. calque - Wiktionary
(linguistics, translation studies) To adopt (a word or phrase) from one language to another by semantic translation of its parts.
#12. Multi-word loan translations and semantic borrowings in ...
Multi-word loan translations or phraseological calques have been widely studied in the areas of languages in contact and bilingualism. Two well-.
#13. Translate "semantic calque" from English to German
English to German translation search results for 'semantic calque' designed for tablets and mobile devices. Possible languages include English, Dutch, ...
#14. Calquing English Terminology into Polish - CEJSH - Yadda
One of the reasons for not forming calques can be associated with the etymology of terms which inhibits this process. Keywords. EN. semantic calque structural ...
#15. Semantic vs Calque - What's the difference? | WikiDiff
As a adjective semantic is of or relating to semantics or the meanings of words. As a noun calque is a word or phrase in a language formed by word-for-word ...
#16. THE IMPACT OF ENGLISH ON CUBAN SPANISH
lexical units undergo a process of semantic extension, in which Spanish senses are complemented by the addition of imported meanings. These calques ...
#17. an overview of latin morphological calques on greek technical
corresponding Greek word (semantic calque); translate the Greek word, morpheme by morpheme, to create a new Latin word (morphological calque); or utilize ...
#18. Memetic Calque of Chinese in English for Cross- cultural ...
semantic adaptations, including calques or borrowings (cf. Tsou 2001). Borrowings or loanwords are considered as an outcome of language contact in language ...
#19. (PDF) “Calques in Polish translations of English press articles
Calques are usually subdivided into lexical and semantic ones, of which the former are created via. the substitution of morphemes (Eng.
#20. 36. Realia: transcription, transliteration and calques - LOGOS ...
An example of semantic calque is the Italian "realizzare", on the English "to realize", where the original Italian meaning of the verb (to make real, to do) the ...
#21. Linguistic calque and semantic shift | Chekir
Linguistic calque and semantic shift. ... The semantic aspect added to the contextual reference allows us to identify this kind of calque.
#22. Economic anglicisms: adaptation to the Spanish linguistic ...
adapted borrowing that also calques semantically the original “to ... a,” but the semantic calque of these words through periphrases as ...
#23. Searching the Dizionario di italianismi in francese ... - Euralex
domain of use / semantic field ... or semantic calques, rare pseudo-borrowings together with hybrid ... Here French has a formal calque, English a pseu-.
#24. Translating Scientific Terminology: Examples from the Arabic ...
Keywords: Scientific Translation, Terminology, Transliteration, Calque, Gloss Translation, Semantic and Communicative.
#25. The Investigation of English, Russian and Kazakh Computer ...
semantic equivalents, calques (loan translation). Findings from the study revealed that in the Kazakh and Russian languages, 3.
#26. Calque - Definition, Meaning & Synonyms | Vocabulary.com
There are many examples in English of common phrases that are calques, translated from other languages. An "Adam's apple," for example, is a calque of the ...
#27. 美国ACCDON公司旗下品牌 - SCI论文修改
中英对照. 语义仿造. semantic calque. 学科分类. 人文社科 语言学 · 返回搜索结果. 例句. 暂无. 我来贡献例句：. Email: （选填）. 验证码: 提交.
#28. Calques - Brill Online Reference Works
'Calque' or 'loan translation' is a compound, derivative, or phrase that is ... Some calques are called 'semantic loans', where a word already existing in ...
#29. Calque - Wikipedia
In linguistics, a calque (/ˈkælk/) or loan translation is a word or phrase ... the semantic calque, where additional meanings of the source word are ...
#30. The Influence of French on Eighteenth-century Literary ...
Semantic and Phraseological Calques May Smith. gism ) , lehnbedeuntung ( semantic calque ) , lehnübersetzung ( morphological calque ) and Lexikalische ...
#31. A New Semantic Calque in Judeo-Spanish: Reinado ... - JSTOR
A New Semantic Calque in Judeo-Spanish : reinado. 'belongings, property'. Among some seventy-five Judeo-Spanish folktales and legends which we col-.
#32. Semantic loan - Google Arts & Culture
A semantic loan is a process of borrowing semantic meaning from another language, very similar to the formation of calques.
#33. Contrastive and translational issues in rendering the English ...
calque, descriptive translation studies, linguistics for translation, ... the meaning of the target fragment (semantic calque), ...
#34. On the use of semantic calques in academic ... - ReadCube
In many cases the user of the calque does not know the foreign language from which ... Semantic calques are copied from administrative language (legal acts, ...
#35. Semantic Features of Terminology Formation (in Korean ...
RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics (Dec 2015) ... ways of formation of terminology, as semantic calque and metaphorical transfer.
#36. The Influence of French on Eighteenth-Century Literary ...
Buy The Influence of French on Eighteenth-Century Literary Russian: Semantic and Phraseological Calques New by Smith, May (ISBN: 9783039102884) from ...
#37. A typological analysis of calque in Romanian maritime ...
It appears that most of the linguistic calques existing in the Romanian maritime vocabulary are lexical in nature. Moreover, the semantic calque has ...
#38. What does calque mean? - Definitions.net
To adopt (a word or phrase) from one language to another by semantic translation of its parts. Etymology: From calque, from calquer, from calcare. Webster ...
#39. spanish-english bilinguals in gainesville, florida: a cross
calque is “a form of borrowing from one language to another whereby the semantic ... translation calques, semantic calques, and idiomatic calques (Montes ...
#40. On the Judeo-Spanish collections of proverbs - CAIRN ...
and thus represents a case of lexical and semantic calque. Of course, the syntax was also calqued from Hebrew. Thus, in order to distinguish Ladino from the ...
#41. semantico在意大利語-英語詞典中的解釋 - Cambridge Dictionary
radice semantica semantic root ... calco semantico semantic calque ... semantic [adjective] (linguistics) relating to the meanings of words.
#42. Different Types of Calque - Trusted Translations
Paronymous calque or loan word: is the result of an incorrect correspondence between two words that have similar forms or etymologies but ...
#43. Zhang | World Journal of English Language - Sciedu Press
... calques in treating China-specific or culture-bound words, such as phonological calque, semantic calque, phono-semantic calque, and referential calque.
#44. Calques Flashcards | Quizlet
Linguistic calque. A copy of an original from the S.L.: a translated borrowing, the borrowing of a foreign word or group of words by literal translation of its ...
#45. Calque wiki | TheReaderWiki
Loan-translations: words are translated morpheme by morpheme, or component by component, into another language. Semantic calques (also known as semantic loans): ...
#46. Dinamica vocabularului limbii române - Academic Journals ...
Depending on the loaned linguistic segment, several types of calques may be distinguished: semantic calque; lexical calque; grammatical calque.
#47. A Reconceptualised Translation-Based Task as a Viable ...
calque errors when writing (translating) in L2 (English). ... Instead, the phrasal 'to carry out' fits much better, due to the semantics.
#48. Definition and synonyms of calque in the English dictionary
«Calque» In linguistics, a calque or loan translation is a word or phrase borrowed ... While calquing includes semantic translation, it does not consist of ...
#49. Calque - Wikipedia
Look up calque in Wiktionary, the free dictionary. ... Semantic calques (also known as semantic loans): additional meanings of the source ...
#50. Nativised, Playfully Aetiologised Literary Zoonyms, I
Rich Onomasiology, Semantic Calques, and Phono-Morphological Matching, ... names) Birds Hebrew phono-semantic matching aetiological tales literary bestiary ...
#51. definition of calque by The Free Dictionary
Define calque. calque synonyms, calque pronunciation, calque translation, English dictionary definition of calque. English takes many of its words from ...
#52. Calque - PiPiWiki
The computer mouse was named in English for its resemblance to the animal. Many other languages have extended their own native word ...
#53. Pseudo-Anglicisms in Czech Ivana Bozděchová Institute of ...
Difference btw semantic calque (transfer of meaning from source language) x semantic shift. (semantic extension in recipient language).
#54. A Cross-Generational Analysis of Spanish-to-English Lexico ...
Such examples of semantic calques include indar in Basque which is a word for strength or force; it is used through a semantic calque in ...
#55. Calque — Wikipedia Republished // WIKI 2
The computer mouse was named in English for its resemblance to the animal. Many other languages have extended their own native word ...
#56. 語義仿造_百度百科
語義仿造（semantic calque）是2011年公佈的語言學名詞。 中文名. 語義仿造. 外文名. semantic calque. 所屬學科. 語言學. 公佈時間. 2011年. 快速導航.
#57. calque Archives - 24x7offshoring.com
Semantic calques (also known as semantic calories): additional meanings of a source word are transferred to a word that has the same basic meaning in the ...
#58. SEMANTIC CALQUESIN LITERARY TRANSLATION
The purpose of the research is to substantiate the fact that this lexeme in the analyzed texts is a semantic calque of the Kazakh lexeme dala.
#59. Calque pp - SlideShare
Calque : Is a word or phrase in one language whose semantic components (words or ... A calque contrasts with a loanword, in which a foreign word or phrase is. • ...
#60. The Occurrence of Calque in Translation Scripts - Érudit
article explore d'abord la notion de calque pour en arriver à une définition ... semantically convergent and duplicate an existing.
#61. English Calques in Bangla - Journal UHAMKA
Heritage College Dictionary, a calque is a 'form of borrowing from one language to another whereby the semantic components of a given term are literally ...
#62. If my “calque”ulations are correct… | A day in the life
Semantic Calques would be where a word or phrase that has more than one meaning in the primary language adopts the alternate meaning in ...
#63. Meaning of Semantic calques in Hindi - Translation - Hinkhoj
Semantic calques meaning in Hindi : Get meaning and translation of Semantic calques in Hindi language with grammar,antonyms,synonyms and sentence usages.
#64. Towards a typology of semantic derivation | Anna A. Zalizniak
A formalized catalogue comprising the facts of the similar semantic shift, ... Keywords: polysemy, semantic borrowing, semantic calque, semantic derivation, ...
#65. English semantic loans, loan translations, and loan renditions ...
semantic borrowings and calques as subgroups of lexical borrowings (the other ... states explicitly that a semantic calque is a different name for a ...
#66. When Arabic Resonates in the Words of an African Language
When Arabic Resonates in the Words of an African Language: Some Morphological and Semantic Features of Arabic Loanwords and Calques in Bambara.
#67. African words and calques which survived slavery in Creoles ...
Africanisms across distinct semantic domains and the extent to which this reflects socio-history; b) the correlation between the attested source languages.
#68. lourie1.pdf
'semantic calques', 'syntactic Hellenisms', and 'phraseological Hellenisms'. Some of these textual illustrations provide important insights for theological ...
#69. Mots-clés - calque - OpenEdition Journals
Mots-clés – calque ... Lexical and Semantic Neology in English · 11 | 2018. Lexis in Languages for Specific Purposes (LSP) · 10 | 2017
#70. Instances of loanword/native word textual variation in ... - DiVA
structural calque: a word, usually a compound in the case of Icelandic, whose structure parallels the grammatical and semantic relationship between the ...
#71. Semantics and pragmatics of false friends | Book Notices
This is not the case with calque, since it involves literal translation and not necessarily cognate words. The book also suggests a ...
#72. calque :: English-German translation - dict.cc dictionary
dict.cc English-German Dictionary: Translation for calque. ... Calque {m} [Lehnübersetzung] ling. semantic calque · Lehnbedeutung {f} ling.
#73. Calques - Oxford Scholarship Online
An analysis of the use of calques as a translation feature in the Old Latin Gospels. Particular attention is given to revival of archaic formations in order ...
#74. Calque. In linguistics, a calque or loan translation is a word or ...
Calquing is distinct from phono-semantic matching. While calquing includes semantic translation, it does not consist of phonetic matching i.e., retaining the ...
#75. Communicative patterns in Romanian workplace written texts1
Workplace language is the source of numerous calques (mostly semantic) that are now spread in everyday communication. 3.2.1. A 'semantic calque'.
#76. Equivalence in Bilingual Dictionaries - ERIC
Zhang (2004) divides calque into four types: semantic calque, morphological calque, syntactic calque, and literal translation calque. (21) ...
#77. The systematics of loan influence - Fakultät für Sprach- und ...
It is distinguished from a calque, or loan translation, where a meaning or idiom from another language ... Semantic loan. Existing word acquires additional ...
#78. The Status and Trends of China English - Sciedu Press
China-specific or culture-bound words, such as phonological calque, semantic calque, phono-semantic calque, and referential calque.
#79. Metaphors and calques in French phraseological creation in ...
Relying upon metaphors and lexical/semantic calques modeled on the local linguistic substrate, we can understand the idiomatic principles characterizing the ...
#80. The Newest Borrowed Words and Methods of their Formation ...
borrowing and a calque itself as a semantically borrowed word (Krysin, ... We consider these words to be semantic calques in Russian slang,.
#81. The Influence of French on Eighteenth-century Literary Russian
The largest group of borrowings were the semantic and phraseological calques. In order to examine this influence, the author has selected scores of examples ...
#82. ASSIMILATION OF ENGLISH LOANWORDS IN CHINESE
Abstract. This article is devoted to the problem of the main ways of assimilating English words into Chinese: phonetic, semantic and calque are the main methods ...
#83. The Status and Trends of China English - IDEAS/RePEc
... calques in treating China-specific or culture-bound words, such as phonological calque, semantic calque, phono-semantic calque, and referential calque.
#84. Calque Types, Partial calques, Examples, Wikipedia, the free ...
Loan translations; translātiō and trāductiō; Semantic calque. ar | ca | ce | cs | de | en | es | eu | fa | fi | fr | hu | id | it | ja ...
#85. Metaphor-based calques in Croatian mass media
Keywords: calque; metaphor; comprehension; Croatian; English; mass media. ... there is a chance that the calque will undergo a semantic shift.
#86. Semantic Borrowing and the Tradition of the Hippocratic ...
This is the case where the translator employs the technique of loan-translation (calque) and especially that of 'semantic borrowing', i.e. to give words and ...
#87. About: Calque - DBpedia
When used as a verb, "to calque" means to borrow a word or phrase from another ... Calquing is distinct from phono-semantic matching: while calquing ...
#88. Thomas Wier a Twitter: "Weekly Georgian Etymology ...
Its modern meaning is a 20th c semantic calque of Russian прививка or Turkish aşı, both 'inoculation, horticultural graft'.
#89. Translation of Technological Terminology Compounds from ...
The technological terms of my discussion can all be treated as calques or loan words. ... as lehnschöpfung or neuesschöpfung by Betz; semantic calque;.
#90. Open Access proceedings Journal of Physics: Conference ...
is five types of lexical errors cover misspellings, borrowings, calque, misselection and semantic confusion. According to their source, borrowing and calque ...
#91. Lexical Borrowings and Calques From African American ...
Lexical Borrowings and Calques From African American Slang in Polish Youth Slang – A Study ... Semantic Change in African American Slang.
#92. Calque इतिहास देखें अर्थ और सामग्री - hmoob.in
In linguistics, a calque (/kælk/) or loan translation is a word or phrase ... Semantic calques (also known as semantic loans): additional meanings of the ...
#93. Classification of English loanwords in Business Spanish
lexical borrowing, translation, semantic transfer or calque, morphosyntactic transfer and phonological transfer. The complete lexical borrowing reflects.
#94. Неологизмы XXI века: буквализмы и семантическая калька ...
The major part of the modern neologisms are semantic calques, ... XXI century neologisms: literalism and semantic calque in the Russian language as a result ...
#95. Calquing of International Economic and EU Terminology in ...
Semantic calques are created through reproduction of the SL lexical meaning and ... semi-calque, semantic calque, structural calquing, semantic calquing, ...
#96. English Loan Translations in Polish - Peter Lang Verlag
The formation of loan translations is unique among strategies in lexical development as it involves three processes: borrowing, word-formation and semantic ...
semantic calque 在 What is CALQUE? What does CALQUE mean ... - YouTube 的推薦與評價
One system classifies calques into five groups: the semantic calque, where additional meanings of the source word are transferred to the ... ... <看更多>