Search
灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK 》 # 中文配音 #強勢來襲影片一定要開聲音！！ 聽了直接熱血沸騰起來耶～ #全台秀泰明天中午開始預售>>>>> ＃ 中配 版官宣 ... ... <看更多>
先說對於沒有追完灌籃高手這部漫畫的人可能還是會覺得很不錯。然後我有一個很大的疑問就是，分享灌籃高手The First Slam Dunk的結局到底算不算暴雷， ... ... <看更多>
#1. 《灌籃高手The First Slam Dunk》中文配音賺粉絲熱淚1/13 ...
「安西教練，我想看電影！」《灌籃高手The First Slam Dunk》1月13日全台上映，五位主角中文配音版陣容，將由于正昌（宮城良田）、于正昇（櫻木 ...
#2. 電影《灌籃高手The First Slam Dunk》中文配音員聯訪橫跨26 ...
《灌籃高手The First Slam Dunk》將於本週五（1/13）在台上映，搶在電影正式上映前，官方今日（1/10）舉辦媒體試映會，並邀請負責中文配音的于正昇、 ...
#3. 灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK - 維基百科，自由的百科全書
台灣國語版有部分配音員回歸聲演，甚至如已經從業界退隱的王中璇，還因為此片而特地暫時復出配音。中國大陸普通話版本也邀請了部分台灣國語版本的配音員聲演，另外首映會還 ...
#4. 中配劇場版《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》1/13與日文 ...
經典籃球漫畫《灌籃高手》全新劇場版動畫《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》將於2023 年1 月13 日登上全台大銀幕，官方宣布中文配音版將與日文配音版 ...
#5. 《灌籃高手》中文版配音員名單公布網秒落淚 ... - Yahoo奇摩新聞
由於元旦首映場是全日文配音，因此不少粉絲就曾到双喜臉書粉專敲碗，「希望能有中配版」。在各界引頸期盼下，双喜也在今（5）日下午，終於公布中文配音版 ...
#6. 《灌籃高手》電影中配掀回憶殺「流川楓」相約戲院見：等什麼！
日本動畫《灌籃高手The First Slam Dunk》本週五即將在台上映，日前公開中文版配音陣容為于正昌（宮城良田）、于正昇（櫻木花道）、林谷珍（赤木剛 ...
#7. 還記得櫻木花道的「聲音」嗎?《灌籃高手》90 年代台灣配音版 ...
《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》就要在台灣上映，片商宣布有日文原音與中文配音雙語版本，不少粉絲留言希望能聽到「原班人馬」的聲音：這裡就來為 ...
#8. 電影版《灌籃高手》中文版配音全都露于正昇「時隔26年再當 ...
【記者陳穎／台北報導】日本經典漫畫《灌籃高手》搬上大銀幕，《灌籃高手The First Slam Dunk》本周五在台上映。中文版配音是很多人的青春回憶， ...
#9. 中配劇場版《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》1/13與日文 ...
經典籃球漫畫《灌籃高手》全新劇場版動畫《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》將於2023 年1 月13 日登上全台大銀幕，官方宣布中文配音版將與日文配音版 ...
#10. 《灌籃高手》中配名單完整版！晴子是引退的她…孫中台配音3 ...
日本動畫電影《灌籃高手The First Slam Dunk》在台灣上映不到1個月，全台票房席捲3億台幣，直逼日片在台灣最高紀錄的6.3億《鬼滅之刃》。
#11. 【鮮週報】「灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK」稱霸全台 ...
中文配音 版本也在上周六〈2/11〉票房破億，此項記錄讓配音老師們于正昇〈櫻木花道〉和于正昌〈宮城良田〉相當振奮。 △《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》右 ...
#12. 《#灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》先發五人介紹篇－中配版
灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK 》 # 中文配音 #強勢來襲影片一定要開聲音！！ 聽了直接熱血沸騰起來耶～ #全台秀泰明天中午開始預售>>>>> ＃ 中配 版官宣 ...
#13. 《灌籃高手The First Slam Dunk》中配IMAX版1/13同步上映
《灌籃高手The First Slam Dunk》1/13 全台上映一般數位版（中日文版）、IMAX（中日文版）、Dolby Cinema、Dolby ATMOS，五位主角中文配音版陣容， ...
#14. 灌籃高手電影版中配班底歸隊熱血掀回憶殺[影] | 娛樂| 中央社CNA
「灌籃高手」電影版將於13日全台上映，日前釋出中文配音版預告，其中櫻木花道、宮城良田找回當年配音者于正昇、于正昌回歸，讓許多粉絲直呼「熟悉的中 ...
#15. 灌籃高手(中文版) - 環球影城
導演. 井上雄彥 · 卡司. 聲優: 宮城良田－于正昌、三井壽－陳彥鈞、流川楓－張騰、櫻木花道－于正昇、赤木剛憲－林谷珍 · 片長. 2小時5分 · 劇情簡介. 教練，我想打籃球！」 ...
#16. 《灌籃高手》中文版配音員名單公布網秒落淚：我的青春
經過26年的等待，《灌籃高手The First Slam Dunk》電影版台灣將在13日上映，早就有不少粉絲上網搶票。先前就有不少網友敲碗，希望能有「中文配音版」 ...
#17. https://www.vscinemas.com.tw/vsweb/film/detail.asp...
#18. 《灌籃高手》電影版台灣上映倒數！中文配音回歸櫻木花道聲音 ...
經過26年的等待，《灌籃高手The First Slam Dunk》躍上大銀幕，為了廣大影迷的福利，發行商今（5日）正式宣布一般數位版跟IMAX皆有中文配音版，回饋想 ...
#19. 《灌籃高手The First Slam Dunk》經典再現！井上雄彥親任電影 ...
2023年1月13日中日文版全台上映 ; 睽違26年，以電影回望經典 ; 3DCG打造置身賽場的臨場感 ; 中文配音喚回最初的感動.
#20. 【車勢星聞】《灌籃高手The First Slam Dunk》中文配音聲優 ...
《灌籃高手The First Slam Dunk》躍上大銀幕，為了廣大影迷的福利，發行商台北双喜電影正式宣布版本將會有一般數位版、IMAX、Dolby Cinema、Dolby ...
#21. 灌籃高手中文版好讚｜方格子vocus
從過年期間就注意到中文版的電影場次不多，到了上映第四週日文版場次感覺也變少了，我選這週末趕快用預售票去看中文配音版。 看了三次日文版，這場第 ...
#22. 《灌籃高手》推出電影版！中文版配音員名單曝光網激動喊
經過26年的等待，《灌籃高手The First Slam Dunk》電影版即將於本月13日在台上映。對此，發行商台北双喜電影昨（5）日宣布，一般數位版和IMAX都 ...
#23. 《灌籃高手》熱映宮城櫻木中文配音師將會粉絲
《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》上映後好評不斷，日本截至7日止上映67天取得破百億日圓的好佳績，台灣票房同樣火熱，寫下多項驚人紀錄，截至12日止上映全 ...
#24. 《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》灌爆全台超吸金中配版 ...
《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》灌爆全台超吸金中配版狂飆破億刷起來宮城良田、櫻木花道真的來了！ 于正昌、于正昇粉絲見面場2月19日北中南開跑. 發布 ...
#25. 《灌籃高手》電影版中文配音名單公開網激動到哭：童年回來了
日本經典漫畫《灌籃高手》經過26年的等待，終於躍上大銀幕，推出《灌籃高手The First Slam Dunk》，在日本上映後好評不斷，連續5週登上票房冠軍， ...
#26. 灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK @movies【開眼電影網】
相關新聞; ◎ 《灌籃高手》灌爆全台超吸金中配版狂飆破億刷起來2023-02-15. 日本上週二（2/7）在上映67天取得破百億日幣的好佳績，台灣票房同樣火熱，寫下多項驚人 ...
#27. 灌篮高手电影版2022 THE FIRST SLAM DUNK——台湾中文 ...
灌篮高手电影版2022 THE FIRST SLAM DUNK——台湾中文配音表 · 于正昌——宫城良田、角田悟 · ——三井寿、河田雅史 · 张腾——流川枫、堂本五郎 · 于正升——樱木花道、 ...
#28. 【黑電影】灌籃高手The First Slam Dunk。滿滿的悸動還有淚水
跟著曾經與正在進行的熱情流淚是很爽快的，各種情緒番湧上來之際，最令我意外的是中文配音版的「灌籃高手The First Slam Dunk」很有融入感，或許是 ...
#29. 電影《灌籃高手The First Slam Dunk》井上雄彥解密「新生命 ...
另外，眾所矚目的中文配音5位主角中文配音版陣容，將由于正昌（宮城良田）、于正昇（櫻木花道）、林谷珍（赤木剛憲）、張騰（流川楓）、陳彥鈞（三井壽） ...
#30. 生活- 《灌籃高手》電影版公布中文配音重溫熱血青春 - 青年日報
經過26年的等待，《灌籃高手The First Slam Dunk》躍上大銀幕，發行商台北双喜電影今（5）日正式宣布版本將會有一般數位版、IMAX、Dolby Cinema、Dolby ...
#31. 千篇访谈｜电影《灌篮高手The First Slam Dunk》中文配音员
《灌篮高手The First Slam Dunk》将于本周五（1/13）在台上映，抢在电影正式上映前，官方（1/10）举办媒体试映会，并邀请负责中文配音的于正升、于正 ...
#32. 《灌籃高手》中配版票房狂飆破億于正昌、于正昇粉絲見面場北 ...
《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》日本上映67天取得破百億日幣的好佳績，台灣票房同樣火熱，寫下多項驚人紀錄，上映31天（1/13-2/12）全台累積票房破4 ...
#33. The First SLAM DUNK影評｜井上實力反駁CG、配音 - 香港01
The First SLAM DUNK 無劇透影評｜男兒當入樽作者井上雄歲執導電影1月12日上映，網民看預告片後擔心CG差、換配音、新主題曲無feel。記者已率先入場， ...
#34. 《灌籃高手The First Slam Dunk》首週票房近13億日圓 - VERSE
霍克」坂本真綾詮釋，安西教練由《航海王》「吉貝爾」寶龜克壽配音，《偶像大師SideM》「天道輝」仲村宗悟配音宮城良田，《鋼彈創鬥者潛網大戰》「九條響 ...
#35. 《灌籃高手》電影版12月上映！《THE FIRST SLAM DUNK ...
《灌籃高手》漫畫至今已賣破1.2 億冊！從湘北高中出發，以櫻木花道、流川楓、「大猩猩」赤木剛憲、宮城良田、三井壽和「眼鏡學長」木暮為主角， ...
#36. 《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》紅什麼？在超乎想像的 ...
從1990年至1996年，光是在日本，《灌籃高手》的漫畫銷售量就超過1億2000萬本，動畫的播出更是轟動一時，湘北高中的櫻木花道、流川楓、赤木剛憲、三井壽與 ...
#37. 未播先猜！《灌籃高手》電影版《 THE FIRST SLAM DUNK ...
由日本漫畫家井上雄彥的超人氣作品《灌籃高手》改編的電影版《THE FIRST SLAM DUNK》即將於12 月3 日在日本上映；台灣則是暫定於2023 年1 月13 日和粉絲們見面。
#38. 《灌籃高手》上映1個月票房破4億！擊敗「1強片」登全台影史 ...
《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》近期在全台累積票房正式突破4億大關，而中文配音版本也罕見破億，令中文配音老師們相當振奮，配音「櫻木花道」的于 ...
#39. 久違26年的《男兒當入樽》劇場版！關於男生極愛的 ... - ELLE HK
配音 絕對是動畫成功的重要一環，《THE FIRST SLAM DUNK》電影在香港上映有兩個版本，分別為日語原聲以及廣東話配音。廣東話版忠於原著，起用由前亞洲 ...
#40. 《灌籃高手》中文配音的聲優大公開！還有獨家限量套票 - styletc
《灌籃高手The First Slam Dunk》要上映啦！小編這禮拜就要衝去看，粉絲們趕快跟上！而且為了廣大影迷的福利，發行商台北双喜電影1/5正式宣布版本將會 ...
#41. 26年後上大銀幕！《灌籃高手》中文配音賺人熱淚 - style master
「安西教練，我想看電影！」《灌籃高手The First Slam Dunk》1月13日全台上映，五位主角中文配[…]
#42. 26 年登上大銀幕！ 《灌籃高手The First Slam Dunk》IMAX 中 ...
而本片也將於1 月13 日於台灣上映，五位主角中文配音版陣容將由于正昌（宮城良田）、于正昇（櫻木花道）、林谷珍（赤木剛憲）、張騰（流川楓）、陳彥鈞（ ...
#43. 《灌籃高手》電影版即將上映：中文版原班人馬配音粉絲高喊：「
萬眾期盼的《灌籃高手》電影版《灌籃高手The First Slam Dunk》，在日本上映後以創下相當驚人的票房，台灣近期也公布了將在1月13日正式上映， ...
#44. 《灌篮高手》电影版《THE FIRST SLAM DUNK》中文 ... - 新浪
《灌篮高手》电影版《THE FIRST SLAM DUNK》中文配音预告释出，这才是童年最熟悉的味道！樱木花道的配音于正昇回归！1月13日中国台湾上映。 中配版名单： 7号宫城 ...
#45. 《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》熱血回歸，你看了嗎？
暌違已久的《灌籃高手》，終於在2023年重返啦，推出電影版《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》！為了還原26年前的感動，這次中配再次找回當年負責的配音老師們。
#46. 電影灌籃高手The first slam dunk 中文配音版#新手友善
上次臨時公司有事開局但沒有二刷到， 話不多說了要看的報名吧～ 只看中文配音閃約， 沒看過中配版所以想看‼️ 要過年了， 非常感謝陪看聊天， ...
#47. 電影版《灌籃高手》亮點+彩蛋！宮城良田變主角 - Cosmopolitan
《灌籃高手》電影版（The first slam dunk）正式在2023年1月13日上映， ... 因為時隔多年，這次推出電影版《灌籃高手》日本聲優全換，但中文配音找回 ...
#48. #灌篮高手#大电影THE FIRST SLAM DUNK ... 来自二火山- 微博
灌篮高手#大电影「THE FIRST SLAM DUNK」 大陆版VS台版国语配音预告对比： http://t.cn/A6NI3X6T 大陆版配音演员： 宫城良田：谷江山三井寿：图特哈蒙 ...
#49. 入樽電影版《THE FIRST SLAM DUNK》 入場前必讀五大重點
今次《THE FIRST SLAM DUNK》電影日文版本，雖然未能找到當年原班人馬配音，但就找來木村昴、仲村宗悟、笠間淳、神尾晉一郎及三宅健太作為新一代湘北 ...
#50. 安西教練領軍《灌籃高手The First Slam Dunk~Livio 生活網
「安西教練，我想看電影！」《灌籃高手The First Slam Dunk》，五位主角中文配音版陣容，將由于正昌（宮城良田）、于正昇（櫻木花道）、林谷珍（赤木 ...
#51. 《灌籃高手》電影版必知6件事！主角換成「他」有原因
童年回憶《灌籃高手》睽違26年再度推出劇場版《THE FIRST SLAM DUNK》不只讓 ... 主角換成「他」有原因，26年前中文配音感動回歸，童年遺憾「山王戰」 ...
#52. 灌籃高手— 完整版本(2022-ZH) — ™THE FIRST SLAM DUNK ...
目前看了一下mobitv.asia 所有影片都會包含中文字幕，所以不用擔心會缺少繁體中文配音。 想要在第一時間免費看《灌籃高手the first slam dunk》電影， ...
#53. 《灌籃高手》周末票房稱霸全台韓譯姓名大不同櫻木花道變「姜 ...
經過26年的等待，《 灌籃高手The First Slam Dunk 》躍上大銀幕。五位主角 中文配音 版陣容，由于正昌（宮城良田）、于正昇（櫻木花道）、林谷珍（赤木剛 ...
#54. 手刀快衝！《灌籃高手The First Slam Dunk》全新劇場版正式全 ...
「安西教練，我想看電影！」《灌籃高手The First Slam Dunk》於今日正式全台上映，除為服務粉絲破天荒製作「IMAX 中日文版」以外，五位主角中文配音版 ...
#55. THE FIRST SLAM DUNK - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書
萌娘百科歡迎您參與完善灌籃高手系列☆Kira~ ... 《THE FIRST SLAM DUNK》是由東映動畫、DandeLion Animation Studio製作的劇場版動畫，於2022 ... 中國大陸中文配音版.
#56. [好雷] 灌籃高手一刷日配二刷中配剛剛好! - 看板movie
個人覺得中配版這兩點這樣處理很不錯， 能讓沒看過灌籃高手的人知道這兩個角色都是三井，而不會黑人問號。 類似這樣的狀況中配版滿多的，有助於觀眾 ...
#57. 「你喜歡籃球嗎」《灌籃高手The First Slam Dunk》帶您重回 ...
《灌籃高手The First Slam Dunk》五位主角中文配音版陣容，由于正昌（宮城良田）、于正昇（櫻木花道）、林谷珍（赤木剛憲）、張騰（流川楓）、 ...
#58. （影音）《灌籃高手》中文版配音公開影迷手刀搶珍藏票卡
〔記者鍾志均／台北報導〕經過26年的等待，《灌籃高手The First Slam Dunk》躍上大銀幕，今（5）正式宣布在一般數位版跟IMAX皆有中文配音版，讓粉絲 ...
#59. [情報] 灌籃高手劇場版中文配音宣傳影片公開- ACG板- Disp BBS
灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK 》先發五人介紹篇－中配版隆重為您介紹～湘北高中籃球隊先發五人7號宮城良田－于正昌14號三井壽－陳彥鈞11號流川楓－張 ...
#60. 《 灌籃高手The First Slam Dunk 》26年後上大銀幕中配聲優感動
《 灌籃高手The First Slam Dunk 》1月13日全台上映，五位主角中文配音版陣容，將由于正昌（宮城良田）、于正昇（櫻木花道）、林谷珍（赤木剛憲）、張 ...
#61. 灌籃高手中配版好雷/灌籃高手要看中文版還是日文版 - Dcard
先說對於沒有追完灌籃高手這部漫畫的人可能還是會覺得很不錯。然後我有一個很大的疑問就是，分享灌籃高手The First Slam Dunk的結局到底算不算暴雷， ...
#62. The First Slam Dunk 放映時間 - 星橋國際影城
中文. 星橋國際影城. 主頁 · 影片. 更多. 正在熱映 · 即將上映; 更多. 更多 ... The First Slam Dunk. 放映時間: 135 分鐘. 影片類型: Animation. Sign InLoyalty.
#63. 《灌籃高手》電影版完整彩蛋解析！一共18個你可能錯過的細節
※補充：本段對話在日文配音版的中文字幕下方之英文字幕，也是用過去式「They were great. I was scared.」。 以上就是《灌籃高手The First Slam Dunk》 ...
#64. 睽違26年的熱血青春回憶！《THE FIRST SLAM DUNK》電影 ...
《THE FIRST SLAM DUNK》電影日語版的角色「宮城良田」由仲村宗悟聲演、「櫻木花道」由曾配音多啦A夢「胖虎」一角的木村昂聲演、「流川楓」由神尾晉一郎聲 ...
#65. 灌籃高手電影版中配班底歸隊熱血掀回憶殺
今天（10日）「灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK」中文配音版舉行媒體試映會，于正昌、于正昇、林谷珍和張騰變身湘北高中籃球隊現身。
#66. 《灌籃高手The First Slam Dunk》中文配音版上IMAX！回味第 ...
中文配音 聲優名單大公開：宮城良田──于正昌、三井壽──陳彥鈞、流川楓──張騰、櫻木花道──于正昇、赤木剛憲──林谷珍。 《灌籃高手The First Slam Dunk》上映後 ...
#67. 《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》劇場版首週票房逼近13 ...
關於《THE FIRST SLAM DUNK》的聲優情報也隨著正片上映之後陸續解禁，《哆啦A夢》「胖虎」木村昴配音櫻木花道、《偶像夢幻祭》「鬼龍紅郎」神尾晉一郎 ...
#68. 灌篮高手国语版第1集slam dunk中文配音- cboard
經典籃球漫畫《灌籃高手》全新劇場版動畫《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》將於2023 年1 月13 日登上全台大銀幕，官方宣布中文配音版將與日文配音版同步上映，中文版 ...
#69. 場次資訊SESSION TIMES - 美麗華大直影城
watch_later中文(CHI) ... 全力奏響不會再有的這個瞬間吧住在仙台的高中生・宮本大（山田裕貴配音）深受爵士樂吸引，每天都獨自在河邊吹奏次中音薩克斯風。
#70. 電影時刻 - 星橋國際影城
變身少女露比(國語/ 英語) Ruby Gillman, Teenage Kraken [英語][普] 上映日期：2023-06-30，片長：92 分鐘，類型：喜劇/奇幻/動畫 導演：科克德密科法倫珀爾演員：珍 ...
#71. 电影《灌篮高手The First Slam Dunk》TC中字在线观看-泥巴影院
灌篮高手The First Slam Dunk剧情介绍：这一天，身材高大，对篮球有着无限执着的赤木刚宪（三宅健太配音）、从高一起就担任球队主力的超级新星流川 ...
#72. 凱都戲院(屯門) - 新寶院線
級別: I. 語言: 粵語配音(). 3:20下午. 7:50下午. 奪寶奇兵：命運輪盤. 片長: 155 分鐘. 上映日期: 29/06/2023. 級別: IIA. 語言: 英語(中文字幕). 3:00下午. 6:00下午.
#73. 译介丨为啥好莱坞电影在日本被冷落了？ - 文心AIGC
包括去年12月上映的《The First Slam Dunk》，今年日本市场票房收入 ... 在日语配音版中启用大量日本本土艺人，比如请刚力彩芽去配《普罗米修斯》。
#74. 蜘蛛侠：纵横宇宙- 高清视频免费在线观看 - 爱欧乐影院
而这个决定和蜘蛛侠2099（奥斯卡·伊萨克OscarIsaac配音）所领军的蜘蛛联盟产生了极 ... 灌篮高手电影版 灌篮高手：THE FIRST Slam Dunk スラムダンク.
#75. WOW!SCREEN 電影雜誌: 2022年十二月號 646期
... 導演:井上雄彥 YOHOR 配音:木村昴、仲村宗悟 KU 10 原作者井上雄彥親自編導首部大銀幕作品。千呼萬喚始出來,【灌籃高手 The First Slam Dunk 】第一次躍上大銀幕, ...
the first slam dunk中文配音 在 [好雷] 灌籃高手一刷日配二刷中配剛剛好! - 看板movie 的推薦與評價
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
身為大然版灌籃高手全套看過N遍、台詞都背到滾瓜爛熟的老fan
這次的電影版The First SLAM DUNK雖然有點小遺憾，但也覺得是誠意之作了，整體好評!
習慣所有外語的電影都看原音，所以首刷選擇日文版。
第一次看的時候對於球賽的演出表現很驚豔，動作超級流暢而且速度好快!
因此很多地方都是"咻"一下就過去了，覺得有點快要跟不上。
( 以前的動畫版我只看過幾集 因為受不了那個30分鐘球還沒過半場節奏... )
這次井上安排的方式是球賽穿插著宮城的回憶，一些漫畫有的劇情採迅速帶過的方式，
個人覺得對於完全沒看過《灌籃高手》的人來說，會比較難一開始就進入狀況；
但對太熟悉《灌籃高手》的fans來說，被刪去的劇情實在太多，
導致人物的情緒和心思被切得過於片段、不夠深刻而顯得有些零碎。
比如赤木覺醒前的小黑人惡魔有種滿滿的尷尬感、
流川一對一打不過澤北後決定傳球，那個微笑的前因後果...等等
看的時候覺得情緒醞釀不夠，所以常常有種"來得很突然"的感覺。
但想想要把這麼長的劇情濃縮在兩個多小時的電影裡實在是很難，而且重點都有帶到，
也就夠了。
( 櫻木受傷後的跑馬燈我看得眼淚直流，對整部灌籃高手的思念全部濃縮在裡面了啊QQ)
最後看到宮城也去了美國有點傻眼，流川勒??? XD
不過既然這部電影的主角是宮城，加上井上自己也有SD基金會，所以就接受了，
而且也沒說宮城去了美國，流川就不能去吧 XD
一刷完之後總覺得哪裡不太對，一種燃燒不完全的感覺。
加上這次的日文配音個人沒有很喜歡，覺得有些角色的聲音跟該角色的氣質不搭
( 尤其是流川楓!!! 戲份已經夠少了，連配音都不合，我好難過啊~~~~ )
想到以前在電視上看的中配版還不錯，加上片商很有誠意找來原班人馬，
所以二刷就決定看中文配音的試試看。
看完中配版後覺得很滿足!
首先是中配表現優異不會讓人出戲，櫻木的聲音很熟悉讓人很有親切感。
加上因為是中配&二刷，不需要再花心思看字幕，可以完全專注在畫面上，
投入感比起一刷時強很多，球賽的內容也不像一刷時快到無法看清細節。
二刷的時候可清楚看到所有人的站位( 包括一直在擋路的櫻木 XD )、
出現在觀眾席的魚住&海南隊 (但還是沒看到澤北爸，到底出現在哪?)、
和赤木擊掌後手腫起來從背景跑過去的櫻木....等等
還有一刷時沒特別注意到的，流川楓是整場除了女性角色外唯一有下睫毛的男人!!!XD
一刷時覺得球賽&宮城回憶的片段節奏落差太大
---球賽的速度快到無法跟上，切到回憶時卻會讓人覺得有點太過緩慢。
二刷時兩者奇妙地變得很平衡，不再有一刷時那種速差感。
總之一刷時那種燃燒不完全的感覺在二刷時很神奇的消失了，
但感動的地方還是一樣感動。
另外我也發現中配跟日配的翻譯有好多地方不一樣，有些地方我覺得中配翻得比較好，
可惜錯誤還是不少。(這點不管日配和中配都一樣，真可惜)
幾個比較有記憶的點 :
1.
國二三井與國一宮城偶遇那段，最後離開前朋友在場邊叫他"三井"，日配則是翻"小三"
屋頂打架時中配版有明確指出長髮角色是三井，日配版我忘記有沒有了。
個人覺得中配版這兩點這樣處理很不錯，
能讓沒看過灌籃高手的人知道這兩個角色都是三井，而不會黑人問號。
類似這樣的狀況中配版滿多的，有助於觀眾了解角色和情況。
2.
宮城讚嘆同年齡有澤北這種人的存在，想著對方應該過去17年都專注於籃球上，
中配版" 但這點我也一樣啊! " 日配版 " 但這點你(流川)也一樣吧!"
==> 原文是"你"，指的是流川，中配版不知為何要改成宮城在講自己。
3.
最後宮城突破包夾配上主題曲那段超燃畫面，中配是"上啊!宮城!"
日配則是"上啊!良田!" (這才是原文)
這一點我就覺得中配改成這樣有點可惜。
4. 比較離譜的錯誤:
安西教練和師母在慢跑那段，中配日配都翻錯。
安西教練說要不要跑慢一點，被師母打槍" 你可是前日本國家隊啊 "，結果被翻成
" 我(師母)可是前日本國家隊 "
沖繩山洞裡宮城回憶哥哥說要打倒山王，宗太自己演起了球賽，突然來了句"好痛"
中配日配都一樣，不知道是在翻啥 = =
櫻木受傷後問老爹最光榮的時刻是什麼時候，翻譯"全國大賽時嗎?" 中配日配都錯。
櫻木應該是說老爹以前當國手的時候，不是全國大賽的時候。
看過井上雄彥對於這次製作電影版的訪談後，我認為以後除非他授權，
不然應該是看不到灌籃高手這部作品再度影像化了。
雖然這次的電影版刪掉很多原作的劇情，讓想看這部分的老fan覺得有些遺憾。
( 尤其所有人都有回憶片段 就流川沒有，氣死!!! )
但從當初聽到要製作新的電影版( 那時候連是動畫還是真人都不曉得 )的忐忑、
看到上映前釋出的預告裡的畫風(主要是上色方式&3D建模表現)的不安，
都隨著電影的上映而煙消雲散。
井上很有誠意地製作了一部也許不是老fan心目中所期待、卻十分精彩的電影版。
只要不要抱著錯誤的期待( =從頭到尾把漫畫變成動畫的山王戰 )
一定可以在這部作品中找到很多樂趣和感動的!
一刷原汁原味日文版，二刷懷舊中配版 真的是剛剛好啊~~~
看完兩遍電影版後，想趁著長長的春節連假把書櫃裡那套灌籃高手拿出來複習了。(心)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.181.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1674459395.A.BE9.html
經過這麼多年、加上最近補了井上出道作"紫色的楓"之後才發現，
原來流川不是帥哥 而是美男!!??? (後知後覺)
BTW 這部電影版 流川眼睛的特寫應該也是最多的(吧)
然後他的3D建模上手臂肌肉有點怪怪的 每次看都覺得不習慣XD
就....不要拘泥"17年" 而是"至今的人生都專注在籃球上" 這樣解讀就可以通了吧。
話說我是這次看電影版才意識到流川當時才15歲。
以現在的我來看，就是屁孩的年紀。 ( 題外話，原來流川的生日是1月1日XD )
但因為當初認識(?)流川時我還是小學生，
因此即使他永遠都不會長大，在我心目中流川還是一位大哥哥，這種感覺真奇妙XD
不過二刷時就沒有這種感覺了 很神奇XD
雖然我舊版動畫也看很少 但當初看的時候沒有違和感
( 非情懷問題 因為以前我也沒怎麼看動畫版 純粹覺得聲音表現不喜歡 )
魚住有一幕有蹲在櫻木軍團&彩子前面 赤木在對抗和田那段劇情的前後
話說有人說有澤北爸 到底在哪?
※ 編輯: Midiya (111.251.171.38 臺灣), 01/26/2023 17:30:25
... <看更多>