地藏王菩薩
經理看我從袋子裡拿出酒來, 一時不解, 帶著困惑的表情看著我. 他顯然認出這酒是旅館高級套房裡的贈酒.
「很抱歉, 我知道在法國不能自己帶酒上餐廳, 也跟這位太太解釋了, 但是她還是堅持帶來了, 我的工作只是翻譯陪客. 您願意服務我們這支酒嗎?」
生日之類的藉口就不用說了, 那只會更難看.
老實說, 我很佩服餐廳經理的應對. 他先是臉色一沉, 但是瞬間恢復正常, 對朋友媽媽微微一笑, 酒交給侍者, 淡定地說: 「破例, 今天特別破例讓你們開酒. 以後請別這麼做.」我點頭稱是, 也不想跟朋友媽媽明講, 只說: 餐廳破例讓我們開酒.
朋友媽媽抬高下巴, 很得意地說: 「你看吧, 法國餐廳規矩沒你說的那麼硬啦. 」
她往前走, 我像條狗夾著尾巴跟在後面, 可是好像聽到背後有人從鼻子裡不屑地「哼」了一聲.
應該是我的幻覺.
到現在我仍然很納悶不解, 為何經理接受? 那電光石火的一剎那他已經腦中千迴百轉, 衡量過客人是旅館的VIP, 寧可忍一時, 不亂大謀, 得罪客人? 還是他也不是第一次遇到, 擔心客人鬧場, 爆發出更難看更難處理的場面?
可惜我永遠無法得知. 但是自此之後我對旅館餐廳經理這種要面對各種牛鬼蛇神, 應付各種危機災難的職位, 非常敬重佩服.
我問過一個在高級旅館工作的朋友, 華人客群哪一個的比較難搞? 我心裡的答案是中國. 這個朋友的答案卻是: 台灣.
中國和台灣難搞的有錢客人差別在哪裡? 一個粗魯, 一個奧客. 並不是說其他國籍就沒有粗魯奧客, 任何國家民族甚麼樣的人都有, 只是在其他國家表現出的比例高低而已.
台灣的奧客喜歡抝, 抝房間升等, 抝贈品, 抝折扣, 抝特價, 抝各式各樣的小便宜小好處.
中國的粗魯, 不尊重別人的規矩, 舉止行為不在意他人的觀感, 甚麼都只知道錢, 對文化興趣不高, 且經常態度自卑又傲慢.
我再說一次(免得有人又要來留言罵我不認同自己文化或是只會貶低自己人), 在巴黎這樣的大城, 甚麼人都有, 美國, 俄國, 中東粗魯無禮的土豪也在所難免.
可是, 在國外旅行居住, 我們就是一個自己出身文化國家的小小的代表人. 在餐廳或是在任何地方, 一個人兩個人, 一次兩次的失禮行為就會逐漸成為別人對我們的印象.
我們往往有這樣的思維: 看到一個糟糕的行為, 會認為來自那個地方的人多半如此. 但是看到一個良好的行為, 卻將之歸為個人的.
富而好禮, 還是傲慢粗魯?
「當然, 遇上身兼奧客與粗魯這兩種特質的客人, 就當自己是地藏王菩薩吧」朋友說.
圖文不符之Hostellerie de Plaisance. 這家兩餐廳在Saint-Emilion, 去年被Yannick Alleno接手, 改成Table de Pavie, 應該是有野心奪取三星.
你來自哪裡翻譯 在 [翻譯] 摩根、術傻、妖蘭、奧伯隆相關漫畫- 看板FATE_GO 的推薦與評價
※藤丸立香，以下簡稱立香；阿爾托莉亞・Caster，以下簡稱術傻。
貓・犬・巫女科爾，以下簡稱泳裝芭班・希。
1.冬之女王靈衣的摩根和御主
繪師橘的Twitter：
https://twitter.com/Desu_wayo
立香：
（盯著摩根看……）
摩根：
「…………」
摩根：
「我的妻子，你有什麼在意的事情嗎？」
立香：
「哇！」
立香：
「對不起，沒禮貌地盯著你看。」
摩根：
「沒關係，我原諒你，你有什麼心事嗎？」
立香：
「那個，陛下，你最近……經常穿冬之女王（那件靈衣）呢。」
摩根：
「……這對任務造成阻礙了嗎？」
摩根：
「要是那樣的話，我就重新編織指定的靈衣吧。」
立香：
「不是，並不是那樣的。」
立香：
「只是你穿上那件靈衣，因為戴著面紗。」
立香：
「我看不清楚你的臉，會覺得……有點寂寞……」
摩根：
「我的妻子，把手給我。」
立香：
「？好的。」
立香：
「摩、根陛下……？」
摩根：
「那我允許你掀開我的面紗。」
摩根：
「我特別允許，只有你可以這麼做。」
摩根：
「因為你是我的伴侶。」
2.托內莉可和術傻聊對御主的第一印象
托內莉可：
「當那個人對我坦白說出真心話，剛開始我嚇了一跳呢！」
術傻：
「我懂，我也是第一次遇到這樣的人呢！？」
3.泳裝術傻和御主
繪師はなこ的Twitter：
https://twitter.com/tamako202201
立香：
「啾♡」
立香：
「有戴帽子的話，就能做這種事情呢，我開玩笑的，真害羞呢。」
從者A：
「喂！御主！」
立香：
「好，我現在過去！」
泳裝術傻在被召喚10分鐘後，返回英靈座了。
當然，她立刻又回來了。
4.泳裝術傻和伯爵
繪師小野寺あき的Twitter：
https://twitter.com/0nodera
巖窟王：
「能消除這場不祥災害的人。」
巖窟王：
「應對災害的專家，『預言之子』會從迦勒底來到這裡。」
泳裝術傻：
「……那是在說我吧。」
泳裝術傻：
「能平息三個災害。」
泳裝術傻：
「被選中的救世主。」
巖窟王：
「不，我說的是立香。你……曾經是……救世主嗎？」
立香：
「？」
泳裝術傻：
「是這樣呢～～！對不起，我太自以為是了，請你繼續說吧！ 」
5.美露莘和御主
繪師BirdHatter的Twitter：
https://twitter.com/BirdHatter
赫克特：
「哎呀，已經到交接的時間啦。
那大叔就先去附近晃晃了。」
赫克特：
「謝謝你的咖啡。」
立香：
「不會，巡邏就拜託你了。」
美露莘：
「……」
立香：
「那我也差不多了……」
美露莘：
「誒！」
美露莘：
「你要走了嗎！？」
立香：
「？」
美露莘：
「你這個人真是的……」
美露莘：
「你不明白我為什麼要在這麼冷的天氣裡待到最後嗎？」
美露莘：
「你一點也不明白嗎？」
美露莘：
「呵呵！」
美露莘：
「好～～暖和哦！」
美露莘：
「我要的就是這個～～！」
美露莘：
「雖然不論是你生的火，還是你幫大家煮的咖啡都很不錯。」
美露莘：
「啊，我是指取暖的效果，味道另當別論哦。」
立香：
「抱歉……」
美露莘：
「總之，不管是哪種取暖方式。」
美露莘：
「我還是最喜歡你的體溫。」
美露莘：
「晚安囉。」
6.泳裝美露莘在夏日慶典活動的驚人發言
繪師あれっくす的Twitter：
https://twitter.com/08_alex_01
泳裝美露莘：
「人理君堅持要我成為裁職（Ruler）。」
恐怕是她自己威脅了人理君。
立香：
（人理君，你在做什麼啊？）
7.巴格斯特的寶具很厲害
繪師かリんとう的Twitter：
https://twitter.com/kari_nkori_n
搬運劍的消防車。
御主為了駕駛消防車，火速拿到了大型車駕照。
泳裝巴格斯特：
「好了，御主，請後退吧！」
巴格斯特是第一位（應該）和御主合作釋放寶具的從者。
8.掏耳朵的巴格子
繪師おで山ゆが美的Twitter：
https://twitter.com/odeyama_
泳裝巴格斯特：
「小姐，這邊請，讓我幫您掏耳朵吧。」
立香：
「咦！？可以嗎？」
泳裝術傻：
「御主要窒息了！！」
9.泳裝芭班・希和水妃摩根
https://twitter.com/butter_oh
泳裝芭班・希：
「母親大人！」
水妃摩根：
「……芭班・希，現在立刻扔掉那個頭飾。」
水妃摩根：
（我的女兒是全世界最可愛的！）
泳裝芭班・希：
「……」
泳裝芭班・希：
（母親大人……從剛才就一直板著臉，不發一語。）
泳裝芭班・希：
（她換成泳裝時，明明心情還不錯……）
泳裝芭班・希：
（果然因為是假期，我是不是玩得太過頭了呢……）
泳裝芭班・希：
（雖然我身為女王的繼承人，必須要做好才行……）
泳裝芭班・希：
（還興高采烈把髮型弄成和母親大人一樣，我真是的……）
泳裝芭班・希：
（我一定讓母親大人失望透了，她連氣都氣不起來了……！）
水妃摩根：
「……」
泳裝芭班・希：
（嗚嗚，對不起。）
水妃摩根：
（我的女兒，是全宇宙最可愛的！）
10.羈絆等級很高的奧伯隆和御主42
繪師im__404notfound的Twitter：
https://twitter.com/im__404notfound
奧伯隆：
「你那件衣服……腹部有這麼大的空隙，令人感到害怕……
泛人類史的人類在夏天都穿那種衣服出門嗎？腦袋燒壞了嗎？」
立香：
「哇……很嚴重的偏見呢……你那些話，應該對英靈的女生們說，而不是我。
像是阿爾托莉亞・Caster之類的……」
立香：
「而且，你看。」
立香：
「我裡面穿的是泳裝，所以捲起來也沒關係哦！」
立香：
「對吧。」
奧伯隆：
「快住手啊！！我不記得生過這樣的孩子！！」
立香：
「……」
立香：
「我可不記得我是奧伯隆生的。」
奧伯隆：
「你在『我裡面（奈落）』待了快一年，還敢這麼說！！」
11.樂園的妖精們
繪師somori的Twitter：
https://twitter.com/f_204nocontent
托內莉可：
「我不太喜歡油膩的食物，像是肉類、薯條之類的。」
托內莉可：
「身為樂園的妖精，如果喜歡吃那種東西的話，不太好哦……」
術傻：
「……」
12.救世主托內莉可和御主
立香：
「但托內莉可並沒有拯救世界吧。」
托內莉可：
「哇～～你當面這麼說嗎？」
立香：
「我當然很信任你。」
立香：
「不過。」
立香：
「你在這裡，如果感到厭倦了……隨時可以告訴我哦。」
托內莉可：
「哈啊……」
托內莉可：
「你這麼說嗎？」
托內莉可：
「這不是你的使命，也不是你的義務，你卻在為了拯救世界而戰。」
托內莉可：
「……我明白了。」
托內莉可：
「那我會盡力幫忙。」
托內莉可：
「拯救你的世界。」
托內莉可：
「願你的雙眼不被鮮血蒙蔽。」
13.預言之子、術傻和御主
剛開始，是出於興趣和親近感。
術傻：
「立香，你會使用魔術嗎！？」
立香：
「你很驚訝嗎？」
術傻：
「啊，不……」
立香：
「但我沒有魔術的才能～～」
術傻：
（魔術師……她和我一樣……）
不久之後，是出於支持和樂趣。
最後是。
術傻：
（這樣的話。）
術傻：
（一定可以。）
術傻回憶中的立香：
「那阿爾托莉亞你呢？」
術傻回憶中的立香：
「覺得開心的事情。」
術傻：
「結果，還是沒能說出口呢……」
立香：
「在格洛斯特發生的事嗎？我還記得哦……」
立香：
「我們一起抓老鼠，一起挑鞋子。」
立香：
「啊，還有在公主競賽上。」
術傻：
「那個就算了啦。」
術傻：
「（咳嗽聲）……虧你還記得呢。」
立香：
「我當然記得，也許只是無關緊要的事情。」
立香：
「但我一直記得，那是多麼快樂的時光。」
果然，我不該說的，但是。
我感到有一點羨慕。
立香：
「當然。」
立香：
「現在也是哦。」
術傻：
「御主。」
術傻：
「現在」
術傻：
「不知為什麼，我有種想要散步的衝動。」
術傻：
「那個，你……想和我一起去嗎？」
立香：
「好啊。」
立香：
「要去哪裡呢？」
術傻：
「啊，去海邊吧！我想去我們前年夏天去過的海灘！」
立香：
「我們穿這樣，會不會有點熱啊？」
14.做惡夢的御主和奧伯隆和對肅正防禦
奧伯隆：
「這就是傳聞中的REM睡眠嗎？」
奧伯隆：
「是屍體嗎……？」
這裡是走廊。
奧伯隆的選項 1：
「叫醒御主。」
奧伯隆的選項 2：
「真麻煩，別管她了。」
奧伯隆：
「……」
立香：
「嗚……」
立香：
「嗚……」
奧伯隆：
（她在「夢中」發生了什麼嗎？……）
奧伯隆：
「真的是」
奧伯隆：
「很麻煩……」
奧伯隆：
「……」
並非自己責任的死，自己無法改變的終結。
奧伯隆：
「……好吧。」
奧伯隆：
「於彼方點綴的（Wry Rhyme）」
奧伯隆：
「！」
（奧伯隆被彈開的聲音）
奧伯隆：
「這個防禦術式是……」
術傻：
「你在」
術傻：
「做什麼呢？」
立香：
「……？」
術傻：
「啊，立香，早安。」
立香：
「咦？啊！」
奧伯隆：
「好痛好痛。」
立香：
「早安。」
術傻：
「你好像做惡夢了……你還好嗎？」
立香：
「……嗯，我沒事。」
立香：
（我醒來的第一眼就被嚇到了，忘記夢見什麼了……）
立香：
「你們在做什麼呢？」
夢中的問題，被另外兩個人解決了。
※另外兩個人，指巖窟王和艾比蓋兒。
15.Let's Go，暗之精靈王
奧伯隆：
「好，要戰鬥了！你們兩個，要上囉！」
立香：
「了解，暗之精靈王！」
泳裝術傻：
「支援就交給你了，暗之精靈王！」
兩人被埋進沙裡。
16.泳裝術傻在交換冰棒時的語音很可愛
泳裝術傻：
「……你要把那支冰棒給誰呢？」
立香：
「？你說這個嗎？」
泳裝術傻：
「沒事，我不介意……」
泳裝術傻：
「……」
立香：
「那我走囉」
奧伯隆：
「好痛！」
奧伯隆：
「咦？什麼？你很沒家教耶……」
奧伯隆：
「等等，你別沉默地踢我啊！」
End
感謝有耐心看完的板友們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.196.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1693065636.A.60A.html
... <看更多>