Search
Ｑ：對你而言這時代的女性主義創作精神是什麼（在台灣）？
Ａ：是身體！改變身體政治！創造你自己可以服務的身體政治，而不是被社會架構創造出來的身體政治。
#打給藝術家聊藝術 Q : 周書毅 A : 蘇品文
那天上午10:59，我人在高雄衛武營的某間排練室，而蘇品文在嘉義某間星巴克咖啡店，準備撥出這通電話（視訊未截圖），接通了 ! 然後我開始了朋友之間的寒暄，接著開始了比較認真的對話，一發不可收拾….. 決定這樣如實呈現，讓大家可以真實地去了解藝術家如何談她的藝術。#蘇品文 #少女練習 × 臺北表演藝術中心 Taipei Performing Arts Center × 少女須知
-------
Cacao Mag #周書毅專欄
共融創作的回想與前行：阿忠與我（台中篇）
記得 阿忠與我 The Center 在台中歌劇院演出時，這作品是沒有特別去標注視障、聽障服務的，但有註明輪椅席次的提供，其實並不是不去標示，而是希望沒有去把不同障別的需求分開，因為這在我創作的一開始就已經開始了，而非做完作品才產生這些服務，包含聲音、文字、字幕，甚至如何抵達輪椅席或是增加席次，讓大家用自己獨有的方式在同一個空間欣賞同一個作品，你看見的聽見的、看不見或聽不見的，都將成為不同理解的語言，而這樣的做法與說法當然也在創作的路程中與演出後，有了很極端的評價，而我也是接受，畢竟是一個新創作的作品，沒有嘗試哪裡有可能有新的可能呢？“服務”這一件事也是如此吧！需要千百次的練習，才會找到做法，而“藝術”也是如此。
於是創作開始，從去年的七月工作坊開始，我就希望帶來這樣創作意念與期待，用另一種角度與想法去創造口述身體動作的文字，找尋字幕語言去讓視覺能傳遞感覺情感與情緒，還有開始研究每個空間的身障席規劃與前後台設施。在口述影像方面，我選擇的做法在歷經三個月的試驗後的片段呈現後，對於習慣運用口述影像服務與情境字幕的朋友來說，是不夠完善的，特別對於發展所謂“共融劇場”的場館來說，更是一種標準配置的架構，也是走向某種專業的做法。但我一如過往的創作路，希望能先用自己的方式去試驗、嘗試、累積，團隊與我也就一路書寫了半年，產出了大量的文字，找到屬於這作品給予視障朋友核心的文字氣息，同時榆鈞在聲音上也有著許多現場身體撞擊的聲音，成為想像中語言音景。最後台北與高雄決定加入另一層的口述書寫，讓服務更完整，而台中場則讓我能夠在創作面上，用原本創作的口述語境下來表演，而這樣的差異是什麼？一個是讓看不見的朋友理解看得見的人都所有詮釋，一個則是讓不同的人看見、聽見、想像不同的事。即便是台北與高雄場，我都期待可以有視障朋友可以偶爾拿下耳機，聽聽現場地板撞擊的聲音距離，而這樣的不同選擇並不是不給予一樣的看見，而是有無可能在不同障別身上創造不同的感受路徑。不容易，但的確值得勇敢試試~
回想這一段不短的創作路，心中覺得還有許多不足，但這一切已經隨著 #阿忠與我 在我心中展開了一條寬闊的路，還是要感謝台中歌劇院讓我的創作實驗冒險，也感謝一路不同障別朋友的包容與回饋，希望有來看的你，能夠看見屬於你的看見。因為“共融”創作的這一題需要很長的時間、很多的練習、很多的研究與討論，才能夠有答案，才能有更多人願意加入一起創造。（好多過程想要分享，只能慢慢寫下片段紀錄下來，希望有機會可以實體分享；）
未完待續....
--- 周書毅
以下分享這照片中這一段舞的文字（非口述影像版），是由創作團隊夥伴共同在不同階段口述創作出來的。
*****
我跨過了一個又一個的黑洞
閃過一個個窟窿
我的腳
注視著我的腳
你聽見的
是提起又重重放下的聲音
身體隨地心引力放下
在每一步行走的過程中
踏出去的每一個步伐
每一次支撐
我都感覺它力量的不同
都有些微的差距
遠方有另一個人
他是我的影子嗎？
我拄著拐杖
靠著牆
一步一步往回走
影子像是記憶裡
曾經有過的一個玩伴
如常的星期三的下午
我走在街上
看著來往經過的人群
又有一個人不小心撞到我的背
外面的天氣 陰陰的
跟我的心情一樣
突然間，閃過了一個騎得很快的機車騎士
一個陌生的輪椅朋友經過
我們用彼此理解的方式打招呼
亦步亦趨地向前走
想起小時候常常玩的一種遊戲
1
2
3
4
5
6
7
我的腳在空中飄浮
金屬成為我身體的一部分
遠處的那個人是我嗎？
我把腳放了下來
抬起了左腳
有金屬的部分
我常常在想
生命消逝的事物
我損失的那些東西
想起小時候上學下課的十分鐘
我的腳還停留在童年的時候
即使我頭上已經長出了白髮
影子中那個人是誰？
他幫我蓋了一間小房子
那個長長的身影
讓我有一個安心的堡壘
即使有時候我不會待在裡面
《阿忠與我》#帝國之牆
從實體到線上，身體感的轉換
在完成 #阿忠與我 實體間隔坐的演出之後，身體還說沉沉的........今晚 19：00 又將回到線上 #武營來跳舞 的舞蹈課。從實體到線上的，身體感要如何轉換？其實有很多語言是無法轉換的，所以產生了不同的方法與過程，讓舞蹈要轉換到線上時，需要用不同力量，才能抵達。幸好只是課，不是表演，還不是太難太複雜。希望疫情不要嚴重起來，讓一切能回到有溫度的實體接觸，讓身體的語言真實的在你眼前浮現~
今晚七點準備好一張椅子，與我一起動一動你身體的可能，透過一小時分享一部分《阿忠與我》暖身練習，聆聽身體自由的聲音與動能~
https://weiwuying.surveycake.com/s/8RGnQ
---
衛武營國家藝術文化中心 National Kaohsiung Center for the Arts - Weiwuying × #衛武營駐地藝術家 周書毅 #舞蹈還是實體課無法取代 (photo by kito)
#線上看舞 還記得還能自由起舞的時刻，在無法進劇場的日子裡，分享三級警戒前，最後的起舞風景~~~
將近一個月前，那一天是5月17日，雙北進入三級警戒的第二天，在那之後的兩天後，全台進入三級防疫，各縣市開始有確診傳出，原本看似穩定的台灣，病毒肆虐開始升溫，許多生命在這段時間離開了，也仍有許多人在前線為防疫努力著。一轉眼第三級防疫將滿一個月.....這世界仍在運轉著，生命要有耐心，才能等到再次自由呼吸起舞的那一刻！
影片中，是在衛武營榕樹廣場的東側，那裡原本有一台公共鋼琴，許多民眾會在那邊排隊等候彈奏自己喜歡的音樂，有時也會有大人小孩隨之手舞足蹈，成為一個分享樂舞的自由空間。後來，因為防疫警戒開始，就先收了起來了。病毒，真的是生命最大的恐懼，也是與美好最遠的距離。
眼前空的風景，讓屬於這裡的記憶湧現，生命曾經在此流動著。我打開在手機裡的音樂檔案，選了一首王榆鈞創作的《時間廊道》片段，是她去年為《無用之地 _ 金瓜石》創作的音樂，我在這裡放出這首音樂，與此刻空蕩的空間呼應著，也許如名，這裡就像是一個時間的廊道，所有人都在通過的路上，也都會渡過困境，然後再次通往光亮的地方，無用之後，也就再次有用了吧！
這一年半的世界，這一個月的台灣，渡過了許多生死離別，珍惜眼前，把握每個能夠前行的當下，不要浪費生命。
#周書毅
#衛武營駐地藝術家
-----
時間：2021.5.17
地點： @衛武營國家藝術文化中心 weiwuying_centerforthearts
音樂：#王榆鈞 Yujun Wang #無用之地 #時間廊道 https://instagram.com/break_and_break
Infinite loop 0000000000000000000000000000000000000000000000
life in an infinite loop . love also ...... 生命是無盡的迴繞與循環，在愛的生死幻滅之中，生存著 ... 而愛情的意義與關係有許多種，生命也是，得以歡笑相聚，也能離散於狂亂荒謬的某個瞬間．而人性，不停止的重蹈覆轍，在善惡與愛恨之間，無限循環，不停更迭．
也許生命的記憶中，總有一塊情感是不會變的，不停在迴圈，緊緊相擁，直到告別．
Choreography by Chou Shu-Yi _ 周書毅 編舞 （2008）
Performance by Sunny Yang & Chou Shu-Yi 楊乃璇 & 周書毅 演出
Filming by Hung-ya Yen 鴻鴻 導演
Editing by Liu Yue-Xing 劉悅行 剪輯
photography by 光頭 皮特 攝影
* World premier at 2007.5.11-20 _ National Theater of Taiwan "20th Anniversary" . Filming at The Night of Paris club (2008) .
作品於2007年5月11日首演於台北國家劇院實驗劇場 . 當時受邀為兩廳院二十周年慶"生日快樂"雙人舞展創作演出 . 演後隔年 , 與台灣詩人導演鴻鴻合作 , 拍攝舞蹈錄像版本 , 重製於台北西門町的"夜巴黎"大舞廳 .
* 作品部分片段出現在紀錄片 _ 有人只在快樂的時候跳舞
* 感謝國家兩廳院 . 公共電視 . 鴻鴻導演團隊 . 楊乃璇的家人們參與拍攝 .
Hong Kong reunification
the handover of Hong Kong
Hong Knong's return to the Motherland
the transfer of sovereignty over Hong Knong
2018 那時 , 還未發生如今的反送中事件
香港回歸已滿二十年 , 中國國旗飄揚在城市的每個角落
二十年的時間不長 , 有人適應 , 有人離開 , 也有人只是繼續生活著
直到 2019 年 , 香港開始變得不安寧 , 沒有退路 , 只能抵抗
紅色對我來說 , 漸漸變成了一種強烈的矛盾
那天我在一個劇場 , 遇見一面巨大的紅門
當下的想像 , 讓我起身起舞
撞擊那心中出不去的出口 ...
#無用之地 香港練習 - 紅門之下 / 周書毅
周書毅 在 周書毅Chou Shu-Yi 的推薦與評價
周書毅 Chou Shu-Yi──在衛武營國家藝術文化中心National Kaohsiung Center for the Arts - Weiwuying 。 2023年8月23日. ... <看更多>