【配音作品‧微鬼畫日語版】
忙到現在終於有空來分享這個叮噹嘔心瀝血完成的寶寶了!!!。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。 在開始分享前,我要先說……快訂閱頻道喔!!至於原因……請慢慢看下去……
這個case最一開始是由嗓音不甜pass過來的,是要幫人氣youtuber微疼的動畫鬼故事翻譯+配成日語,好推廣到日本。因為有留學日本的經驗,這個任務自然就交給我了。
但真的,超‧級‧不‧簡‧單啊啊啊~~~😭😭😭
首先遇到的第一個難關是中翻日,難在哪裡呢?首先是因為我的日語是自學的,即便有N1資格,文法啦、用字遣詞我自覺沒那麼確切+精準,再來第二個難關就是就是……只要說到鬼故事,難免就會講到一些民俗用語嘛~比方說養小鬼啦、放符等等,這實在花了我許多時間跟心力在查證+找資料上💦
即便最後會有日本朋友幫我校稿,但是第一關還是要我自己來的,而在翻譯階段就會花去我很多時間跟心力~
再來配音也是個難關,雖然在日本學了兩年配音,但我也不敢說自己的發音百分之百沒問題,再來就是日語發音我也有弱項,就是ら行,也就是說らりるれろ這幾個音的組合對我來說是比較卡的。總之,簡單說就是擔心自己的發音不夠標準、咬字不夠清晰,畢竟TA是日本人,所以鴨梨山大……(°ཀ°)
最後最重要的是,我覺得微疼原本的配音太有趣了,即便是一人分飾多角,也還是非常精彩,我覺得自己實在配不出他獨特的幽默表現,於是就決定走一般恐怖故事旁白路線了🤣🤣🤣
雖然影片是沒有中文字幕的全日語,但還是希望大家可以點進去聽聽看我的表現,這個系列配音就只會有我一個人喔,所以也就是一個分飾多角這樣,請聽聽我的心血結晶,如果可以,能留言告訴我感想當然是最好的囉!期待大家的留言~(●` 艸 ´)
如果很想知道到底在說什麼故事的朋友,我會在留言處放上中文版,大家可以聽聽原本的內容+微疼生動有趣的配音唷!然後這邊還是要再提醒大家,訂閱訂起來!這樣才能持續在第一時間接受到新集數推出通知喔~~!來聽我的嘔心瀝血之作吧!霸托霸托~~இдஇ
最後,如果聽得懂日語+不敢聽鬼故事的朋友可以等到白天再聽喔!但假設你跟叮噹我一樣,是個超愛這類故事的人……那就趕快聽起來+留言吧!等你們唷~~✨✨✨
#微疼
#微鬼畫
#中文版留言處下收
同時也有14部Youtube影片,追蹤數超過55萬的網紅新聞挖挖哇!,也在其Youtube影片中提到,大膽鬼后陳伶宣自爆招陰財經歷,半夜公墓出外景的恐怖遭遇嚇瘋全場來賓! #撿骨#公墓#新聞挖挖哇#鄭弘儀#陳伶宣#鬼故事#新聞挖挖哇2020 【符仔仙作法奇招治小三?】▶http://yt1.piee.pw/wv6wm ▶翁燦耀精彩解字,業障因果驚呆全場👉http://yt1.piee.pw/sudu...
「微疼微鬼畫」的推薦目錄:
- 關於微疼微鬼畫 在 叮叮噹的聲繪世界 Facebook 的最佳解答
- 關於微疼微鬼畫 在 新聞挖挖哇粉絲團 Facebook 的精選貼文
- 關於微疼微鬼畫 在 新聞挖挖哇粉絲團 Facebook 的最佳貼文
- 關於微疼微鬼畫 在 新聞挖挖哇! Youtube 的精選貼文
- 關於微疼微鬼畫 在 新聞挖挖哇! Youtube 的精選貼文
- 關於微疼微鬼畫 在 新聞挖挖哇! Youtube 的精選貼文
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】外送員的鬼故事 - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫-陰陽眼之路第5集】小心!引鬼入室 - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】細思極恐|我希望這故事不是真的 - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】房東半夜站在我旁邊|馬來西亞鬼故事FT @talkingstory 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【七則故事】微鬼畫新年精選|打發時間總選集|開車不無聊 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】我和員工都變成了紙紮人FT @bimay - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】一個人住,好熱鬧! - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】五年後,又見面了 - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】下蠱的症狀FT @dearmarcy - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】那個主動的女人|微疼 - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】2則故事|被鬼客訴|死期算命師 - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】是你們學校的鬼故事嗎?兩個裡面有一個不是人FT ... 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】3個超商店員,有一個不是人(鬼上班) - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫-陰陽眼之路第一集】我家沙發中間有個女人 ... 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】他真的來了 - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫-陰陽眼之路第2集】畢業旅行那天 - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】有後勁的鬼故事|看完告訴我,他是人還是鬼? 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】房仲業務的鬼故事|鬧鬼社區? - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】2則故事|往生者會回家嗎?|不速之客FT@nowyouon 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】大學生注意!這間學校不要去 - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】這個房東只能見三次!日本留學生真實故事! - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 微疼 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】夜遊不可思議經歷|娶鬼當老婆 - YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】2則故事|電影劇組遇到的怪事|關於陰廟 - Facebook 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】微疼姑姑租屋撞鬼記EP8| 看病- YouTube 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 微疼鬼故事的推薦與評價,YOUTUBE、FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 微疼鬼故事的推薦與評價,YOUTUBE、FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 微疼鬼故事的推薦與評價,YOUTUBE、FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 【微疼】碟仙碟仙請出來,我們三個誰比較早死? 的評價
- 關於微疼微鬼畫 在 微鬼話系列- 靈異板 - Dcard 的評價
微疼微鬼畫 在 新聞挖挖哇粉絲團 Facebook 的精選貼文
接到聽不懂的電話,竟藏著可怕的凶案?
#微疼 #微鬼畫 #插畫家
▶台灣鬼王驚爆不倫戀👉http://yt1.piee.pw/38b5f8
▶女星小三扶正42歲罹癌香消玉殞👉http://yt1.piee.pw/39yba5
▶高金素梅爆癌症緊急動刀👉http://yt1.piee.pw/39crss
微疼微鬼畫 在 新聞挖挖哇粉絲團 Facebook 的最佳貼文
一場車禍改變微疼一生!走過鬼門關讓他更清楚自己要的是什麼,堅持夢想的精神連鄭大哥都讚嘆不已。
大安彩券行現吉兆?玄奇巧合驚呆鄭弘儀
👉https://youtu.be/ozWzcZNa72o
鄭佩芬打臉鄭弘儀!揭露李登輝掌權真相
👉https://youtu.be/QK6mZgpovSY
與曾文惠結縭72年 民主之父的傳奇愛情
👉https://youtu.be/5IBkeb3Si-s
【微疼從小弟變大咖,索非亞成台灣唯一!雖然低潮但沒關係】
完整版請點▶▶https://youtu.be/6MpWRMNF8oE
#微疼 #微鬼畫 #黃越綏 #索非亞 #新聞挖挖哇 #鄭弘儀
微疼微鬼畫 在 新聞挖挖哇! Youtube 的精選貼文
大膽鬼后陳伶宣自爆招陰財經歷,半夜公墓出外景的恐怖遭遇嚇瘋全場來賓!
#撿骨#公墓#新聞挖挖哇#鄭弘儀#陳伶宣#鬼故事#新聞挖挖哇2020
【符仔仙作法奇招治小三?】▶http://yt1.piee.pw/wv6wm
▶翁燦耀精彩解字,業障因果驚呆全場👉http://yt1.piee.pw/sudur
▶竹內結子無聲求救曝悲慘家世👉https://youtu.be/B8M7-no9twY
▶王崇禮擲茭媽祖探肺炎疫情!👉http://yt1.piee.pw/QW2XN
▶小孟神預言韓國瑜落選?👉http://yt1.piee.pw/HJFUA
▶持不持久看外貌就知道?👉http://yt1.piee.pw/x2f8g
▶李眉蓁政壇毒誓會遭天譴嗎?👉http://yt1.piee.pw/wscyt
精華版請點▶▶http://pse.ee/5PTNK
每周二到周六凌晨00:30準時上傳最新節目!
支持正版,尊重版權請訂閱【新聞挖挖哇】官方 Youtube 頻道喲!
臉書請搜尋【新聞挖挖哇粉絲團】http://www.facebook.com/newswawawa
微疼微鬼畫 在 新聞挖挖哇! Youtube 的精選貼文
大學畢業就到銀行實習,表現好到主管要求他留下卻被拒絕,微疼在想什麼?
微疼谷底大翻身!逐夢過程讓鄭弘儀欽佩
👉https://youtu.be/YLpR-2AXyOU
鄭佩芬打臉鄭弘儀!揭露李登輝掌權真相
👉https://youtu.be/QK6mZgpovSY
控訴太太是搶匪!王瑞德遭轟沒用的男人
👉https://youtu.be/8EO5UUsysQs
【微疼從小弟變大咖,索非亞成台灣唯一!雖然低潮但沒關係】
完整版請點▶▶https://youtu.be/6MpWRMNF8oE
精華版 請點▶▶http://pse.ee/5PTNK
每周二到周六凌晨00:30準時上傳最新節目!
支持正版,尊重版權請訂閱【新聞挖挖哇】官方 Youtube 頻道喲!
臉書請搜尋【新聞挖挖哇粉絲團】http://www.facebook.com/newswawawa
#微疼 #微鬼畫 #黃越綏 #索非亞 #新聞挖挖哇#鄭弘儀#新聞挖挖哇2020
微疼微鬼畫 在 新聞挖挖哇! Youtube 的精選貼文
社交必學的八字箴言!黃越綏神比喻噹到鄭弘儀凍未條啦~
前總統李登輝辭世 鄭弘儀哽咽追思曝私交
👉https://youtu.be/2jfrTHW_zOE
控訴太太是搶匪!王瑞德遭轟沒用的男人
👉https://youtu.be/8EO5UUsysQs
不願屈就銀行業 微疼一個信念創造高收入
👉https://youtu.be/QcTM88btGws
【微疼從小弟變大咖,索非亞成台灣唯一!雖然低潮但沒關係】
完整版請點▶▶https://youtu.be/6MpWRMNF8oE
精華版 請點▶▶http://pse.ee/5PTNK
每周二到周六凌晨00:30準時上傳最新節目!
支持正版,尊重版權請訂閱【新聞挖挖哇】官方 Youtube 頻道喲!
臉書請搜尋【新聞挖挖哇粉絲團】http://www.facebook.com/newswawawa
#微疼 #微鬼畫 #黃越綏 #索非亞 #新聞挖挖哇#鄭弘儀#新聞挖挖哇2020
微疼微鬼畫 在 【微鬼畫-陰陽眼之路第5集】小心!引鬼入室 - YouTube 的推薦與評價
URL: http://en.music-note.jp/觀眾鬼故事投稿專區https://forms.gle/GKCzkDiLi3dR28Yw7悠遊卡購買網址https://reurl.cc/KpmYKg 微疼 的 ... ... <看更多>
微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】細思極恐|我希望這故事不是真的 - YouTube 的推薦與評價
... http://en.music-note.jp/觀眾鬼故事投稿專區https://forms.gle/GKCzkDiLi3dR28Yw7悠遊卡購買網址https://reurl.cc/KpmYKg 微疼 的新書:https:... ... <看更多>
微疼微鬼畫 在 【微鬼畫】外送員的鬼故事 - YouTube 的推薦與評價
URL: http://en.music-note.jp/觀眾鬼故事投稿專區https://forms.gle/GKCzkDiLi3dR28Yw7悠遊卡購買網址https://reurl.cc/KpmYKg 微疼 的 ... ... <看更多>