【世界最高齡辦公室主管 90歲玉置泰子：我沒有退休年齡】#哲看新聞學日文
-
■世界最高齢の総務部員は９０歳 エクセル駆使「定年はない」
■世界最高齡的總務部員90歲 Excel運用自如「我沒退休年齡」
-
🇯🇵大阪のねじの専門商社に勤務する９０歳の玉置泰子さんが「世界最高齢総務部員」としてギネス世界記録に認定された。勤続６４年。「今日頑張れば、明日も頑張れる」の精神で、人生を送ってきた。かつてはそろばんやタイプライターで行ってきた業務もパソコンを駆使している。「私に定年はない。働けるかぎりは、いつまでも頑張る」と生涯現役を誓う。（高橋義春）
🇹🇼現年90歲的玉置泰子，在大阪一間專門生產螺絲的公司上班，她被金氏世界紀錄認證為「世界最高齡辦公室主管」。持續工作了64年，玉置泰子以「撐過今天的話，明天也能堅持下去」為座右銘度過每一天。她曾經以算盤和打字機進行的業務，如今也改為運用電腦操作。「我沒有退休年齡，只要我還能工作，我就會一直做下去」，玉置泰子以此宣誓，將一輩子作為現役上班族。（記者：高橋義春）
-
🇯🇵「働くことに喜びを感じています。工夫をすればどんどん楽しくなる仕事にわれを忘れて没頭してしまう」
🇹🇼「我從工作中感受到喜悅。只要一動腦，就會忘我於不斷變有趣的工作，並完全埋頭於其中。」
-
🇯🇵大阪市西区のサンコーインダストリーで総務部長付け課長を務め、経理や庶務を担当している。平日午前９時から午後５時半までのフルタイム勤務。新型コロナウイルスの影響で月に２回の「コロナ休暇」があるものの、基本は大阪府豊中市の自宅からバスと電車で通勤する。「テレワークや時差出勤などで通勤する人が少なくなっていますが、私は私。いつも通りの気分でバスや電車などに乗っています」とさらりと話す。出社するとメールやファクスをチェック。給与計算や会議の議事録を作成することなどが主な業務だ。
🇹🇼玉置泰子在位於大阪市西區的SUNCO INDUSTRIES CO.擔任總務部課長，負責會計與總務等業務，這是一份平日上午9點起至下午5點半的全職工作。受到新冠病毒疫情的影響，玉置泰子一個月有2次的「防疫假」，但是她基本上仍會從大阪府豐中市的家搭巴士和電車通勤。「雖然因為遠距辦公和彈性上班使得通勤人數變少，但是我就是我。我還是以平常心搭乘巴士和電車。」玉置泰子颯爽地說道。到公司之後，玉置泰子會檢查郵件及傳真，薪資計算及會議記錄是她的主要業務。
-
🇯🇵約２０年前、社内でＩＴ化が急速に進んだとき、すでに７０歳近かったが「わくわく気分で」パソコンの使い方を習得した。「そろばんや帳簿とのにらめっこから一変した業務に好奇心が止まらなかった」。今では表計算ソフト「エクセル」などを駆使してデータ分析やチェックなどに取り組むほか、スマートフォンでフェイスブックを閲覧して、情報収集を怠らない。
🇹🇼大約在20年前，公司內部IT化急速進展時，玉置泰子雖然已經年近70歲，但她仍以躍躍欲試的心情學會了電腦的使用方法。「從算盤和帳簿相看兩瞪眼，到一下子完全改變的業務，使我無法停止好奇心」。如今玉置泰子運用表格計算軟體「Excel」，來處理數據分析及核對等業務，此外，她也會使用智慧型手機瀏覽Facebook，收集情報不懈怠。
-
🇯🇵１５歳のときに父を亡くし、商業高校を卒業後に体の弱かった母に代わって弟や妹を養うために簿記やタイプライターの腕を生かした仕事に励んできた。
🇹🇼玉置泰子15歲時父親就過世，從商業高中畢業後，為了代替體弱的母親撫養弟妹，便去從事簿記及打字的工作。
-
🇯🇵昭和３１年、知人の紹介で同社に入社。石油ショックやバブル崩壊、リーマン・ショックなど危機にも直面したが、「会社はピンチをチャンスに変えて乗り越えてきた」と振り返る。
🇹🇼昭和31年（西元1956年），玉置泰子在友人的介紹下進入了目前任職的公司。玉置泰子回顧說，雖然經歷了石油危機、泡沫經濟崩壞，以及美國雷曼兄弟金融風暴，但「公司將危機化為轉機，度過重重難關」。
-
🇯🇵笑顔の絶えない玉置さんだが、課長になった４０歳のとき、部下をまとめるのに苦心した。「社員の一人一人が光るためには、私があれこれ言ってはだめ。個々に自分自身を磨くということに気づいてもらわなければ」それから無理してまとめようとはせず、「一緒に仕事をしましょう」と語りかけることを心がけてきた。
🇹🇼常駐笑顏的玉置泰子在40歲時當上了課長，曾對於管理下屬煞費苦心。「為了讓每個員工都能發揮所長，我不會去說三道四，必須個別去注意他們自身的磨練」，然後要記住，不要勉強地去管理員工，可以用「一起工作吧」來跟他們搭話。
-
🇯🇵健康と元気の秘訣（ひけつ）は５０年ほど前から続けているヨガ。毎朝５時半に起床して３０分ほど鍛錬する。俳句や短歌もたしなみ、「心の癒やし」にする。同居する３歳下の妹が家事全般を担っており「妹の料理のおかげでいつも元気でいられる」とほほ笑む。
🇹🇼玉置泰子維持健康的秘訣，是大約從50年前左右開始不間斷的做瑜珈，她每天早上5點半起床後，會鍛鍊約30分鐘。玉置泰子也喜歡俳句和短歌，這使她「療癒心靈」。同住小她3歲的妹妹包辦了所有的家事，「托妹妹做的料理的福，一直都能很健康」玉置泰子微笑說道。
-
🇯🇵長く、楽しく働き続けるコツについて、玉置さんは「長い人生の中、一喜一憂することも多々あると思いますが、今日頑張れば、明日も頑張れる。毎日を有意義に暮らすことで先々のエネルギーを蓄えてほしい」と話している。
🇹🇼談及長時間愉快持續工作的秘訣，玉置泰子說：「在這麼長的人生中，時好時壞的事情也有很多，但是只要撐過今天的話，明天也能堅持下去。我想藉由把每天都過得很有意義，來累積未來的能量。」
-
【新聞單字片語】
★高齢（こうれい）⓪〔名〕：高齡
★エクセル（えくせる）⓪〔名〕：Excel
★駆使（くし）①〔名〕：運用
★定年（ていねん）⓪〔名〕：退休年齡
★螺子（ねじ）①〔名〕：螺絲
★勤続（きんぞく）⓪〔動サ〕：持續工作
★曾て（かつて）①〔副〕：曾經
★生涯（しょうがい）①〔名〕：終生
★現役（げんえき）⓪〔名〕：現役
★誓う（ちかう）⓪〔動五〕：宣誓
-
【新聞關鍵字】
#玉置泰子｜#定年｜#定年退職｜#高齢者｜#長寿｜#ギネス記録
-
【新聞連結｜#産経新聞】
https://www.sankei.com/premium/news/210206/prm2102060010-n1.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
日文座右銘 在 [LIVE] 九尾狐傳1938 EP.1 - 看板KoreaDrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
劇名：九尾狐傳1938
電視台: tvN
官網: https://tvn.cjenm.com/ko/Tale-of-the-Nine-Tailed-1938/
集數: 12
播出時間: 5月6日韓國時間晚上9:20 Prime Video全球播出
編劇：韓佑麗
導演： 姜信孝、趙南亨
劇情：講述迫降在混亂的1938年九尾狐李硯爲了回到現代而展開的奇幻動作劇，
海報：
https://tinyurl.com/bhk2emb4
https://tinyurl.com/bd357x5w
https://tinyurl.com/eyym3ndc
https://tinyurl.com/5779vbrf
https://tinyurl.com/3vfzr37f
https://tinyurl.com/a3r7k9pj
https://tinyurl.com/z2mctjd7
https://tinyurl.com/428d4yfj
人物關係圖：
https://tinyurl.com/ycya5w48
主演：李棟旭、金素妍、金汎、劉慶秀
劇照：
李棟旭飾李硯
https://tinyurl.com/mryftz3t
化作人身的千年九尾狐。以前曾是白頭山（長白山）的山神，後來為拯救心愛的人類女子而放棄山神職位。雖然終於和永遠的初戀南智雅一同迎來幸福的結局，但卻被捲入了意想不到的事件中，來到了1938年的朝鮮。為了回到珍貴的人存在的現代而展開了殊死搏鬥。
金素妍飾柳紅酒
https://tinyurl.com/4f2my3ey
曾是西邊山神，有著「絕世佳人」之稱、不老傳說的京城最高級料理餐廳「妙緣閣」的老闆娘。本體是貓頭鷹。
金汎飾李朗
https://tinyurl.com/2p8sb99y
李硯同父異母的弟弟。雖然在現代化解了與李硯的誤會，甚至不惜犧牲，但對突然來到了1938年的李硯還是展現了一成不變的反抗期。
劉慶秀飾千無影
https://tinyurl.com/ycknkz3t
曾是北邊山神，曾經是李硯和柳紅酒的朋友，但因為某事件，與李硯產生敵對感，展開了無法避免的勝負對決。本體是白頭山老虎。
李硯周邊人物
黃熙飾具申炷
https://tinyurl.com/5n6ck8xw
獸醫。從李硯管理白頭山脈時期起就充當他的忠臣的男子。剛來到人世的時候，作為狐狸也曾有過生活的苦惱，但是在品嚐炸雞、逛超市時得到了很大的領悟，改變了人生的座右銘。
金正蘭飾奪衣婆
https://tinyurl.com/mpppdyn5
三途川守門人，閻羅王的妹妹，是三途川最優秀的公務員。最近，隨著地府的現代化，三途川改名為「來世出入境管理事務所」，因此為了學習記錄罪人身份的試算表而傷腦筋。她堅持守護陰間的法律和原則，是一個保守的女人。她和李硯有著特殊的緣分或孽緣，常常成為她談話的窗口。
安吉強飾懸衣翁三途川守門人
https://tinyurl.com/y2tbpc25
奪衣婆的丈夫，是個溫順的爺爺，看電視劇是唯一的樂趣，默默地侍奉比閻羅王還可怕的妻子。
柳紅酒周邊人物
金珠英飾梅花
https://tinyurl.com/59w7zsjx
妙緣閣的妓生、梅蘭竹菊中的大姐，曾經是被人拋棄無處可去的孩子，比任何人都努力學習文字，細心照顧其他的妓生。
金娜炫飾蘭草
https://tinyurl.com/4sja4f9e
妙緣閣的妓生，為人重義氣、重情意，性格外柔內剛。
姜娜言飾菊姬
https://tinyurl.com/4x5ykx6f
妙緣閣的妓生，有五個兒子家裡的小女兒，吃穿都搶不過哥哥們，所以很貪吃，經常偷吃客人桌上的食物。
李朗周邊人物
金容智飾鮮于恩好 鮮于日報的記者。
https://tinyurl.com/yfhzhxcy
趙達煥飾副頭目
https://tinyurl.com/ye6zwtbp
馬賊團的頭目錯誤招惹李朗後被殺害，他立即宣誓效忠李朗成為左膀右臂。
其他人物 ：
禹賢珍飾汝熙
https://tinyurl.com/2z8nw3ka
聲音動聽的人魚，性格開朗、直率。
預告：https://www.youtube.com/watch?v=FEU2DoCMUMM
直播網址：https://tv.luvkpop.com/channel/tvN/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.6.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1683376462.A.46A.html
... <看更多>