盛夏的驟雨 ◎宇多田光
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼，也再無法回到方才
歷歷鮮明的世界，已悠然幻去
將汗溼的我輕輕擁入懷抱──
這樣，無數最初的經驗深深鏤刻心中
比如向那搖曳新葉伸手而不意
放馳對你的思念之際
請告訴我要到幾時 悲傷才會消逝
如今的我已不是孤身一人
那麼一來也是幸福了吧。如此便好。
──即便我總這樣對自己說……
在無望的戰鬥中垂死喘息，日子
因慕戀著你而備受煎熬
可一旦遺忘，我就不再是我了
請告訴我 正確的道別方式
又或者當我向誰伸出了手
一瞬思緒猛然飛馳向你
現在想問你的事情有好多好多
滿溢而出、滿溢而出
木葉催芽，日月逡巡
不變的心意想傳達給你
縱然我有自由，選擇變得自由
送行者的身影它孑然佇立
不經意間，一眾回憶
將我亂暴攫獲不放
我愛你、深愛著你
盛夏的驟雨不停落下
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼，也再無法回到方才
方才那個有你的未來
我尋索著，邁向明日
永不止歇永不止歇的雨
永不治癒永不治癒的渴
-
◎作者簡介
宇多田光，日裔美籍創作歌手兼音樂製作人，嗓音厚實細膩。作曲、作詞、編曲、製作樣樣能行，有許多作品是他獨自創作兼製作完成的。作為日本人心目中的平成歌姬，知名度自不待言，她的First Love想必不是歌迷也都能哼上幾句。所以其實也沒甚麼好介紹啦！簡單一句：女神！
-
◎小編雨倩賞析
真夏の通り雨 （盛夏的驟雨）是宇多田光2011-2015暫離樂壇後的復出作品，與同時發表的花束を君に（多譯「將花束獻給你」）可謂姐妹作。它們首先以單曲形式提供數位下載，作品一出即橫掃海內外各大數位平台排行榜前兩名，並分別成為深夜新聞節目《NEWS ZERO》的片尾曲與晨間劇《大姊當家》（とと姉ちゃん）的主題曲，後收錄於專輯《Fantôme》。兩首歌皆以回應母親的死亡為主題，前者寄情深沉，後者溫暖雋永。
歌曲從一次悵然的夢醒開始，鋼琴乾淨的第一聲音響宛若就是睜眼的隱喻。隨著旋律生長，「我」開始娓娓道來，一半自語，一半傾訴，在回放的記憶與無你的現實之間拉出時光恍惚的距離。告白的聲音好像一把刀，一刀一刀，逐漸鑿出對母親深深的思念。這樣的模式或許是最接近我們「心裡的聲音」實際活動的光景吧！至少我是這麼想的。歌詞嘗試還原了最真實的心理活動，我們得以一窺，無論掙扎或告白都顯得格外真摯。
《盛夏的驟雨》音樂和文字間的配合度相當高。它編曲簡約，以鋼琴為主體，再漸次加入弦樂與節奏帶出情緒──自窗前點滴細雨始，繼而雨勢漸大，以呼應情感的漲潮。另外，如果我們細聽歌詞表現時光流轉的那一段，背景安排了兩部小提琴，其中一部以大二度的音程演奏；由於大二度音程屬於不完全諧和音程，音響上的衝突感強化了內心潛伏的躁動。
初次聽到這首歌曲時，便驚異於它是何其深沉而節制，欲節制而不能；鬱結與奔湧的情感，與驟雨的狂暴形成了對照。聽著聽著，原來窗外一派日光的午後，彷彿忽有雨的氣息。我們可以從她的歌聲中聽出一種向內收斂的力道，壓抑著什麼，終於還是如歌詞所言，溢出來了。與聲音相對，歌詞中用了數種方式反覆陳明著「我」無論如何也放不下「你」的心情；受苦而不願停止、有自由而不願自我釋放，這份愛在看似矛盾的選擇中尤其得到了深刻的體現。
宇多田光曾在一次訪談中分享這張專輯的創作理念：「我想要唱日文的『唄』（うた） 」。「唄」與「歌」在日文中共享了一樣的發音，但相較於「歌」指向和歌、或泛稱有旋律的歌曲，「唄」更常用來指民謠或傳統音樂，演唱者會手持三味線，在盛夏的蔭影、島濱的夕照下輕輕歌詠的那種。
除了作曲風格上的呈現，在作詞上也下了功夫。宇多田光本身擁有雙語背景，過去她以日語中夾雜英語短語的作詞方法聞名，並廣受好評（她的這種作詞風格曾對日本搖滾樂造成衝擊，有人視之為一種新發明的技術，但她本人則自認是一種慣性的逃避），從復出專輯《Fantôme》開始，她刻意放棄舊風格，展現「和風」的魅力。
「我只要用真正必要的詞彙，並且那是以滲透著自然之美的日語寫成的、被認為優美的歌詞」
她在〈真夏の通り雨〉中的實踐相當成功，這也是我在翻譯時力求重現的，留給大家自行體會。
日語有許多特質是和漢語大大不同的。比如容許在定語前安置非常長的狀語，句子與句子間的分界容易混淆，頗易以形害意，我們也許就需要用到迴行的技術使它貼近漢語的閱讀習慣。（想起自己剛開始自學日文的時候常常因此看不太懂歌詞中譯，如今終於恍然大悟）。又比如，日語有五段音（就是大家說的ａｉｕｅｏ），押韻相對容易，加上音響效果也往往牽動著一首歌的整體意境，翻譯時只能盡量照顧。又比如，曲折的語氣中言而未盡、搖曳如一縷細煙的，卻往往是最重要的，翻譯時只能在點破與不點破之間爭戰。
「手を伸ばす」，向某個對象伸出手，是個日語中慣用的表述。這樣的身體語言隱隱然已成為日本文化之中的某個符號。我們可以在日本動畫或電影中看見人對著某個背影、天空、樹梢伸出手，彷彿在空氣無聲的流動中，未道出的話語與情感便默默自指尖釋放、溢散。歌詞中文法的使用也暗示著動作的順序與情感的發動。「手を伸ばし（て）、あなたに思おもい馳はせる時」──此句式是表達先有了一個動作（伸手），在保留著的情況下，並立發生了第二個動作（思念你）。我將之視為一種「興」的動態過程：目光的投注，伸出的手掌，本身就還原了即景生情的始末，並且暗示了情感被觸發時的「不經意」與「身不由己」。在歌詞中宇多田光兩次使用這樣的句式，起初是向枝頭新生的嫩葉伸出手，勾起年幼記憶中與「你」肌膚相觸的暖意；第二次是將手伸向某個（可以是任何一個）不是你的人，而這個暗示著需索的動作便再次提醒了最深愛的「你」之缺席。幻影恆常在日常中伺機而動，出其不意地現身，因而「我」總是在道別的練習中失敗，無法好好向前行，只能沮喪地向虛空喊話。
日常各樣的道別本來不簡單，死亡尤然。宇多田光的這首歌也沒有解答，但它詩意的表演令我特別喜歡，也特別享受。驟雨雖則暴烈，也是仲夏時節的透明。
參考資料：連結請見留言處。
-
美編：林泱
日裔 在 [閒聊] 日裔美國人- 看板historia 的推薦與評價
前些日子因為找資料的關係，打了一篇描述「日裔美國人」的文章，謹張貼在此
供諸位版友認識一下這個族群。如內容貧乏或錯誤繁多還請見諒，也請各位多多指教
<(_ _)>
----------------------------------正文開始---------------------------------
日裔美國人（日系アメリカ人，英文Japanese American），顧名思義即為移民美國
的日僑或日裔移民。而由於日本人和第一代海外日僑普遍將在美國出生的日裔美國人稱為
「二世」，因此在英文字典中除了有" Japanese American "之外，另外還有" Nisei "
（日文「二世」音譯）、" Sansei "（「三世」）、" Yonsei "（「四世」）及" Gosei
"（「五世」）等詞，用以稱呼日裔移民第二代至第五代。
日本人移民美國的時間相當晚，但最遲在西元19世紀就已經有記錄在案。在1854年
《神奈川條約》（日文全稱「日米和親条約」）簽訂前，日本是實行鎖國政策，因此移民
大多是以漂流民（在海上遇難後被美國船艦救起的漁民或海員）或妓女（被人口販子拐騙
到中國後，再賣往美國的私娼寮）為主。日本開港之後，江戶幕府於1866年下令解除日人
赴海外經商、工作及旅行的禁令，此後陸續有日本人以契約工、經商等名義前往夏威夷。
1884年，明治新政府正式宣佈開放日人赴外工作、旅遊及移民，1890年，第一批日本人以
鐵路工人的身分踏上加州，此為日本人進入美國本土的開始。
但是，日本人前往夏威夷及美西工作或移民的人數急速上升，使得夏威夷和加州都陸
續要求美國聯邦政府設限或禁止日本人持續無限制的移民。因此美國聯邦政府先是在1900
年終止夏威夷的仲介移民，1906年修訂移民法，並訓令司法部及全國聯邦法院，拒絕再接
受日籍移民的美國籍歸化申請。同時進一步在1908年和日本政府簽署協定，限制日本人移
民美國、夏威夷及北美洲各地。
除此之外，1911年從亞利桑那州開始，接著加州，最後美國各州都陸續頒布了針對外
國人租借、購買或持有土地的限制令或禁令，以阻止日籍移民持續的擴張土地持有面積。
部份的州甚至進一步擴大禁止未成年的日裔二世移民擁有土地所有權。一戰後的1924年7
月，美國國會通過了後被稱為「排日移民法」的《1924年移民法》（Immigration Act of
1924），全面禁止亞洲地區國家（尤其是日本）的移民。儘管如此，日裔移民此刻在美西
和夏威夷已佔有一席之地。
1941年12月7日，日本海軍偷襲夏威夷珍珠港（即「珍珠港事件」），其後不久，日
軍又猝然突襲菲律賓，並以大型潛艇搭載水上飛機，空襲或砲轟美國西海岸，讓美國政府
跟社會都受到極大的震撼。一時之間從政界、軍方到民間都在擔心「日軍即將入侵」或
「日裔將協助日軍入侵美西」，甚至於「充當第五縱隊顛覆美國政府」的流言亦甚囂塵上
。加上二戰爆發前，納粹德國以「爭取日耳曼人或德裔移民的正當權益」為藉口，與鄰國
德僑或日耳曼裔聯手併吞奧地利及捷克、出兵攻滅波蘭的歷史仍殷鑒不遠，使得美國人對
「日本入侵」的恐懼日甚一日。無巧不巧珍珠港事件後不久，夏威夷的尼豪島又發生2名
日裔移民搶救失事被俘的日本海軍飛行員，並以暴力阻止美軍及警方將之拘捕的事件。日
裔移民因此成為美國人的箭靶，因此美西及夏威夷各地攻擊、挑釁，甚至無端殺害日裔移
民的社會案件急速增加。
在排山倒海的輿論壓力下，美國總統羅斯福（Franklin D. Roosevelt）於1942年2月
19日下達了「第9066號行政命令」（United States Executive Order 9066），授權美國
陸軍部部長確定國內某些地區為「軍事區域」（Military areas），並可以對生活在該區
域的所謂「敵性平民」（Hostile Civilian）加以任何必要的限制，必要時甚至可以把他
們「排除在軍事區域之外」。
以此行政命令和一個月後國會通過的一項特別法案為基礎，2月19日起，在美軍西海
岸防衛司令－約翰.L.德威特中將（Lt. Gen. John L. DeWitt）的命令下，12萬居住於美
國西岸各州的日裔移民（其中7萬人已擁有美籍），先是被要求必須遵守宵禁，繼之被迫
必須出售所持有的全部資產（包括土地、房子和自用車等），並且在48小時內前往指定地
點報到後，聽從軍方指示統一「護送」到美西內陸的「收容中心」。所有的成人只能攜帶
150磅（兒童則為75磅）的隨身行李，包括被褥、化妝品和隨身衣物等。寵物、首飾、錢
、相機、收音機等則全部嚴禁攜帶；每個人和每件行李都有一個標籤，他們將不再有名字
，而只有一個號碼。同時，日裔在銀行的所有儲匯、股票、債券和黃金、首飾等財產，也
全部都被政府凍結不得提存。另外在美軍服役的5000名日裔軍人也被勒令退伍（但稍後隨
即被改為離開原部隊前往指定單位報到並接受看管）。
https://0rz.tw/YdP91
珍珠港事件最著名的一幕：燃燒中的亞利桑那號戰艦殘骸。
https://0rz.tw/6T3c9
宣佈「第9066號行政命令」的羅斯福總統，直到去世，羅斯福都從未後悔過下達這道命
令。但羅斯福卻同時也是日後揚名立萬的日裔美軍部隊－第442團級戰鬥群成軍的推手。
https://en.wikipedia.org/wiki/File:John_Lesene_Dewitt_copy.PNG
下令驅逐並將日裔美國人集中到「收容中心」的德威特中將
https://en.wikipedia.org/wiki/File:JapaneseRelocationNewspapers1942.gif
1942年2月27日，舊金山的「舊金山檢查報」（San Francisco Examiner）頭版上的斗大
標題：「要驅逐所有在加州的小日本！」（Ouster of all Japs in California near!）
美國政府針對日裔所設立的所謂「收容中心」，實際上跟納粹德國的「集中營」並無
二致。中心所在幾乎都是美西最貧瘠、荒蕪、杳無人煙的地方，四周圍著倒刺鐵絲網和瞭
望塔。在營內，分配給一個6口或7口之家的房舍面積只有30平方公尺（大約9坪），房間
裡沒有獨立的爐火和自來水，幾個家庭共用一個洗衣間、一個餐廳和一個廁所。露天的淋
浴間也是數個家庭共用的，瞭望塔上的哨兵可以清楚地看到在淋浴間裡洗澡的人的一舉一
動。聯邦政府規定，在中心內，每人每天的伙食費為50美分，因此食物品質甚為低劣。此
外，不少被認為「可疑」的日裔居民，不時還遭到「隔離審查」。但儘管如此，比起納粹
德國的集中營，收容中心的待遇仍算人道，至少這裡的人不用做任何苦工，食物跟醫藥也
從不虞匱乏。
諷刺的是，美國政府之所以將日裔驅趕進收容中心的理由－擔心日裔將協助日軍入侵
或擔任間諜、顛覆政府等，最終無一成為現實，就連各地的收容中心，直到戰爭結束也從
未發生過大規模的暴動，僅發生過幾次個別的騷動或脫逃未遂案。
在「收容中心」裡，日裔美國人表現出極大的韌性和自救精神，除了從未發生過重大
暴動之外，營中居民每天早上都會集合舉行升旗典禮並高唱美國國歌；明知沒有任何報酬
，卻熱衷於從事為軍隊製作宣傳海報等工作，或是在營中認真學習英語和美國歷史。
https://0rz.tw/9qJHP
被趕上火車正準備前往「收容中心」的日裔美國人行列
https://0rz.tw/ST3PG
入營之前，一戶日裔家庭留下了這樣的一張苦澀的全家福照
https://0rz.tw/rJNfB
位於科羅拉多州（Colorado）的阿馬奇（Amache）收容中心，從外觀上看，只差設個焚化
場就跟納粹的死亡集中營幾乎一模一樣……。
https://0rz.tw/Fpk9F
阿馬奇營區的起居室
https://0rz.tw/cdE2e
加州，曼沙那（Manzanar）收容中心的升旗典禮
https://0rz.tw/Njqqs
美國境內各大日裔「收容中心」的位置圖
1943年初，隨著二次大戰進入到關鍵的一年（此刻戰況最激烈、範圍亦最廣），美國
在各戰線上的人員需求遽增。加上當時收容中心的日常開銷亦頗為龐大，因此美國聯邦政
府逐漸放鬆了管制，允許一些人出去從事與支援戰爭有關的工作，也允許部分日裔參加美
軍。
由於熟悉日語以及瞭解日本國內的情況，一些日裔美國人被招募進美國的情報單位，
並立下了許多汗馬功勞。例如協助破譯日軍無線電密碼，使美軍成功伏擊日本聯合艦隊司
令官－山本五十六海軍上將的座機。以及從繳獲的日軍情報或檔案中，查出日本本土的軍
隊駐地、武器或物資儲存庫並加以註明。這為美國陸軍第20航空軍的B-29轟炸機群在空襲
日本本土時提供了準確的目標及方位，大大加快了戰爭進程。
不過，日裔從軍紀錄最為輝煌的，莫過於被稱為「紫心營」（Purple Heart Batta-
lion）的美國陸軍第100步兵營（100th Infantry Battalion），以及渾名「全力以赴」
（Go for broke，当たって砕けろ！）的第442團級戰鬥群（442nd Regimental Combat
Team）。
https://0rz.tw/iDYGo
第100營的隊徽
https://0rz.tw/W5ZdF
第442團戰鬥群的隊徽
第100步兵營於1942年7月成軍，原始成員都是一度被勒令退伍的原夏威夷國民兵營的
日裔官兵。在經過近一年的整訓之後，他們在1943年7月度過大西洋進入北非，並編入第
34步兵師（34th Infantry Division），前往義大利參加了代號雪崩行動（Operation Av
-alanche）的薩來諾登陸（Salerno Landing）。稍後又參與了義大利戰役中最艱辛的兩
場戰鬥－蒙地卡西諾之戰（Battle of Monte Cassino）以及安齊歐之戰（Battle of An-
zio）。在這三場戰役當中，第100營多次率先投入作戰，並且跟德軍的精銳部隊（例如渾
名「綠惡魔」的空軍空降獵兵（Fallschirmjäger，德文「傘兵」之意）部隊）激烈交鋒
，也因此遭到極為重大的傷亡；1943年9月剛登陸義大利時，第100營是齊裝滿員的1,300
人，但是到1944年5月該營從卡西諾隨第34師海運到安齊歐時，全營的原班人馬僅剩521人
。因此該營被美國第5軍團（U.S. 5th Army）司令馬克.W.克拉克中將（Lt. Gen. Mark
W. Clark），賦予在7月4日美國國慶日舉辦羅馬解放儀式時率先進城的榮耀。
https://en.wikipedia.org/wiki/File:US_Fifth_Army_patch.svg
美國第5軍團臂章
https://0rz.tw/WRtZl
美國第34步兵師臂章，該師綽號為「紅公牛」（Red Bull）
就在同盟國聯軍攻佔羅馬前後，另一支同樣由日裔組成的部隊－第442團級戰鬥群也
抵達了義大利戰場，這個團是1943年4月由羅斯福總統親自命令組成的，同樣都是日裔美
國人組成，抵達義大利之後再將第100營也併入，仍隸屬於美國第34師，全團約3,500人；
不過相對於第100營全部都是夏威夷的日裔官兵，442團的成員除了少部分是參與過夏威夷
「大學勝利服務團」（Varsity Victory Volunteers）的人之外，其他人都毫無軍旅經驗
，另外還有800人是來自本土的收容中心。因此由於出身、經歷及地域偏見等因素，團內
官兵經常打群架。但442團在抵達前線之後，很快就展現出其驚人的凝聚力及戰鬥力。從
1944年7月到9月，該團隨著第34師在義大利北部的山區，以及佛羅倫斯、比薩等地與德軍
山地部隊交鋒，到了10月該團調往法國東北部加入美國第7軍團（U.S. 7th Army）第36步
兵師（36th Infantry Division）時，德軍已經被驅趕到阿諾河（Arno River）以北。是
從羅馬陷落以來，義大利盟軍當中進展最順利的部隊之一。
https://0rz.tw/G1JvS
美國第7軍團臂章
https://en.wikipedia.org/wiki/File:36th_Infantry_Division_SSI.svg
美國第36步兵師，該師綽號為「箭頭」（Arrowhead）或「德州師」（Texas Division）
10月，第442團調到法國東北部的亞爾薩斯（Alsace）前線，改隸於第36師麾下。並
隨即在15日投入了攻取希瑟城（Bruyères）的作戰當中。亞爾薩斯位於德法邊境的孚日
山區，是一片綿延的丘陵地，幾乎沒有什麼開闊地形。也因此在此作戰的部隊，不分敵我
都很難獲得重裝備的支援，而必須以步兵血肉之軀一點一點的向前推進。雖然如此，第
442團仍奮勇的戰鬥，並在一周之內成功攻下希瑟。不過該團尚未能退下前線休養，馬上
就又被調去參與搶救被德軍圍困的「失蹤營」（Lost Battalion）的戰鬥；這個「失蹤營
」是第36師141步兵團麾下的第1營，36師原為德州國民兵，而其中的第141團又是承襲自
美國南北戰爭的「德州第1步兵團」（1st Texas Infantry Regiment），因此又有個渾名
叫「德州團」（Texas Regiment）。被圍的第1營即是該團的基幹，因此羅斯福總統親自
下令務必要搶救出該營。於是第442團就在舊傷尚未恢復的情況下，立即又重上火線。
從10月26日直到30日為止，面對德軍的銅牆鐵壁跟凶悍的外圍火網，第442團在5天內
發起了三次猛烈的攻擊。許多日裔士兵在朝德軍陣地衝鋒時，甚至尖聲高喊「幫哉~!!」
（即日語中的「万歳」（萬歲），由於太平洋戰場的日軍經常在發起玉碎衝鋒時也如此高
喊，英文中甚至也能找到" Banzai "一詞），在付出了沉重傷亡之後，終於成功打破德軍
包圍圈，將已經被圍困一週之久的141團第1營殘存的211名戰友給救出。領頭的第1營少校
營長逃出生天之後在看到解圍的友軍竟然是一群黃皮膚的矮個子時，一度輕蔑的說：
「You are Japs？」（你們是小日本？），這時一名442團的日裔少尉隨即正色回應：
「We are U.S. 442nd Regiment！」（我們是美軍第442團！）。聽聞此句，該名少校隨
即立正並向少尉行軍禮，成為戰役中頗負盛名的軼事。
第442團戰鬥群因為此次戰役的成功，贏得了友軍的一致讚譽，但是該團也遭受到自
登陸歐洲以來最慘重的傷亡，整個442團在10月初剛轉入第36師時共有2,943名官兵，等到
11月1日終於退出前線返回後方休整時，全團已經付出140人陣亡、1800人負傷、43人失蹤
的沉重損失，亦即該團已經折損高達五成以上，建制形同崩潰！尤其作為日裔元老單位的
第100營，在搶救「失蹤營」一戰中，就付出48人陣亡、219人輕重傷的重大代價。也因此
第100營成為美軍戰功紀錄最輝煌、「紫心勳章」（Purple Heart，表彰戰鬥中受傷或陣
亡的官兵）也獲頒最多的部隊，而被前線的白人戰友們冠上了「紫心營」這個具有高度敬
意的渾名。
經過重整之後，442團重返義大利，並改隸於第92步兵師（92nd Infantry Division
）麾下，參與了對德國在義大利的最後防線－哥德防線（Gothic Line），以及義、奧邊
境的進擊。而原隸屬於442團旗下的第522野戰砲兵營則從建制中脫離，繼續跟隨第36師進
入德國，並參與了解放惡名昭彰的達豪集中營（Dachau concentration camp）。但是這
項紀錄卻一直到1992年才被解密並公開。
https://0rz.tw/QlmMq
第442團戰鬥群官兵的行軍行列（1944年，法國）
https://0rz.tw/8Blr3
第92步兵師臂章，該師綽號「布法羅士兵」（Buffalo Soldiers），承襲自1866年成立並
活躍於印地安戰爭的黑人部隊。在二戰時是著名的、擁有高比例黑人官兵的步兵師。
二次大戰結束之後，第442團在1946年7月15日，於華盛頓接受美國總統杜魯門（Har-
ry S. Truman）的檢閱，是少數獲此殊榮的美軍單位。
由於日裔美軍在戰場上的優異功績，加上戰爭局勢已逐漸好轉，美國陸軍因此在1945
年1月2日宣布解除對「敵性平民」的限制，使原先被拘留在收容中心的日裔平民得以重返
家園。8月15日日本投降，9月2日日本代表於美國戰艦密蘇里號（USS Missouri BB-63）
上簽署降書，二次大戰正式宣告結束。稍後，在杜魯門總統的命令下，所有美國西部的日
裔收容中心陸續在10~11月間解散、關閉。
https://0rz.tw/ZlHMi
第442團官兵接受度魯門總統檢閱的歷史性畫面
https://0rz.tw/Q7G7v
阿馬奇營區關閉
第442團戰鬥群的授勳紀錄，至今仍然是美國陸軍各部隊中的佼佼者，連同戰後追認
及追授者在內，全團共獲得以下紀錄：
跨軍種通用勳章
https://0rz.tw/64UNZ
國會榮譽勳章（Medal of Honor）：21枚
https://0rz.tw/RdnTk
銀星勳章（Silver Star）：560枚
https://0rz.tw/ii4uH
積優部隊勳章（Legion of Merit）：22枚
https://0rz.tw/KfqKV
銅星勳章（Bronze Star Medal）：4,000枚
https://0rz.tw/qu6Sf
紫心勳章（Purple Heart）：9,486枚
陸軍勳章
https://0rz.tw/uIT7K
傑出服務十字章（Distinguished Sevice Cross）：52枚
https://0rz.tw/SjMpP
士兵獎章（Soldier's Medal）：15枚
其他
https://en.wikipedia.org/wiki/Congressional_Gold_Medal
國會金質獎章（Congressional Gold Medal）：1枚
https://0rz.tw/2kdm3
總統單位褒揚章（Presidential Unit Citation）：7枚
可是，「集中營」雖然關閉了，美國社會中（尤其美西各州）對日裔的敵意與歧視卻
並沒有隨之煙消雲散，針對日裔的暴力事件依舊層出不窮，而且當初被迫出脫的家產，能
夠再買回來的往往如鳳毛麟角。雖然1952年6月新頒布的《1952年移民與國籍法》（Immi-
gration and Nationality Act of 1952），廢除了對亞洲國家移民的禁令，並且讓在日
本出生的第一代日橋亦有資格取得美國國籍和公民權。但是長期的暴力和歧視問題，有些
日裔選擇隱忍下來，亦有更多人最後選擇離開傷心地，返回陌生的故鄉。
於此同時，美國國內也開始有為日裔打抱不平的聲音出現。例如耶魯大學法學教授、
後擔任美國國務院政治事務次卿的尤金.羅斯托（Eugene V. Rostow），在1945年即曾為
文抨擊美國政府無端驅逐並拘留日裔的作法「沒有可靠的證據支持」，而此舉是對作為美
國立國之本的自由精神「最沉重的打擊」。美國國會並在1948年7月2日通過了《日裔美國
人索賠法案》（American Japanese Claims Act），允許日裔針對其在戰時因遭到驅逐、
財產被強迫凍結或出售而遭到的損失向美國聯邦政府求償。儘管由於美國國稅局已經銷毀
日裔在1939~42年間的稅賦資料，致使日裔實際上真正能夠勝訴並獲得賠償的甚少，但仍
是開始平反的一小步。除此之外，美國各州原先針對日裔的、外國人租借、購買或持有土
地的禁令，也都陸續在1950年代廢除。
1960年代，伴隨著美國黑人發起的「非裔美國人民權運動」（African-American Ci-
vil Rights Movement），美國各地的少數族裔也隨之開始爭取自身應享有的權利或補償
，而日裔美國人也包括在其中。尤其日裔此刻在美國國會陸續有了自己的代表－丹尼爾.
井上（Daniel Ken Inouye）以及帕奇.明克（Patsy Mink）等人，無疑為日裔爭取權力
取得了重要的利基。
經過20多年的爭取之後，日裔美國人終於得到應有的尊重及補償，首先1980年，「吉
米」.卡特總統（"Jimmy" Carter）成立「戰時驅逐及拘留平民委員會」（Commission on
Wartime Relocation and Internment of Civilians，縮寫為CWRIC），從事二次大戰時
美國政府驅逐及拘留日裔至收容中心的事件之研究，以及收容中心的現況調查，並於1983
年提出了一份467頁的報告書。1988年8月10日，繼任的隆納德.雷根總統（Ronald Reagan
）另簽署了《民權法案》（Civil Liberties），除了宣布給予曾被拘留於收容中心，至
今尚健在的日裔美國人每人2萬美元的補償金之外，亦公開代表美國政府，向受害的所有
日裔美國人正式道歉。同時撥款12億5千萬美元作為「日裔美國人拘留事件教育基金」，
提供美國各級學校教授「日裔美國人拘留事件」之用。
1992年，老布希總統（George H.W. Bush）再次針對拘留事件代表美國政府向日裔道
歉，同時宣佈追加4億美元補償金。2006年12月，小布希總統（George W. Bush）再宣布
撥款3,800萬美元，作為維護全美各地之日裔收容中心建築或遺址的基金。
另外，針對在二次大戰中立下卓著功勳的日裔美軍，2010年歐巴馬總統向第442團戰
鬥群以及陸軍情報部的日裔美軍，頒發了象徵平民最高榮譽的「國會金質獎章」；同時在
1996、2000及2011年，美國政府和陸軍部也陸續向第100營和第442團的健在官兵或陣亡者
遺族，升級、頒發或追贈國會榮譽勳章、銀星勳章及銅星勳章等獎章。除了表彰日裔美軍
的戰功之外，也向其表達遲來的感謝。
現今，日裔美國人總人數約122萬1千人，同時在美國政界、實業界、學術界或體壇等
，都有相當亮眼的表現，並有多人位居要津。在諸多的亞裔美國人當中堪稱是最具成就的
一群。茲列舉以下代表人物：
政界：
https://0rz.tw/HjVLM
丹尼爾.井上（Daniel Ken Inouye），現任民主黨夏威夷州參議員暨美國參議院臨時議長
（該職位是美國總統繼任順序第三順位），國會榮譽勳章得主。
https://0rz.tw/yTfzV
有吉良一（George Ryoichi Ariyoshi），民主黨籍夏威夷州州長，
https://0rz.tw/wLgRO
諾曼.峰田（Norman Y. Mineta），前民主黨加州眾議員、加州聖荷西市（San Jose）
市長，曾任美國商務部及運輸部長，現任偉達（Hill＆Know lton）公關公司副董事長
。聖荷西國際機場亦冠上其名以茲紀念。
https://0rz.tw/VQeZg
帕奇.明克（Patsy Mink，1927~2002），前民主黨夏威夷州眾議員、律師。第一位亞裔
女眾議員，也是夏威夷第一位女性律師。
軍界：
https://0rz.tw/ZW0se
哈利.福原（Harry K. Fukuhara），美國陸軍軍人，任職於情報部，曾任美軍八重山
群島軍政長官。最終階級為陸軍上校（Colonel）。
https://0rz.tw/qhyfz
泰瑞.河村（Terry T Kawamura 1949~1969），美國陸軍下士（Corporal），任職於
第173空降旅（173rd Airborne Brigade）。1969年3月20日於南越雷德克里夫營區
（Camp Radcliff）作戰時陣亡。身後獲追贈榮譽勳章。
https://0rz.tw/7iWXt
艾瑞克.新關（Eric K. Shinseki），前美國陸軍上將（General）、陸軍參謀長，曾任
駐歐美國陸軍第7軍團司令，現任美國退伍軍人事務部部長。
太空人、學術圈人士：
https://0rz.tw/Xviyx
鬼塚承次（Ellison Shoji Onizuka 1946~1986），美國空軍中校、太空人，也是美國
第一位日裔太空人。首次上太空時曾經嘗試用筷子吃飯。1986年1月28日搭乘挑戰者號
太空梭時因太空梭爆炸隨機殉職。身後追晉空軍上校，並以其名命名小行星3355號。
https://0rz.tw/a1g0B
丹尼爾.谷（Daniel Michio Tani），現役美國太空人，麻省理工學院機械工學碩士。
https://www.prix-nobel.org/EN/Chemistry/pedersen.html
查理.佩德森（Charles John Pedersen 1904~1989），挪威、日本混血日裔，麻省理工
學院有機化學碩士，1987年諾貝爾化學獎得主。
https://0rz.tw/KZsAQ
法蘭西斯.福山（Francis Y. Fukuyama），哈佛大學政治學博士，新保守主義政治學者。
參考資料：
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American
(英文維基：日裔美國人)
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment
(英文維基：日裔美國人拘禁)
https://0rz.tw/NzCJN
(日文維基：日裔美國人)
https://0rz.tw/GuFuW
(日文維基：日裔美國人拘禁)
https://en.wikipedia.org/wiki/442nd_Infantry_Regiment_(United_States)
(英文維基：美國陸軍第442步兵團)
https://ja.wikipedia.org/wiki/442%E9%80%A3%E9%9A%8A
(日文維基：美國陸軍第442連隊戰鬥團)
https://en.wikipedia.org/wiki/100th_Infantry_Battalion_(United_States)
(英文維基：美國陸軍第100步兵營)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.171.91
空前絕後(汗)
擔任，只有在副總統無法出席的情況下才出面代理議長職務。也因此作為參議院第二高位
領袖，這個職位通常都是由最資深、而且德高望重的執政黨參議員擔綱。
詳情可參考:
https://en.wikipedia.org/wiki/President_pro_tempore_of_the_United_States_Senate
(英文維基:參議院臨時議長；這個條目已經有日文及中文版)
用的、難得兩黨都能吃的開的官員。另一個更是亞裔美國人第一位陸軍上將......。
(對象是開放社會人士學日文的語文班同學)，本身語文跟資料蒐集能力也還不到家。
所以目前只能做到這樣Orz 往後會再儘力改進的。
※ 編輯: LCAC 來自: 61.228.0.223 (06/02 20:24)
... <看更多>