【日本小教室-差異點】
「見つかる(みつかる)」、「見つける(みつける)」一個是自動詞一個是他動詞,也是學員常用錯的單詞,我們一起來看看這兩個單詞有甚麼不同。
見つかる:「人/事/物 が+見つかる(自動詞)」。中文譯為發現。
見つける:「人/事/物 を+見つける(他動詞)」。中文譯為找到。
例:
1.(○○が)落とした財布を見つけた。
2. 落とした財布が見つかった。
這兩句簡單翻譯都可譯為弄丟的錢包找到了,但其實意義極為不同。
第一句為他動詞見つける用法的意思是「(某某人)找到了弄丟的錢包」,代表強調動作主語以人為意志之動作。
第二句為自動詞見つかる用法的意思是「發現了弄丟的錢包」,代表無人為意志、而只是單純地發現了弄丟的錢包。
但是請留意!在否定句可是大大不同意思喔~不要用錯了喔!
見つからない:自動詞。中文為找不到。
見つけない:他動詞。中文為不找。
所以若想表達沒看到包包裡面的手機,應該要說:携帯が見つからない。(找不到手機)。若是說成:携帯を見つけない。意思會變成不找手機。
日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
同時也有496部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅吳氏日本語:奇跡的な速攻法,也在其Youtube影片中提到,⭐️可以下載吳氏日文app快速記憶機 內容更多! https://ilovejp.club/app/YT ****************************************** 0:06 対象と向き合い多角的に考察しその上で見解を出す 0:1...
「見つかる自動詞」的推薦目錄:
- 關於見つかる自動詞 在 旭文日本語學院 Facebook 的最讚貼文
- 關於見つかる自動詞 在 吳氏日本語:奇跡的な速攻法 Youtube 的最佳解答
- 關於見つかる自動詞 在 吳氏日本語:奇跡的な速攻法 Youtube 的最佳解答
- 關於見つかる自動詞 在 吳氏日本語:奇跡的な速攻法 Youtube 的最佳解答
- 關於見つかる自動詞 在 [問題] 請問見つかる、見つける、見つけられる- 看板NIHONGO 的評價
- 關於見つかる自動詞 在 人/事/物が+見つかる(自動詞)」。中文譯為發現。 見つける 的評價
- 關於見つかる自動詞 在 Re: [問題] 請問見つかる、見つける、見つけられる 的評價
- 關於見つかる自動詞 在 【日語自他動詞】N1-N5自動詞與他動詞的判斷規則與記憶方法 ... 的評價
- 關於見つかる自動詞 在 When are える words 他動詞 and when are they 自動詞? 的評價
見つかる自動詞 在 吳氏日本語:奇跡的な速攻法 Youtube 的最佳解答
⭐️可以下載吳氏日文app快速記憶機 內容更多!
https://ilovejp.club/app/YT
******************************************
0:06 対象と向き合い多角的に考察しその上で見解を出す
0:18 やる気の源は、どんなことでも「面白れぇー」と思うことです
0:31 どんなにひどく、寂しい状況だったとしても、次の人生を決めるような出会いは必ずあるんです
0:45 ぼやいていてもしょうがないから明日明るくなれるように、アレ、「明日」は「明るい日」と書くのか、なるほど、今日も悔いなく働くぞっ
1:01 何でもいい。何かしらのものを見つけられたのなら、棒に振った年月は決して無駄にはならない。その何かをもとに、それからの10年、20年を自分の足で存分に歩いていけばいい
⭐️【建議學習方法】
一人一世界,斯人斯語,向企業家借力量!名言不只可以用眼讀,更可以用心讀、用口朗誦!為協助大家建立口說的能力,已調整每畫面時間,建議採用跟讀法,訓練口說的能力。初期或許跟不上,可以多試幾次喔~
*****************************************
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/2020
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask...
⭐️吳氏日文LINE:https://line.me/ti/p/%40wusjp......
請搜尋ID: @wusjp
⭐️吳氏日文官網:https://www.wusjp.com
⭐️吳氏日文Youtube: https://ilovejp.club/YT
⭐️吳氏日文FB:https://www.facebook.com/wusjp5488/
⭐️吳氏日文 IG:https://www.instagram.com/wusjp5488
⭐️吳氏日文 Android APP https://ilovejp.club/app/YT
⭐️訂閱電子報https://ilovejp.club/newspaper
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
#快速學日文 #50音 #日文動詞 #日文文法 #日文學習瓶頸 #五段動詞 #打工度假 #日語速成 #日語常用句 #日本留學 #日語檢定 #N5 #N4 #N3 #日文單字 #日語補習班#日文線上教學 #第二外國語 #快樂學日語 #日語句型 #敬語 #日本就業 #日本打工#日文
#日文字母 #日文自學 #日文五十音表 #日文五十音寫法 #日本就業 #堤幸彦
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/UZx-rwZ-97I/hqdefault.jpg)
見つかる自動詞 在 吳氏日本語:奇跡的な速攻法 Youtube 的最佳解答
⭐️可以下載吳氏日文app快速記憶機 內容更多!
https://ilovejp.club/app/YT
******************************************
0:06 アイデアの秘訣は執念である。
0:15 自分の能力は、自分で使ってみなければわからない。
0:26 新しい真理の発見のときはつねに少数派である。それが正しければ多数派になる。
0:41 科学研究も人間の知的好奇心にもとづく創造であって、芸術やその他の文化活動と同じものだ。
0:56 理論物理学という学問は、簡単にいえば私たちが生きているこの世界の根本に潜んでいるものを探そうとする学問である。本来は哲学に近い学問だ。
⭐️【建議學習方法】
一人一世界,斯人斯語,向企業家借力量!名言不只可以用眼讀,更可以用心讀、用口朗誦!為協助大家建立口說的能力,已調整每畫面時間,建議採用跟讀法,訓練口說的能力。初期或許跟不上,可以多試幾次喔~
*****************************************
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/2020
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask...
⭐️吳氏日文LINE:https://line.me/ti/p/%40wusjp......
請搜尋ID: @wusjp
⭐️吳氏日文官網:https://www.wusjp.com
⭐️吳氏日文Youtube: https://ilovejp.club/YT
⭐️吳氏日文FB:https://www.facebook.com/wusjp5488/
⭐️吳氏日文 IG:https://www.instagram.com/wusjp5488
⭐️吳氏日文 Android APP https://ilovejp.club/app/YT
⭐️訂閱電子報https://ilovejp.club/newspaper
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
#快速學日文 #50音 #日文動詞 #日文文法 #日文學習瓶頸 #五段動詞 #打工度假 #日語速成 #日語常用句 #日本留學 #日語檢定 #N5 #N4 #N3 #日文單字 #日語補習班#日文線上教學 #第二外國語 #快樂學日語 #日語句型 #敬語 #日本就業 #日本打工#日文
#日文字母 #日文自學 #日文五十音表 #日文五十音寫法 #日本就業 #湯川秀樹
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/2E1TDtl2mDM/hqdefault.jpg)
見つかる自動詞 在 吳氏日本語:奇跡的な速攻法 Youtube 的最佳解答
⭐️可以下載吳氏日文app快速記憶機 內容更多!
https://ilovejp.club/app/YT
******************************************
0:06 ひじき 海藻の一種。縄文・弥生時代の土器に付着したものが発見されており、古くから食べられてきた。三重県産が有名で、春先に収穫される。
0:22 長ひじき 茎の部分を集めたもの。歯ごたえがあり、ひじき料理の定番 ひじき煮に適している。人参・油揚げと一緒に、砂糖・醤油など調味料で味付けして煮る。
0:39 芽ひじき 茎から伸びた葉の部分。柔らかいのでサラダにも利用できる。きゅうりやツナ缶、マヨネーズやドレッシングと和えて作る。
0:55 栄養素 ひじきに含まれるカルシウムは海藻類の中で最も多く、牛乳の12倍。骨粗鬆症の予防に効果がある。食物繊維も豊富で、便通をよくするので、大腸がんや動脈硬化予防に役立つ。
1:13 ひじきの日 9月15日。三重県ひじき協同組合により制定。健康食として親しまれていることから、元々敬老の日だったこの日をあてた。伊勢おかげ横丁ではひじき祭りが開催されている。
⭐️【建議學習方法】
一人一世界,斯人斯語,向企業家借力量!名言不只可以用眼讀,更可以用心讀、用口朗誦!為協助大家建立口說的能力,已調整每畫面時間,建議採用跟讀法,訓練口說的能力。初期或許跟不上,可以多試幾次喔~
*****************************************
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/2020
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask...
⭐️吳氏日文LINE:https://line.me/ti/p/%40wusjp......
請搜尋ID: @wusjp
⭐️吳氏日文官網:https://www.wusjp.com
⭐️吳氏日文Youtube: https://ilovejp.club/YT
⭐️吳氏日文FB:https://www.facebook.com/wusjp5488/
⭐️吳氏日文 IG:https://www.instagram.com/wusjp5488
⭐️吳氏日文 Android APP https://ilovejp.club/app/YT
⭐️訂閱電子報https://ilovejp.club/newspaper
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
#快速學日文 #50音 #日文動詞 #日文文法 #日文學習瓶頸 #五段動詞 #打工度假 #日語速成 #日語常用句 #日本留學 #日語檢定 #N5 #N4 #N3 #日文單字 #日語補習班#日文線上教學 #第二外國語 #快樂學日語 #日語句型 #敬語 #日本就業 #日本打工#日文
#日文字母 #日文自學 #日文五十音表 #日文五十音寫法 #日本就業 #鹿尾菜 #羊棲菜
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/MFBX690shBg/hqdefault.jpg)
見つかる自動詞 在 人/事/物が+見つかる(自動詞)」。中文譯為發現。 見つける 的推薦與評價
第二句為自動詞見つかる用法的意思是「發現了弄丟的錢包」,代表無人為意志、而只是單純地發現了弄丟的錢包。 但是請留意!在否定句可是大大不同意思喔~不要用錯了喔! ... <看更多>
見つかる自動詞 在 Re: [問題] 請問見つかる、見つける、見つけられる 的推薦與評價
甚至找到網路上有人發問,兩者的用法和差異總歸一下心得見つける,他動詞,同常在闡述「人去找」或是「尋找」這個動作的時候使用見つかる,自動詞, ... ... <看更多>
見つかる自動詞 在 [問題] 請問見つかる、見つける、見つけられる- 看板NIHONGO 的推薦與評價
當某個詞彙的用法不明白的時候,
推薦大家可以直接google看看跑出什麼結果,大概就會有個底了。
我們來試看看吧!
首先是「見つける」的部分:
「去尋找」你的未來吧!
(強調尋找的動作,但是能不能找得到呢?就不得而知了。)
世界第一簡單的,想做的事情的「尋找方式」。
(還是在強調尋找的行為本身,但沒有說能不能找得到。)
「花了八年的時間尋找」想做的事情的我認為,為了跟想做的事情相遇,可以努力的是
...。
(強調花了八年在尋找,但也沒有提到結果)
再來看看「見つかる」
想看的書「一定可以找到」
(看來是一個推薦書單的網站。強調「可以找到!」的結果。)
はまれぽ.com:(讓你)找到在意的橫濱情報!
(預期「你可以找到」的結果。)
發現乳癌的時候,首先要看的書是...
(說明「乳癌被找到的事實」。但日文裡面常常不用他動詞的被動式,而是直接在物體本
身用自動詞。)
在集合住宅裡發現了虛弱的小貓,毫不猶豫的帶回家了。
(強調「發現了」的事實。)
甚至找到網路上有人發問,兩者的用法和差異
總歸一下心得
見つける,他動詞,同常在闡述「人去找」或是「尋找」這個動作的時候使用
見つかる,自動詞,通常在表達「物有沒有被找到」的「結果」時使用。
比較常出現過去式「見つかった」(找到了) 或「見つからなかった」(沒找到)
回到主題
你的句子要強調的是「找不到」的結果,所以應該用自動詞比較自然
何回も読みましたが、不自然なところは一つしか見つかりませんでした。
(或是直接說 一つしかありません。)
(不專業分享,還請小力鞭...)
※ 引述《koizumisyou (不小的挑戰)》之銘言
: 我的原文是
: 何回か読んで、不自然なところを一つしか見つけません
: (讀了好幾次,只找到一個不自然的地方)
: 朋友糾正我應該是
: 不自然なところが一つ見つかりませんでした
: 或
: 不自然なところが一つしか見つけられませんでした
: 見つける是他動詞
: 我想問的是為什麼不能用他動詞來表示
: 我讀他的文章,只找到一個不自然的地方
: 是有意圖的在找錯誤,為何要用自動詞
: 此外 見つかりません 與 見つけられません
: 是一樣的意思嗎?找了幾個例句好像可以通用
搜尋了一下網路發問
這是網友發問(英語系)
以下應該是日本人的解答
見つけられない是,努力尋找,但卻沒能找到的感覺。
日本人 2號 的解答
「見つけられない」 尋找的人為主詞。
「見つからない」被尋找的對象為主詞。
看來,兩者要表達的意思是一樣的,但句型上不一樣(語感上也一定會有所差異,端看講
話的人怎麼去使用)。
: 見つける我查了一下,比較接近初次發現的意思
: 但是又有例句是
: 人込み中で、友人を見つける
: (在人群中看到朋友)
應該是「在人群中尋找朋友」。至於有沒有找到,並不知道。
: パーティーに出席したが、彼は見つからなかった
強調「沒有看到」的結果,所以用自動詞
: (雖然參加了派對,但沒看到他)
: 有點搞不懂這三者的區別,請先進指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.13.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1592821059.A.478.html
※ 編輯: kkman2 (223.139.13.120 臺灣), 06/22/2020 18:19:10
... <看更多>