💨「容我失禮了，噗～」 全台最夯的屁屁～《屁屁偵探》竟然有電影!! 身為屁屁迷的兔兒毛毛很幸運地有機會參加屁屁偵探首映會!!
來看電影竟然還有小禮物，我們在威秀影城拿到的是可以照出屁屁圖案光線的「屁屁偵探手電筒鑰匙圈」～實在太有趣!!
首映會上不只有《屁屁偵探》大型人偶出場，小朋友們看到偶像都嗨翻天，還有他的完美搭檔～香蕉哥哥一起帶動唱，全場小朋友居然都會唱『屁屁偵探』主題曲，還會跟著跳舞ㄟ～會不會太誇張!!??
這次的『屁屁偵探電影』一連播出兩集～「咖哩香料事件」、「瓢蟲遺跡之謎」都好有趣!! 互動式電影讓小朋友很有參與感，跟著屁屁偵探一起收集線索、一起完美破案，完全抓住孩子的注意力!! 除了破案還要找出畫面中出現的屁屁、幫忙尋走走失的鴨嘴獸兄弟、連馬爾濟斯警長都有事情要大家幫忙～一個多小時的電影絕無冷場，小朋友超認真看啊!!
《屁屁偵探電影》將於 1/21 在全台上映!! 購票入場看電影還有贈送小禮物唷～
至全台威秀影城購票觀賞電影《屁屁偵探》，二張電影票贈乙個「屁屁偵探手電筒鑰匙圈」
至全台指定戲院購票觀賞電影《屁屁偵探》，一張電影票贈乙張「屁屁偵探貼紙」(兩款貼紙隨機送)。
獎品數量有限，送完就沒囉!! 還不趁寒假趕快去看～
#屁屁偵探 #屁屁偵探咖哩香料事件 #屁屁偵探瓢蟲遺蹟之謎 #1月21日中日文版同步上映
馬爾濟斯日文 在 Re: 「里卡路德」這個翻譯.. - 看板The-fighting - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《YHank (Hank--since 2002/10)》之銘言：
: 最近幾天去重翻前面的集數...發現原來翻譯這麼神..
: Richard Martinez
: →里卡路德‧馬爾濟斯
: 囧
: 正常翻譯應該是理查‧馬丁尼茲吧XD
: 到底是怎麼先翻成日文的 可以轉譯成中文的時候轉得那麼神奇..........
其實這邊翻錯的主要是後半
リカルド・マルチネス
他的原形是リカルド・ロペス (Ricardo Lopez)
墨西哥的生涯不敗拳王
Ricardo本來也就該翻成"里卡多"之類
日文唸法會多一個r的音可以接受
後半就很明顯是翻譯看錯了
マルチネス = Martinez = 馬丁尼茲
マルチーズ = Maltese = 馬爾濟斯
↑
兩個字長得很像
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.57.46
... <看更多>