มีสาระดี 👍
บทวิเคราะห์ "ทำไมเพลง BNK48 เมื่อแปลไทยแล้วกลายเป็นเพลงแร็พ"
เชื่อว่าเหล่าโอตะหลายคนคงได้ฟังเพลง BEGIИИ∃Я กันเรียบร้อยแล้ว ซึ่งมีบางคนบ่นว่า ทำไมมันแร็พแบบนี้ เนื้อเพลงจะร้องเร็วไปไหน ไม่เหมือนเวอร์ชั่นญี่ปุ่นเลย ซึ่งพอแร็พแบบนี้มันก็ร้องยากตามไปด้วยเพราะจังหวะมันรัว
จริงๆแล้วเรื่องนี้มันอธิบายได้ง่ายๆ คือ เพราะโครงสร้างพยางค์และคำของภาษาไทยและญี่ปุ่นมันต่างกันฟ้ากับเหวเลยไง รวมถึงจำนวนพยางค์ต่อคำที่ต่างกันมหาศาล ซึ่งจะอธิบายดังนี้
1 โครงสร้างพยางค์
ภาษาไทยโครงสร้างพยางค์คือ พยัญชนะต้น(C)+สระ(V) และ/หรือ ตัวสะกด(C) โดยในบทร้อยกรองและบทเพลงจะนับจังหวะตามพยางค์ โดยไม่คำนึงถึงเสียงสั้นยาวของสระ
ขณะที่ในภาษาญี่ปุ่น พยางค์ของเขาคือ C+V ขณะที่ตัวสะกดนั้นมี 2 ตัวคือ ん และ っ รวมถึงสระเสียงยาวจะถูกนับแยกอีกพยางค์นึงไปเลย เช่นในคำว่า 北海道 ภาษาไทยอ่านว่า ฮอกไกโด 3 พยางค์ แต่ภาษาญี่ปุ่นอ่านเป็น ほっかいどう(ho k ka i do u) 6 พยางค์เลยทีเดียว
ยกตัวอย่างเพลงช้าๆ อย่าง 365 วันกับเครื่องบินกระดาษ แล้วลองฟังท่อนฮุคดีๆ ทั้ง 2 ภาษา
AKB48 http://youtu.be/UO6FY4kJ4Y4 นาที 1.06
人生は紙飛行機 願い乗せて 飛んで行くよ
jinsei wa kamihikouki, negai nosete, tonde yuku yo
BNK48 http://youtu.be/t_RAOpfL9mE นาที 1.06
อธิษฐานบนทางที่แสนยาวไกล คือชีวิตที่ลอยไป เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
จะสังเกตได้ว่าวรรคสุดท้าย ภาษาญี่ปุ่นจะร้องว่า to n de yu ku yo ซึ่งคำว่า 飛ん จะอ่านว่า “ทน” แต่ญี่ปุ่นนับเป็น 2 จังหวะ ทำให้เวลาร้องต้องแยกเป็น โทะ-น
ต่างจากภาษาไทย “เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ” ซึ่งถ้าร้องแบบญี่ปุ่นจะร้องแบบนี้ก็ได้ “เป็-น-เครื่องบินกระดาษ”
ในเพลงญี่ปุ่น ถ้าเป็นเพลงช้า เราจะได้ยินเสียงร้อง ん ชัดเจนมาก เพราะเขาถือว่าเป็นอีกพยางค์นึง ขณะที่ไทยเป็นแค่ตัวสะกด ต้องไปเกาะกับพยางค์อื่นที
2 โครงสร้างคำ
คำคือเสียงที่เปล่งออกมาแล้วมีความหมาย ซึ่งจะมีกี่พยางค์ก็ได้
คำไทยแท้ส่วนใหญ่จะประกอบเพียง 1 พยางค์ต่อคำ เพราะหน่วยเสียงที่เยอะโคตรๆ ทั้ง 21 พยัญชนะต้น, 21 สระ, 8 ตัวสะกดและ 5 วรรณยุกต์ ทำให้เวลาประกอบเป็นคำก็เลยใช้แค่พยางค์เดียวก็สื่อสารกันได้แล้ว (ส่วนคำยืมบาลี-สันสกฤต-เขมรก็อีกเรื่องนึงนะ อันนี้เสียงเขาน้อยกว่าเลยมีหลายพยางค์หน่อย)
แต่ลองดูภาษาญี่ปุ่นสิ มีน้อยมากที่จะเจอคำ 1 พยางค์ ส่วนใหญ่มี 2-5 พยางค์กันทั้งนั้น เพราะหน่วยเสียงน้อยกว่าไทยมาก มีแค่ 14 พยัญชนะต้น 5 สระและ 1 ตัวสะกด การประสมคำให้หลากหลายเลยต้องใช้จำนวนพยางค์เข้าช่วย (และมีคำพ้องเสียงเยอะมาก ต้องอาศัยบริบทช่วยว่าคำนั้นจะหมายถึงอะไร)
ซึ่งเมื่อนำระบบนับพยางค์ และโครงสร้างคำที่ต่างกัน ไปใส่ในบทเพลงเดียวกันแล้ว ทำให้จำนวนคำในท่อนต่างๆ รวมถึงความหมายมีต่างกันไปด้วย ซึ่งปัญหาของเพลง BNK แปลไทยคือเพลงเร็วนี่แหละ
ลองฟังท่อนแรกของเพลง Beginner ก็พอ
AKB48 http://youtu.be/HDn_EK7VRwQ นาที 0.37
昨日までの経験とか (kinou made no keiken toka)
知識なんか荷物なだけ (chishiki nanka nimotsu dake)
風はいつも通り過ぎて (kaze wa itsumo toori sugite)
後に何も残さないよ (ato ni nani mo nokosanai yo)
BNK48 http://youtu.be/IptefJ9C4PY นาที 0.54
ชีวิตเราที่แล้วมา การกระทำของเมื่อวาน
ต่างก็เจอกับปัญหา อุปสรรคก็หนักหนา
สายลมปลิวพัดพลิ้วมา ธรรมดาก็พัดไป
หมดไม่มีอะไรเหลือ มันเป็นเพียงแค่ความหลัง
ดูเนื้อเพลง 2 ภาษาแล้วเห็นอะไรมั้ย แปลเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นแล้ว แต่ภาษาไทยก็ยังเหลือคำให้เติมอีก แต่ละวรรคมี 12 พยางค์ให้ใส่ ซึ่งถ้าเทียบเนื้อเพลง จะทำได้ดังนี้
昨日までの経験とか การกระทำของเมื่อวาน
知識なんか荷物なだけ (วรรคนี้เปลี่ยนเนื้อร้อง แปลตรงตัว ความรู้อะไรเป็นแค่สิ่งของ)
風はいつも通り過ぎて สายลมปลิวพัดพลิ้วมา
後に何も残さないよ หมดไม่มีอะไรเหลือ
ในภาษาญี่ปุ่น พอแปลเป็นไทยจะได้แค่ครึ่งวรรค (6 พยางค์) ทำให้ต้องหาวลีมาใส่เพิ่มเพื่อให้มีครบ 12 พยางค์
ซึ่งจำนวนคำที่มากขึ้น มันก็เหมือนเพิ่ม memory ให้สมองต้องจำอีก ลองดูวรรคแรกอีกครั้ง 昨日までの経験とか มีแค่ 4 คำ ขณะที่ “ชีวิตเราที่แล้วมา การกระทำของเมื่อวาน” มีถึง 7 คำ (คำที่มีความหมายนะ ไม่ใช่แค่พยางค์)
นอกจากนี้ ขณะที่คำญี่ปุ่นส่วนใหญ่เป็นเสียงสั้น และไม่มีตัวสะกด เวลาเปลี่ยนพยางค์จะทำได้ลื่นไหลกว่า ฟังได้รื่นหูกว่า โดยเฉพาะในเพลงเร็ว (แต่ในเพลงช้าจะยืดจนเบื่อแทน)
ขณะคำไทยส่วนใหญ่เป็นสระเสียงยาว หรือมีตัวสะกด ทำให้เวลาร้องเพลงเร็วๆ ต้องรวบคำเพื่อให้ร้องต่อเนื่อง จนสุดท้ายกลายเป็นเพลงแร็พในที่สุด
กล่าวโดยสรุปคือ ถ้าฝั่งญี่ปุ่นยังบังคับให้ 1 จังหวะเป็น 1 พยางค์เท่านั้น โดยไม่อลุ่มอล่วยให้ยืดพยางค์ได้ (ซึ่งภาษาญี่ปุ่นทำได้) ในเพลงเร็วเราจะได้เห็นสาวๆ BNK แร็พไปอีกยาวๆ
ปล. เสียดายที่โอชิของแอดมินติดแค่เซมบัตสึเพลงรอง แต่ก็ชอบเพลง 君のことが好きだから เหมือนกันนะ ชุดสวยด้วย
เครดิตรูป TrueID
พยัญชนะต้น 在 คำหรือกลุ่มคำที่มีพยัญชนะต้น 2 ตัว ตัวประสมสระตัวเดียวกัน ตอนที่ 5 的推薦與評價
ครูโอ๋ - สื่อการเรียนการสอนwebpage : http://www.kruao.comfanpage : https://goo.gl/O22C3Xgoogle+ : https://goo.gl/OBu7ia youtube ... ... <看更多>
พยัญชนะต้น 在 คำหรือกลุ่มคำที่มีพยัญชนะต้น 2 ตัว... | By ครูโอ๋ สื่อการเรียนการสอน 的推薦與評價
สื่อการเรียนการสอน ภาษาไทย ป.3 เรื่อง คำหรือกลุ่มคำที่มี พยัญชนะต้น 2 ตัว ตัวประสมสระตัวเดียวกัน ตอนที่ 2 - คำหรือกลุ่มคำที่มี พยัญชนะต้น 2 ... ... <看更多>
พยัญชนะต้น 在 ภาษาไทย ม.1 เสียงพยัญชนะต้น - YouTube 的推薦與評價
เสียงของพยัญชนะ ซึ่งเป็นเสียงแรกที่เปล่งออกมาพร้อมกับเสียงสระ มีทั้งหมด 21 เสียง แยกเป็น 2 ประเภท คือ พยัญชนะต้น เดี่ยว กับ พยัญชนะต้น ประสม. ... <看更多>