"ไปเลย! ปิกะจู! ฉันเลือกนาย!"
いけ！ピカチュウ！君に決めた！
คลิปเสียง 音声ファイル
http://soundcloud.com/beam-sensei/gogopika
ภาษาญี่ปุ่นจากการ์ตูน
アニメからのタイ語
---------------------
いけ ike คือ รูปคำสั่งของ คำกริยา iku ที่แปลว่าไป
きみ kimi เธอ / นาย คำใช้เรียกคู่สนทนา ที่อาวุโสน้อยกว่า และมีความสนิทสนมกัน
きめた kimeta คือรูปอดีตของ คำกริยา kimeru ที่แปลว่า ตัดสินใจ
แปลตรงๆก็คือ ตัดสินใจแล้วว่าจะ(ต้อง)เป็นนาย ปิกะจู
---------------
説明
いけ ike = ไปเลย pai loey
pai loey は様々な意味があるんですが、この場合は「いけ」という意味です。
ฉันเลือกนาย chan lueak naay は 私は君を選んだ という意味です
ฉัน chan 私
เลือก lueak 選ぶ
นาย naay 君 （相手が男性の場合のみ）
---------
มีคำถามอะไรพิมพ์ไว้จ้า
*古いバージョンなので、タイ語の声調記号入ってないですｗ
すみません
#BeamSensei #ภษญปวลค #ปิกะจู #pikachu
ภาพ: Dolly
ไอเดีย : Poster Jirayut
