【是台語還是日語？】沙西米、哇沙米、米搜西魯哦姨喜~ (上)
💡小測驗：找出以下(台語)詞彙對照的日文單字
A：①王桑，今天有空要不要去唱個②卡拉OK？
B：拍謝啦，我晚上要跟同事喝③必魯。
A：去哪喝？
B：啊就這附近④沙西米很有名的那間店啊。
配上他們家特製的⑤哇莎米⑥哦姨喜哦!
A：⑦扛棒是紅色的那家哦？
B：嘿啦，不然你沒事一起來？我跟同事說一聲。
A：可以嗎？
B：我說可以就可以啦，做人就是要⑧阿莎力一點。
答案
①王さん ②カラオケ ③ビール ④さしみ
⑤わさび ⑥おいしい ⑦かんばん ⑧あっさり
🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙🆙
你知道嗎？日語和台語的淵源其實頗深的，
生活中充斥著日語詞彙的台語，就算他們混用也少有違和感。
其實，日文漢字有分成訓讀（くんよみ）和音讀（おんよみ）
音讀，是指使用中國漢字的讀音。
不過，日文的同一個漢字，因為引進了中國不同時代、不同地區讀音的關係，常常不只有一種唸法。
比如「力」這個漢字的讀音，就有「リキ」(吳音）、「リョク」(漢音）、「リッ」 (唐音）這幾種發音哦！
而中國古代的漢語發音其實比較貼近閩南語（台語），
因此，我們也會覺得，比起現在的中文，日文發音和台語比較像！
例：失禮 & しつれい
勉強＆べんきょう（*日文是讀書的意思） 。
👉👉這也是為什麼就算台日語混用，也沒什麼違和感的原因囉！
By三樓
#新塾日本語
