.
参った(maitta)/敗給你了(bài gěi nǐ le)
.
日文的「参った」是敗給你了的意思，要投降的時候可以用這個詞。除此之外，傷腦筋的時候也可以用。我們看一下例句吧！
例句：
・参りました、私の負けです！
(我投降認輸了！)
・このワインの美味しさには参った
(我要投降了！這個葡萄酒也太好喝了)
・明日旅行なのに大雨なんて参ったなあ
(明天要去旅行但聽說要下雨，真讓人傷腦筋！）
.
中国語の「敗給你了！」は、特に誰かが非常識なことをして、「信じられない！」と言いたいときに使います。
例文：
・那個人怎麼可以直接在上司面前講出那麼白目的話啊？真的是敗給他了欸！
（なんで上司の前でそんなに余計なことを言ったんだろう？彼には敵わないなあ...）
・你怎麼連這種常識都不知道啊！真的是敗給你欸！
（こんな常識も知らないの？本当に参ったなぁ！）
.
M：なんで家(いえ)の中でシャワーキャップしてるの？
你為什麼在家裡要戴著浴帽啊？
Y：さっきパーマしてきて、美容師(びようし)さんに、髪(かみ)にあとがついちゃうから結(むす)んだらダメって言(い)われて、
でも髪(かみ)の毛(け)まとめないと暑(あつ)すぎるから！
因為我剛剛燙完頭髮設計師說不能綁頭髮，不然會有綁痕～可是不綁的話真的太熱了麻！
M：それで、シャワーキャップ？
所以你就戴浴帽？
Y：だって他(ほか)に思(おも)いつかなかったもん！
不然我就想不到其他辦法啊！
M：本当(ほんとう)にめぐには参(まい)ったわ...でも確(たし)かに頭(あたま)は良(い)いかもね、普通(ふつう)の人(ひと)はしないけど(笑)
我真是敗給你了，不過這個辦法好像還蠻聰明的，但真的不是一般人會做的事＝＝
あつすぎる 在 Vance K Ukulele Ohana - 写真のテーマは「暑すぎる」☀️... 的推薦與評價
月曜日クラス〜！写真のテーマは「暑すぎる」☀️ 今日は本当に暑かったね！今週もずっと暑いので皆さん気をつけてくださいね。マハロ月曜日クラス Monday class! ... <看更多>