關於 いらっしゃいませ 中国語 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【104歲「現役理髮師」聖火跑者　跑完全程200公尺：2、3天後繼續開店】#哲看新聞學日文
-
■栃木の１０４歳「現役理容師」聖火ランナー 挑戦の１年に密着｜#TBSNEWS

■栃木縣104歲「現役理髮師」聖火跑者　貼身採訪挑戰的1年｜TBS新聞
-
🇯🇵東京オリンピックの聖火リレーは２県目の栃木に入っています。２８日には、１０４歳の現役理容師・箱石シツイさんが２００メートルを走りきり、次のランナーへと聖火を渡しました。挑戦の１年に密着です。

🇹🇼東京奧運的聖火傳遞目前跑到了第2個縣栃木。28日，104歲的現役理髮師箱石シツイ跑完了全程200公尺，並將聖火傳遞給了下一位跑者。記者貼身採訪箱石シツイ挑戰的1年。
-
🇯🇵２８日午後８時ごろ、聖火を託されたのは、箱石シツイさん、１０４歳です。

🇹🇼28日晚上8點左右，被託付聖火的人是箱石シツイ，今年104歲。
-
🇯🇵去年２月。「いらっしゃいませ」（箱石シツイさん）聖火ランナーに選ばれた箱石さんは、筋力トレーニングを欠かさず、トーチと同じ重さの棒を片手に、家の周りで予行演習を重ねていました。「重たいです」（箱石シツイさん）

🇹🇼去年2月。箱石シツイ：「歡迎蒞臨寒舍。」被選為聖火跑者的箱石，在不缺少肌力訓練下，單手拿著與火炬一樣重的長棒，在家附近重複進行著預演。箱石シツイ：「好重啊！」
-
🇯🇵健康を支えているのは、筋トレ以外にも・・・箱石さんは、現役の理容師です。１０４歳とは思えないハサミ使いは軽快そのもの。故郷の栃木から東京に出て開いた理容店は、太平洋戦争の空襲で焼け、夫の二郎さんは遠い戦地で亡くなりました。悲しみに暮れながらも、栃木に戻って「理容ハコイシ」を開き、ハサミ１つで、２人の子どもを育て上げました。

🇹🇼支撐著身體健康的除了肌力訓練以外…箱石也是現役的理髮師。無法想像已經104歲，箱石使用剪刀起來非常地輕快。箱石離開故鄉栃木到東京開張的理髮廳，在太平洋戰爭中因空襲燒毀，丈夫二郎也在遙遠的戰地中陣亡。雖然久久不能走出悲傷，但是箱石仍回到栃木重新開了一間理髮廳「理容ハコイシ」，用1把剪刀拉拔了2個孩子長大。
-
🇯🇵「なんとかかんとか、ここまでやってきました。そうしたら、こういうふうな聖火リレー、皆さんに選んでいただいたから、やっぱり死んだ気になって頑張るんだって」（箱石シツイさん）

🇹🇼箱石シツイ：「好不容易走到了今天，那樣的話，因為有幸能被大家選出像我這樣的聖火傳遞者，所以果然要抱著必死的決心努力呢！」
-
🇯🇵聖火リレーがいったん延期になったあとも、コロナへの感染に気をつけながら、体調を整えてきました。「延期とか中止になるかしらって、練習は続けていましたけど」（箱石シツイさん）本番６日前には、最後の調整をしていました。そして、いよいよ迎えた当日―。

🇹🇼箱石在聖火傳遞暫時延期之後，也一邊注意著防疫，一邊調整身體的狀況。箱石シツイ：「雖然我一直在持續練習，但總想著會不會延期或停辦。」正式上場6天前，箱石做了最後的調整。接著，終於迎來了當天。
-
🇯🇵「きょうは聖火リレーで走ることになりました。見守ってください」（箱石シツイさん）戦死した夫・二郎さんの遺影に手を合わせます。午後８時前。雨が降るなか、緊張した表情で、聖火を待ちます。そして―

🇹🇼箱石シツイ：「我今天將作為聖火傳遞者起跑，請祢照看著我。」箱石在戰死的丈夫二郎的遺像前雙手合掌。晚上8點前，在雨中，箱石露出了緊張的表情等待著聖火。接著…
-
🇯🇵聖火の様子を確かめながら、一歩一歩、踏みしめて、前へと進み、トーチをかかげながら、沿道からの声援に手を振ってこたえます。２００メートルの区間を無事に走りきり、ステージに上がると・・・伴走した息子に支えられながら、しっかりと、次のランナーに聖火を渡しました。満面の笑みがこぼれます。練習の成果を発揮できた箱石さん。

🇹🇼一邊確認著聖火的狀態，箱石一步一步地踏著步伐向前邁進，高舉著火炬的同時，也向沿路傳來的聲援揮手回應。平安地跑完了200公尺的負責區間，箱石登上了舞台，在陪跑的兒子幫助下，確實地將聖火傳遞給了下一位跑者。滿臉的笑容流露了出來，箱石將練習的成果發揮地淋漓盡致。
-
🇯🇵「夢中で走りましたから、疲れも何もしないです。２、３日休んでから、またお店を開業しようかと思います」（箱石シツイさん）

🇹🇼箱石シツイ：「因為拼了全力在跑，所以完全不覺得累。休息個2、3天後，我打算再開店理髮。」
-
【新聞單字片語】

★理容師（りようし）②〔名〕：理髮師
★ランナー（らんなー）①〔名〕：runner，跑者
★挑戦（ちょうせん）⓪〔名〕：挑戰
★密着（みっちゃく）⓪〔名〕：貼身採訪
★聖火リレー（せいかりれー）④〔名〕：聖火傳遞
★託する（たくする）③〔動サ〕：託付
★筋力（きんりょく）①〔名〕：肌力
★トレーニング（とれーにんぐ）②〔名〕：training，訓練
★欠かす（かかす）⓪〔動五〕：缺少
★トーチ（とーち）①〔名〕：torch，火炬
★片手（かたて）⓪〔名〕：單手
★予行演習（よこうえんしゅう）④〔名〕：預演
★重ねる（かさねる）⓪〔動下〕：重複
★重たい（おもたい）⓪〔形〕：重的
★名／形動語幹＋そのもの④〔副〕：非常
★焼ける（やける）⓪〔動下〕：起火
★暮れる（くれる）⓪〔動下〕：長期處在…中
★育て上げる（そだてあげる）⑤〔動〕：撫養
★なんとかかんとか〔慣用〕：好不容易
★一旦（いったん）⓪〔副〕：暫且
★整える（ととのえる）④〔動下〕：調整
★踏みしめる（ふみしめる）④〔動下〕：用力踩
★掲げる（かかげる）⓪〔動下〕：高舉
★笑み（えみ）②〔名〕：笑容
★零れる（こぼれる）③〔動下〕：流露出
★発揮（はっき）⓪〔名〕：發揮
★夢中（むちゅう）⓪〔名〕：拼命
-
【新聞關鍵字】

#箱石シツイ｜#理容師｜#聖火リレー｜#聖火ランナー｜#オリンピック｜#五輪
-
【新聞連結】

https://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4233411.htm?1617129295179
-
■FB：哲看新聞學日文​
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#日本新聞　#日本時事　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

.
お釣り(otsuri)/零錢(líng qián)

✅日文的「お釣り（おつり）」是零錢的意思。不知道大家在日本的商店買東西時，有沒有聽過店員在找你零錢的時候說「大（おお）きい方（ほう）〜〜円（えん）になります」「小（ちい）さい方/細（こま）かい方（ほう）〜円（えん）になります。」。大家知道是什麼意思嗎？「大きい方」是指紙鈔，「小さい方」「細かい方」則是零錢。在日本店員找零的時候通常會把紙鈔跟零錢分開給，所以才會有這種說法。

✅中国語の「零錢」は日本語の「お釣り」と同じ意味です。そして、「お札」は「紙鈔(zhǐ chāo)、鈔票(chāo piào)」と言います。台湾では「大鈔(dà chāo)」と言う時は千元札を指し、「小鈔(xiǎo chāo)」は千元以下の百元などの札を指します。例えば、友達と割り勘する時に自分が千元札しか持っていない時には「不好意思，我現在只剩大鈔。」と言うことができます。そして、「找零錢(zhǎo líng qián)」は「お釣り」と言う意味なので、「不用找了（お釣りはいらないよ）」と言うこともできます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(やんちゃん急いでる)（匆匆忙忙的やんちゃん）
店員：いらっしゃいませ〜
(歡迎光臨)
Y：肉まんひとつください
(麻煩給我一個肉包)
店員：108円でございます
(總共是108元)
Y：これでお願いします、お釣りいらないです！
(錢在這裡，零錢不用找了！)
店員：あっえっと...
(恩...那個...)
Y：あっ袋もいらないです！
(啊～塑膠袋也不用了)
店員：あっえっと...
(恩...那個...)
Y：レシートもいらないです！
(發票也不用了)
店員：あっえっと...
(恩...那個...)
Y：どうしたんですか？何なんですか？？
(怎麼了嗎？還有什麼事嗎？)
店員：あの...あと８円足りないです...
(恩...還少了8塊)
Y：あっ.....すみません！
(啊～～～不好意思！)

#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中

.
クタクタ(kutakuta）/精疲力盡(jīng pí lì jìn)
.
日文的「クタクタ」是一個表達很累的狀態的擬態詞，不管是什麼樣的累都可以用「クタクタ」。「クタクタ」還有一個意思，就是衣服穿太久變得不好看的樣子(皺皺的、褪色的等等)。還有一個跟累有關的擬態詞叫做「ヘトヘト」，聽起來「ヘトヘト」的累的程度比較高。
例句：
・この服(ふく)はもうクタクタになっちゃったけど、彼(かれ)がプレゼントしてくれた服(ふく)だからなかなか捨(す)てられない。
(雖然這件衣服都已經舊了，但因為這是男朋友送我的，所以還是捨不得丟掉。)
・今日(きょう)は一日中(いちにちじゅう)立(た)ちっぱなしでバイトして、ヘトヘトで動(うご)けない。
(我今天一整天都站著打工，累到都動不了了。)
.
中国語の「精疲力盡」は日本語のクタクタと同じ意味で、とても疲れている状態を指します。また、似たような意味の四字熟語で「心力交瘁」という言葉がありますが、それは「精疲力盡」よりも、肉体的にも精神的にも疲れているニュアンスが含まれています。
例文：
・我為了趕報告已經連續36個小時沒有睡覺了，有種精疲力盡的感覺。
（レポートのを終わらせるために36時間くらい寝てないから本当にクタクタ！）
・趕報告已經很累了還遇到很雷的組員，真的讓人很心力交瘁欸！
（レポートを書くだけで疲れるのに、頼りにならない人と同じグループになっちゃって、本当に肉体的にも精神的にもしんどい。)
.
Y：もう〜毎日(まいにち)バイトでクタクタだよ〜
（哎～每天打工真的是精疲力盡欸！）
M：1日(いちにち)１０時間(じゅうじかん)もバイトしてるもんね
(因為你一天都做十個小時麻！)
Y：疲(つか)れすぎて、最後(さいご)の方(ほう)自分(じぶん)が何(なに)喋(しゃべ)ってるのかわかんなくなってくるんだよ
今日(きょう)なんか、いらっしゃいませのこといってらっしゃいませって言(い)ってお客(きゃく)さん帰(かえ)らせちゃった
（因為太累了，到最後都不知道自己到底在講什麼！
今天不知道怎麼了，還把歡迎光臨講成路上小心，害客人就回家了！）
M：アホだね...店長(てんちょう)さんに怒(おこ)られないの？
（也太笨了吧！沒被店長罵嗎？）
Y：店長(てんちょう)は今日(きょう)立(た)ちながら寝(ね)てたから気(き)づいてなかった
（店長今天站到睡著了，所以沒有發現...）
Ｍ：なんか...そのお店(みせ)もうすぐ潰(つぶ)れちゃいそうだね！
（怎麼覺得你們這家店好像快倒了？）
❗️影片裡「何(なに)喋(しゃべ)ってるのか！わかんなくなってくるんだよ」這句是連在一起的，中間沒有驚嘆號喔，請大家不要誤會。

【#台湾産QQりーゆき 李幸LeeYuki YouTube】
‣‣https://www.youtube.com/channel/UC4h1KFZFEBM17moTdi9jJNA
你們的免費訂閱按讚支持是我創作的動力🙇‍♀
皆様の無料登録といいね応援は私の創作活動の力になります🙇‍♀
ーーー
Hiこんにちは！台湾産QQのりーゆきです！🍀
台湾華語、中国語"ニ"と"両"を正しく使い分けたい方はいらっしゃいませんか
簡単に説明しますが、実際台湾人によく使われている場面と
台湾人っぽい発音でもう一度覚えましょう！
よかったらいいねボタンとチャネル登録＆ベルよろしくお願いします～！
ーーー
Hi大家好，我是台灣產QQ的李幸LeeYuki🍀～！
有常分不出中文的"ニ"和"兩"的外國朋友嗎?
這次簡單介紹實際上的使用場合＆像台灣人發音，一起再學一次吧！
如果你喜歡我的影片歡迎訂閱按讚小鈴鐺喔～！

ーーー
**[NEWS]台湾マスクは無理やり寄付しているでしょう？台灣口罩在亂捐贈吧？
‣‣http://yukichantwjp.piee.pw/MasksCheck

**[GOODS]母に親不孝な娘と言われた！｜我被媽媽說不孝女！
‣‣http://yukichantwjp.piee.pw/Korea_spa

**[NEWS]何で台湾人は新型コロナにパニックしている？｜台灣人為何這麼怕武漢肺炎?
‣‣http://yukichantwjp.piee.pw/NLC86

**端午節の台湾粽は八角有り？端午節台灣粽子有八角嗎？(上)
‣‣https://youtu.be/nj3pCZsk7oY

~~~~SNSはこちらです・SNS在這裡唷~~~~
🐒FB🔎李幸 LeeYuki りーゆき/Yukichan.twjp/
https://yukichantwjp.pse.is/LEXBN
🐒IG 🔎yukichan.twjp 李幸yuki
https://yukichantwjp.pse.is/J5YEG
🐒Weibo 🔎李幸_Yuki
https://yukichantwjp.pse.is/LRRDR
🐒Twitter 🔎李幸 Lee Yuki
https://yukichantwjp.pse.is/JKKBA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
**This video is not sponsored 這支影片不是合作影片
【お仕事のお問い合わせ】
~イラスト・スタンプ制作のご依頼~
~插畫製作和LINE貼圖方面的委託~
📑Joy Liu
[email protected]（日中英対応可）

~其他合作・その他のご依頼~
📑李幸 LeeYuki りーゆき
[email protected]

#2の使い分けと発音 #台湾華語中国語

こんにちは。
いつもライブを見てくださってありがとうございます。
私は日本人で、日本語教師です。
日本語学校で日本語を教えています。

今回は日本の飲食店で店員さんとお客さんがどんな会話をするか
紹介しました。
私は日本人なので、今まで意識したことがなかったのですが
ここ1週間ぐらい、店員さんの話す日本語を意識してみたら
「これは外国の方にはわかりにくいかな？」というような
会話がいくつかありました。

私は中国語を勉強していて、大学生の時、中国へ1カ月短期留学をしました。
その時は中国人の店員さんが言っている言葉は「欢迎光临(いらっしゃいませの中国語)」
以外わからなかったし、注文する時は、自分の中国語が正しいか自信がないから
毎回緊張しました。

だから日本語を勉強しているみなさんが日本にきてお店に入る時
店員さんの言葉が少しでも理解できれば、不安も少なくなるかなと思って
今回ライブをやりました。
少しでも役に立ったら嬉しいです！

日本人の方も見てくださっているみたいで、大変恐縮です。
しかも言葉に詰まった時フォローまでしてくださって・・・
いつも批判されるんじゃないかって、ビクビクしているんですが(小心者なんです)
本当に助けて頂いています。
また見て頂けたら嬉しいです！

アンパンマン いらっしゃいませ！ジャムおじさんのやきたてパン工場

【購入】
アンパンマン いらっしゃいませ！ジャムおじさんのやきたてパン工場
http://amzn.to/2pqsHdt

アンパンマンなどのおもちゃ紹介！かずきちゃんねるでは沖縄での子育て風景をYouTubeに投稿しています。この他にもおもちゃの紹介やマインクラフト、絵本の読み聞かせから子供の日常などをアップ中

最年少YouTuberかずきちゃんねるチャンネル登録
https://www.youtube.com/channel/UC7KUbrQNsZLfGONOkvkfDjA

Twitterもよければフォローお願いします
https://twitter.com/kazukischannel

■オススメ動画
アンパンマン
https://goo.gl/Ip9Taq
ベイブレード
https://goo.gl/Piuc54
ストライダー
https://goo.gl/1KXVDj

この子が生まれた日、思った事などを手帳にメモとして残し、2014年中は何かあるたびに手帳にメモしていくという一年でした。2015年に切り替わるにあたり読み返してみると…文章だけでは伝えきれない想いにモヤモヤするものもあり、「出来る限り動画として残していこう」と考えを変えました。このチャンネルはその動画の中でも離れて暮らす双方の両親や親戚に見せたいものや、公開しても差支えのないものを選んで掲載しています。

子供の写真や動画を公開することについてはマイナス面なども踏まえ何度も考えてきましたが、プラス面を信じていきたいと思っています。

自分自身が40代になってやっと授かった子供なので思いっきり愛情込めて育てますよ♪

チャンネル登録は大歓迎です　チャンネル相互登録は不定期に開催しているので動画をチェックしてください

★チャンネル登録者募集中（Subscribe）
▼すずきたかまさのはいさい沖縄
https://www.youtube.com/c/8131InOkinawa
▼すずきたかまさのゲーム実況
http://www.youtube.com/c/HaisaiGames
▼沖縄中国語教室
http://www.youtube.com/c/KijimunaJp
▼twitter
https://twitter.com/kazukischannel

コラボ等について
気軽にメッセージやコメントでご連絡ください

#アンパンマン
#かずきちゃんねる
#キッズYouTuber