Search
「常見日文字彙！」
昨天介紹過日文的「打ち言葉」，今天我們來討論一下「さ入れ言葉」
簡單來說，就是「第一類動詞」的使役形變化、在中間加入原本沒有的「さ」，
.
例：
帰る：帰らせてください → 帰らさせてください
休む：休ませていただきます → 休まさせていただきます
也就是將「第二類動詞」的使役形「～させる」直接套用在「第一類動詞」上面
.
有時在工作場合，會聽到有人說「さ入れ言葉」（如下圖）
不過要注意的是，目前還是很多人對於「さ入れ言葉」有違和感、認為是錯誤的日文，
在商業場合使用敬語時，若是說出「さ入れ言葉」，可能會讓對方覺得我們不正式、或者日文沒學好（汗）
因此在日文會話時，還是要儘可能避免這類的用法~
#不過別人說的時候最好還是要聽得懂啦
.
.
感謝站長好友 蔡柔曲 小萌寶在京都 提供圖片~
【本編】
【マリオカート8DX】先輩！ボコボコにさせてください！！！w★星川サラ【にじさんじ】
→ https://youtu.be/cnOjQrAFpZk
・星川サラ
【YouTube】→ https://www.youtube.com/channel/UC9V3Y3_uzU5e-usObb6IE1w
【Twitter】→ https://twitter.com/Sara_Hoshikawa
#星川サラ
#星川観測
#にじさんじ
#切り抜き
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
相談させてください
この前ママ友を子供の
3歳の集団検診に一緒に
行きましょうと誘ったら
断られてしまいました
うちは子供が一人な
のですがそのママ友は
二人目がうまれて半年ほどです
久しぶりにゆっくりお話
したいので一緒に
行きましょうとメールした
のですが、
二人連れて行かないと
いけなくて余裕がないので
今回はごめんなさいと
返信がきました
冷たい文面だったので、
配慮が足りず大変
申し訳ございませんでした、
とだけ書いて返信した
ところその後会っても愛想
笑いされる程度で以前と
全く態度が違います
どこかに行く度にお土産を
いただいていたのですが
それもなくなってしまいました
出産祝いも丁寧にしたつもりです
何がいけなかったのでしょうか
普通は
「そうだよね、下の子も
いると大変なのに気が
付かずごめん。
また次の機会に」
くらいだよね
なのにそこで
「大変申し訳ございませんでした」
って慇懃無礼にやっ
ちゃったらむしろ向こうが
あなたのことを怒らせたと
思って気まずいんじゃないかな
そもそも相手の文が特別
冷たくは感じないけど
断られたから冷たく感じ
ちゃったのかな
それより、それなりに
仲良くしてたのに突然敬語
大変
申し訳ございませんなんて
返信来たら驚くよ
何がいけなかったのって
その返信の仕方だよね
というかどこかしら
釣り臭がするのは気のせいか…
「二人連れて行かないと
いけなくて余裕がないので
今回はごめんなさい」
全然冷たいとは思わないな
断られる理由に納得が
いかなかったからかもしれません
今ではただ単に一緒に行く
のが嫌だった
んじゃないかと思います
え?二人目がいるからって
断ったのが納得いってないの?
6ヶ月と3歳って、家庭
環境それぞれだけどまぁ
余裕はないよなー
＞久しぶりにゆっくりお話
したいので
余裕なくてできないと思うよw
学生の時にトイレも1人で
行けなかったタイプかしら
いや、十分納得する
理由だと思うけど…
例えもっと冷たく断ら
れたとしても、
あなたのような返信を
したら亀裂が入るのは必至だから、
もっと当たり障りなく返信するよ
その後に会った時には
こちらは普通にふるまって、
相手の対応を見て今後を考える
そんなことで傷付くなら
どの道いずれ疎遠になる
運命だったと思う
相手からの返事が
冷たいとは感じなかったなあ。
冷たいと感じたのはむしろ
あなたの返事の方だわ。
そういうつもりはなかった
のかもだけど丁寧すぎて
逆に嫌味に感じた。
子供が2人に増えて半年なら
今は上の子にも手がかかる
ようになってると思うよ。
関係修復は諦めなよ。
大変な時にされた仕打ちは
自分だったらずっと忘れない。
よかったよかった、離れて
くれてって相手側は思っ
てるだろうなぁ
は相手の冷たい
LINEへの返事だから
あえてこの文面にしたって
わかってるんだよね
意趣返しした相手が
よそよそしくても当然の事じゃん
私も相手のLINEは
冷たいと思わないけど、
普段のテンションとの
違いやスタンプの感じとかで、
何か違うなって感じる
ことはあるからそこはわからない
でも、多分相手の
お母さんは下が生まれて
色んな誘いを断ってるんだと思う
その中で、普通は
「そっかぁそうだよね汗!
配慮が足りずごめーん!
落ち着いたらランチいこうね!」
って返ってくるのに1人だけ
「そりゃすんませんでしたね!!」
みたいな返事来たら距離置くわ
赤ちゃん生まれて半年間
会ってないのかな
お祝い渡したくらい?
仲良かったなら相手の
お母さんも遊べなくなったこと、
一緒に健診行けないことに
申し訳ない気持ちがあった
んじゃないかな
そこに慇懃無礼な返信で、
こりゃ怒らせちゃったなと
気まずく思って
よそよそしくなったと想像
本当に仲良かったならね
また連携とりたいなら
お誘いとかではなく、
近況を聞く気づかいの
ラインをしてみたらどうかな
相手の返事が冷たい
感じだから自分も敢えて
冷たく返したんでしょ?
それでも相手が今まで通り
付き合ってくれると
思うってかなり高慢だと思う
相手の態度は許せなくて
自分の突き放した返事は
受け入れられて
当然だなんてどう考えても
おかしいでしょ今回の
LINEのやり取りが
きっかけになっただけで
相手の方は
以前からに対して距離を
置きたいと思う何かが
あったのかもそれまでは
当たり障りなく接する
ことが出来てたけどこの
返信見てギリギリ保ってた
「(多少我慢しても)
付き合おう」
って気持ちが一気に冷めた
んじゃないかな
そうでないなら普通は
その後でも今まで通り
付き合おうとするんじゃない?
ちょっと断っただけで
冷たいだのほんとは一緒に
行きたくなかった
んじゃだの態度が
よそよそしいだの今までと
違うだの…
クソめんどくさい人だな
だいたい子供
1人だとしても混んだり
脱いだり着せたり
ただでさえ煩雑な3歳児健
診に行くのにゆっくり
話したいから一緒に
行こうと言われても困るわ
現地で会ったら
おしゃべりはするけど、
順番とかですぐ別行動
なるし子供たちがそれぞれ
違うとこ行きたがったりするしね
もう少し断り方がある
んじゃないかと思った
のですがあの文面は普通なんですね
とっても普通よ
どう断ってもらったら納得
したのかな?
相手よりあなたの文面の方が…
あるある。
フルボッコだけどよく分かる。
状況によって、女同士の
付き合いって即変わる
もんだと思えば良いんじゃないの。
そんなものだよ。
2人目生まれて
てんてこ舞いの人に求めすぎ
あまり人の立場になって
想像したり気遣いができる
人じゃないんだろうけど、
子供が生まれた時に自分は
どうだったか思い出して
みたらどうなの?
子供産まれてお世話大変で
寝れなくても家事も
しなくちゃいけない、
体もボロボロだったでしょ?
二人目育児だと
3歳だとしても子供のイヤ
イヤがまだ続いてたり、
むしろ赤ちゃん返りして
上の子の面倒見るのが大変、
なおかつ6ヶ月じゃ
子によっては頻回授乳や
抱っこじゃないと泣くとか
ちょっとオムツ
濡れるだけでギャン
泣きとかでその二人を
同時に世話しないと
いけないんだから、
手間は倍どころか3倍も
4倍も大変だって少し育児
してたら想像できるよね?
それを酷い断り方とか言え
ちゃうあなたが酷い。
むしろこういう理由で、
と話して断ってくれた
相手方は誠実な対応してるのにね。
こんな返信来たら
私だったらFOするわw
あなたが相手の言葉の裏を
読んでやろうなんて
おかしな事するからだよ。
コミュ症のくせに出来も
しない高等技術使おうとするからw
相手はあなたのこと
嫌がってはいなかったと思うよ。
嫌なら今回は、なんて
言い方しない。
言葉通りに受け止める
素直さや鈍感力って人間
関係においては大事な
ことだと思うわ。
勉強になったね。
相手の文面に問題は何も
感じないけど貴方の返事は
ちょっと無理かも…
小さな事でも自分の
思い通りにならなかったら
すぐキレて絶縁してくる人
みたいで怖い
大人なんだからすぐ
カーッとなって他人に
攻撃的な態度をとるのは
やめた方がいい
今回は全くの貴方の勘違いだし
相手は最初に返信した時は
なんとも思っ
てなかっただろうけど、
今はもう関わりたくないと
思ってそうだよね
なんにせよ相手に対する
期待が大きすぎて、
それが満たされなかった
ことで怒りの
リアクションをして
しまって大失敗、
て感じだね
そこまで相手に期待してる
のは自分の中になにか
おかしいものがあると
思ったほうがいい
人の文面疑う前に、自分の
文面を疑っていただきたいわ
見事なまでのフルボッコ。
空気の嫁なさもあるけど
断られたのがショックで
頭に血が上ってしまった
のが原因なんだろうなー
こういう頭に血が上った
時ほどメッセージや
書き込みの類は読み返して
推古したほうが良いってわかったわ
私も気を付けよう
人付き合いの参考までに
教えて欲しい
「もう少し断り方がある」
ってどういう断り文句なら
納得できましたか?
させてください 敬語 在 法政大学「「させていただく」が使いたくなるわけ - YouTube 的推薦與評價
//lms.gacco.org/courses/course-v1:gacco+ga170+2022_10/about 「 させて いただく」は正しい 敬語 ... N3文法 #55【〜 させて ほしい/〜 させて もらいたい】. ... <看更多>