【「學民女神」周庭遭逮捕 港警：涉嫌違反國安法】#哲看新聞學日文
-
■「香港で民主的な活動をしていた周庭さんを警察が逮捕」
■「警察逮捕在香港從事民主運動的周庭」
-
🇯🇵香港の警察は１０日、「香港国家安全維持法」という法律に違反した疑いで、１０人を逮捕したと言いました。この法律は、香港で政府に反対する活動を禁止しています。警察は、１０人は外国の人と一緒に、中国の安全を危なくした疑いがあると言っています。
🇹🇼香港警察於10日表示，因為有違反「香港國安法」的疑慮，所以逮捕了10人。「國安法」是禁止民眾在香港從事反對政府活動的法律。港警指稱，這10人有勾結外國勢力、對中國的安全造成危險的疑慮。
-
🇯🇵香港の新聞などは、１０人の中に、民主的な団体で活動していた周庭さんがいると伝えています。
🇹🇼根據香港紙媒報導，被逮捕的這10人中，有香港眾志前常委、前副秘書長周庭。
-
🇯🇵周さんがいた団体は今年６月、「香港国家安全維持法」が始まった日に活動をやめました。周さんはそれまで、香港を民主的にする活動を手伝ってほしいと日本語で言っていました。
🇹🇼周庭的政黨香港眾志，在今年6月30日「香港國安法」開始實施當天即宣布解散。周庭在那之前時常使用日文倡議，希望日本能夠給予反送中運動援助。
-
🇯🇵１０人の中には、中国の政府に反対していた香港の新聞「リンゴ日報」を作った人もいます。周さんたちが逮捕されたことで、世界では香港や中国の政府への批判がもっと強くなりそうです。
🇹🇼被逮捕的10人當中，也有反對中國政府的香港報紙「蘋果日報」創辦人黎智英。因為周庭等人被捕，使得全球對香港和中國政府的批判看似變得更加地強烈。
-
【新聞人事物小檔案】
■周庭（しゅうてい）①：
周庭（23歲♀），1996年12月3日出生於英屬香港。香港自決派青年社運人士與YouTuber，香港眾志前常委、前副秘書長。能講流利日語，時常以日文在Twitter上分享香港民主運動相關的推文。（來源：維基百科）
Twitter：@chowtingagnes
IG：@chowtingagnes
FB：周庭 Agnes Chow Ting
■香港国家安全維持法（ほんこんこっかあんぜんいじほう）：
《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》，簡稱「香港國安法」。中國人大常委會於6月30日通過此法，使中共中央能夠以行政指揮香港司法，被視為一國兩制的終結。法案管制範圍擴及全球，允許送中、祕密審判、指定法官、終身監禁。（來源：報導者）
■リンゴ日報（りんごにっぽう）：
《蘋果日報》為香港上市公司壹傳媒旗下繁體中文報紙，由大股東黎智英所創立，香港暢銷中文報章之一。是少數在1997年香港主權移交後，仍會批評、評論中共、港府、建制派的報章媒體。（來源：維基百科）
IG：@appledailyhk
-
【新聞單字片語】
★民主的（みんしゅてき）⓪〔形動〕：民主的
★逮捕（たいほ）①〔名〕：逮捕
★国家（こっか）①〔名〕：國家
★維持（いじ）①〔名〕：維護
★違反（いはん）⓪〔名〕：違反
★疑い（うたがい）⓪〔名〕：疑慮
★批判（ひはん）⓪〔名〕：批判
-
【新聞關鍵字】
#周庭｜#香港｜#民主｜#香港国家安全維持法｜#中国｜#FreeAgnes
-
【新聞連結｜#NHK】
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012561511000/k10012561511000.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
