Search
【呢條日本街接唔接受得到？ww】
呢度，
唔係日本，
聽講係佛山嘅「#南海一番街」。
#パクリ（pakuri）だらけじゃん。😅
關於 #パクリ（pakuri）
日文關於抄襲嘅詞彙都有幾多，
當然每個詞語都有微妙嘅差別啦：
#贋作（がんさく・gansaku）
即係中文嘅「#贋品」，
即係唔係真跡（#真作・しんさく・shinsaku）啦。
#盗作（とうさく・tosaku）
#直接將人地嘅作品照搬變成自己嘅作品。
#パクリ（pakuri）
#抄人哋條橋 嘅意思，動詞化可以「パクる」表示。
#オマージュ（oma-ju）
拿，唔係抄㗎，係 #致敬作品 咋吓。
Well，呢個詞彙都幾可圈可點吓……
#パロディ（parodi）
中文係 #戲仿，只係將人地作品改一改，
變成帶諷刺或玩心嘅詼諧作品。
亦係 #二次創作（にじそうさく・niji sosaku）嘅一種。
日文可以叫「#もじり」（mojiri）
#コピペ（kopipe）
即係英文嘅 #CopyAndPaste。
各位同學，
你哋又會用以上邊一個字，
嚟形容呢條一番街呢？ww
「有趣日語字彙・温故知新！」
Ken在網路上看到一則惡搞影片，想請同事一起看，
Ken：ね、これ見て、このクソビデオが面白いよ！
（你看這個，這個ＫＵＳＯ影片好好笑！）
同僚：なんだよ！汚いな！
（那什麼啊！好髒！）
Ken：いや、あの、、違う、、、
（啊，那個..不是啦......）
.
請問Ken犯了什麼日文上的錯誤呢？又該如何更正成自然的日文呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
這是將台灣流行的說法「KUSO」直接當作日文所產生的錯誤，雖然日文中也有「KUSO」這個字，而「KUSO」也的確是從日文中來的，但是意思不同，
.
台灣所說的「KUSO」，是「惡搞、無厘頭」的意思，從日文的「クソゲーム（爛遊戲）」而來，
爛到不行 → 爛到令人噴飯 → 無厘頭的惡搞
.
但是日文「くそ」，單獨使用是「大便」的意思，如果用來當作語氣詞，則是用來罵人或是強烈抱怨，
例：
くそ！覚えてろ！
（可惡！給我記住！）
くそ！負けちまった！
（可惡！竟然輸了！）
.
那麼中文的「KUSO」要如何表示呢？
可以用「パロディ」這個字，表示「改編惡搞原本的東西」，也寫作「パロディー」
.
例：
このドラえもんのパロディが面白い！
（這個哆啦Ａ夢的ＫＵＳＯ影片好好笑！）
見て！このジブリのパロディ画像がマジウケる！
（你看！這個吉卜力的惡搞圖片真的太好笑了！）
.
以上、ご参考に〜
「老師沒教的日語文法・温故知新！」
Ken在網路上看到一則搞笑影片，想請同事一起看，
Ken：ね、これ見て、このクソビデオ、面白いよ！
（你看這個，這個ＫＵＳＯ影片好好笑！）
同僚：なんだよ！汚いな！
（那什麼啊！好髒！）
Ken：いや、あの、、違う、、、
（啊，那個..不是啦......）
請問Ken犯了什麼日文上的錯誤呢？
又該如何更正成自然的日文呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
這是將台灣流行的說法「KUSO」直接當作日文所產生的錯誤，雖然日文中也有「KUSO」這個字，而「KUSO」也的確是從日文中來的，但是意思不同，
台灣所說的「KUSO」，是「惡搞、無厘頭」的意思，從日文的「クソゲーム（爛遊戲）」而來，
爛到不行→爛到令人噴飯→無厘頭的惡搞
但是日文「くそ」，單獨使用是「大便」的意思，如果用來當作語氣詞，則是用來罵人或是強烈抱怨，
例：
くそ！覚えてろ！
（可惡！給我記住！）
くそ！負けちまった！
（可惡！竟然輸了！）
那麼中文的「KUSO」要如何表示呢？
可以用「パロディ」這個字，表示「改編惡搞原本的東西」，也寫作「パロディー」
例：
このドラえもんのパロディが面白い！
（這個哆啦Ａ夢的ＫＵＳＯ影片好好笑！）
見て！この少女時代のパロディ「昭和時代」がマジウケる！
（你看！這個少女時代的ＫＵＳＯ版「昭和時代」真的太好笑了！）
以上、ご参考に〜
コロナウイルスで世界中が大変だけれど、少しでも元気に！
ワンフーの歌う原曲も超名曲なので、聴いてみてね♡ *YouTube字幕ONで日本語歌詞表示
『我當你空氣』旺福WONFU ➫ https://youtu.be/1hKkAM-ADDU
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎
※この動画は収益化しておりません。
➫ Keep Distance SHIBA-INU | 衛生福利部 (CDC / Taiwan)
https://www.cdc.gov.tw/
https://www.facebook.com/mohw.gov.tw/
➫ Mask Revitalising Video | Audrey Tang 唐鳳 (Digital Minister)
https://twitter.com/audreyt
➫ Q版立體陳世中部長 | Tonn Hsu 許彤 (Artist)
https://www.facebook.com/tonnhsu
https://www.instagram.com/tonn.hsu/
https://www.instagram.com/explore/tags/%E4%B8%80tonn%E9%98%B2%E7%96%AB%E7%BE%8E%E5%8B%9E%E6%95%99%E5%AE%A4/
♡ Special Thanks ♡
➫ 旺福 WONFU （WONFU LOVES YOU）
https://www.facebook.com/wonfu/
https://www.instagram.com/wonfulovesyou/
https://wonfu.com/jp/
LITTLE WONFU （小旺福♡）
Rick (WONFU LOVES YOU)
➫ 張祐華 (Recording Mix)
https://streetvoice.com/agto19940702/
➫ 經紀人真是好
https://www.facebook.com/managerverygood/
亞實 Ami
Iku老師
阿倫（阿倫頻道 Alan Channel）
Tiffany (講日文的台灣女生 Tiffany)
Hsuan (Hsuanシュアン)
KIKI (KIKI大阪女孩)
五十嵐幸子 (撒醬x日初Sachiko's FirstDay)
英語字幕協力： Taiwan Insider by RTI English
Facebook: https://www.facebook.com/TaiwanInsider
Twitter: http://twitter.com/RadioTaiwan_Eng
YouTube: https://www.youtube.com/RTIenglish
Website: https://en.rti.org.tw
台湾の公共英語放送局「中央廣播電臺 (Radio Taiwan International)」で放送いただいた
この動画のパロディMV
https://youtu.be/VIJnDqqzeB0
【マスク殺菌方法紹介（多言語版あり）】
日本語
https://twitter.com/audreyt/status/1245379816825606146?s=20
中国語 & 英語
https://twitter.com/audreyt/status/1244780164564701184?s=20
その他、以下のリンクに言語版の解説動画が公開されています。
https://twitter.com/audreyt/media
台湾語 / 客家語 / 韓国語 / フランス語 / ドイツ語 / インドネシア語 / ベトナム語
------------------------------------------------------------------------------
☺︎ SAYULOG さゆログ ☺︎
------------------------------------------------------------------------------
Instagram ➫ https://www.instagram.com/sayulog_official/
Facebook ➫ https://www.facebook.com/sayulog/
Twitter ➫ https://twitter.com/sayulog0801
TikTok ➫ @sayulog_official
🇹🇼中文頻道『 櫻花妹SAYULOG 』
https://www.youtube.com/channel/UChZGGdN6poGpR3LW4weZGeA
🇹🇷Türkiye kanal『 SAYULOG TÜRKİYE 』
https://www.youtube.com/channel/UCINLXUkxZCxUpE2Xdrs3XYg
📩 Business Inquiry
➫ 日本語 / 中文 / English / Türkçe OK！
info@sayulog.net
------------------------------------------------------------------------------
✈️ 台湾旅行の事前予習シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2UJx1Vx
🌺 台湾で遊ぼうシリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2ItDw8F
🌏 カルチャーショックシリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2U8FBc6
📗 外国語シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2OZZPnl
🎹 音楽シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2XoGqUT
- - - ✂︎ - - - - - - - - - - -
『 SAYULOG さゆログ 』
さゆログは、台湾旅行にいきたい！台湾のことをもっと知りたい！というみなさまに向けて
「台湾をもっと身近に感じていただきたい」という思いをぎゅっと詰め込んだチャンネルです。
移住5年目、台中在住日本人の私「Sayu (さゆ)」がおすすめする
初心者からリピーターに向けた台湾旅行、台湾グルメ、おみやげ情報、
そして、台湾のことをもっと知りたい方向けに
台湾の日常、台湾人も知らないディープなスポットや文化、歴史までわかりやすく発信中！
[ メインテーマ ]
👉 定番のタピオカや小籠包からローカルフードまで！台湾旅行＆グルメ情報
👉 絶対買って帰ってもらいたい台湾おみやげ情報
👉 台湾人も知らない!? どローカルな台湾
👉 台湾＆海外生活カルチャーショック、失敗談etc.
👉 元ミュージシャンが斬る！台湾＆アジアの音楽情報
👉 海外旅行＆海外VLOG（トルコ、韓国 etc.）
[ これまでの歩み ]
🏠 日本 東京 (-2014)
🏠 オーストラリア パース (2014-2015)
🏠 台湾 台北 (2015-2017)
🏠 台湾 台中 (2017-)
🏠 トルコ イスタンブール (2019-)
☺︎ 動画のリクエストはこちら
https://bit.ly/2Yw3RI9
#StayPositive #KeepDistance #コロナに負けるな
Help us caption & translate this video!
https://amara.org/v/C28O7/
