リクエストに応じてP!nk(ピンク)の「Perfect」を和訳で歌わせていただきました。この曲の本当のタイトルは「F****n` Perfect」ですが、それじゃラジオで流すことはできないので、ラジオのために少し歌詞を変えてタイトルを「Perfect」にしたそうです。アメリカにいた時はこの歌がよくラジオで流れていた覚えがあります。「どんなに自分が嫌いでも、あなたは完璧だよ」というとてもいいメッセージがある曲です。
P!nk(本名:Alecia Beth Moore)はアメリカ出身のポップ・ロックを歌う女性シンガーソングライターです。グラミー賞も3回受賞しています。
この曲は、虐めや疎外から生じたうつ病などで、リストカットなどの自傷行為を行う人への応援歌でもあるそうです。公式PVの主人公はうつ病を抱えてリストカットをしてしまう女性です。P!nkが妊娠していた時に、生まれる赤ちゃんのためにも「あなたは何があっても、私にとって完璧だよ」というメッセージを込めて書いたみたいです。
私はロックには詳しくないし、あまり聞かないので深くは知りませんが、P!nkは何となく尊敬できるロック歌手です。アメリカのテレビ番組で彼女のトークも聞いたことがあって、とても性格も良さそうな人で、一人の女性として魅力的に感じました。
ちなみに、興味がある方はYouTubeでPVを見ることができますが、リストカットのシーンも含めてとても衝撃的なPVですので、ご注意ください。
https://youtu.be/JLAqO55OKpE
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過22萬的網紅monogataru,也在其Youtube影片中提到,ご視聴ありがとうございます。 今回は菅田将暉のアルバム『PLAY』に収録されている「スプリンター」をカバーさせていただきました。 『PLAY』トレーラー→https://www.youtube.com/watch?v=oPhduCDwu_c 【monogataru】チャンネル→https://w...
ピンク ポップ 歌詞 在 monogataru Youtube 的最佳貼文
ご視聴ありがとうございます。
今回は菅田将暉のアルバム『PLAY』に収録されている「スプリンター」をカバーさせていただきました。
『PLAY』トレーラー→https://www.youtube.com/watch?v=oPhduCDwu_c
【monogataru】チャンネル→https://www.youtube.com/channel/UCyLR9eo1CezzOf88fwQmRdQ
【物語る場所】チャンネル→https://www.youtube.com/channel/UCMoGnZ_vzz7vRTeT_iC0MZQ?view_as=subscriber
Twitter→https://twitter.com/monogataru_15?lang=ja
オススメの動画→https://www.youtube.com/watch?v=1fETfXTSezY
【菅田将暉 cover】
さよならエレジー VS ガラスを割れ!→https://www.youtube.com/watch?v=rFdL1oz2sxE
さよならエレジー→https://www.youtube.com/watch?v=xHOhPLi9bwk
さよならエレジー ~Acoustic ver.~→https://www.youtube.com/watch?v=iPleOZyPSz0
灰色と青→https://www.youtube.com/watch?v=lYcv3Y_hpWA
見たこともない景色→https://www.youtube.com/watch?v=bHFIdJjcNQo
ピンク ポップ 歌詞 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最佳解答
P!nk「Perfect」
アルバム:Greatest Hits... So Far!!! (2010)
作詞曲:Pink, Max Martin, Shellback
日本語詞:渡辺レベッカ
リクエストに応じてP!nk(ピンク)の「Perfect」を和訳で歌わせていただきました。この曲の本当のタイトルは「F****n` Perfect」ですが、それじゃラジオで流すことはできないので、ラジオのために少し歌詞を変えてタイトルを「Perfect」にしたそうです。アメリカにいた時はこの歌がよくラジオで流れていた覚えがあります。「どんなに自分が嫌いでも、あなたは完璧だよ」というとてもいいメッセージがある曲です。
P!nk(本名:Alecia Beth Moore)はアメリカ出身のポップ・ロックを歌う女性シンガーソングライターです。グラミー賞も3回受賞しています。
この曲は、虐めや疎外から生じたうつ病などで、リストカットなどの自傷行為を行う人への応援歌でもあるそうです。公式PVの主人公はうつ病を抱えてリストカットをしてしまう女性です。P!nkが妊娠していた時に、生まれる赤ちゃんのためにも「あなたは何があっても、私にとって完璧だよ」というメッセージを込めて書いたみたいです。
私はロックには詳しくないし、あまり聞かないので深くは知りませんが、P!nkは何となく尊敬できるロック歌手です。アメリカのテレビ番組で彼女のトークも聞いたことがあって、とても性格も良さそうな人で、一人の女性として魅力的に感じました。
ちなみに、興味がある方はYouTubeでPVを見ることができますが、リストカットのシーンも含めてとても衝撃的なPVですので、ご注意ください。
~♪~♪~♪~♪~♪~
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞
過ちしたり 転けたりしても
心配しないで 人生はそんなもん
誰も君のことを 分からないような時だって
乗り越えて行けるから 落ち込んだりはしないで
*お願いよ 自分のどこか
さえないなんては 思わないで
僕から見ると 完璧に見えるから
自分に対して 悪口を言うなよ
そのままの君を 好きになってみなよ
複雑じゃないんだよ 憎しみを手放すだけで
それでもう十分だよ 恐れることなどはない
*繰り返し
世界中の人はみんな それぞれ不安を
抱えてるけど 無理に格好つけても
どれだけの意味があるだろう?
批判ばかりする人の 言うことを気にしすぎて
自分を変え続けるのは どうしてなの?
どうしてだろう? Why do I do that?
Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel
Like you're less than, less than perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you're nothing, you are perfect to me
You’re perfect, you’re perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you're nothing, you are perfect to me
~♪~♪~♪~♪~♪~
Romanized Lyrics
ayamachi shitari koketari shite mo
shinpai shinaide jinsei wa sonna mon
daremo kimi no koto wo wakaranai you na toki datte
nori-koete yukeru kara ochi-kondari wa shinaide
*onegai yo jibun no dokoka
saenai nante wa omowanaide
boku kara miru to kanpeki ni mieru kara
jibun ni taishite waruguchi wo yuu na yo
sono mama no kimi wo suki ni natte mina yo
fukuzatsu ja nai n`da yo nikushimi wo tebanasu dake de
sore de mou juubun yo osoreru koto nado wa nai
*repeat
sekai-juu no hito wa minna
sore-zore fuan wo kakaeteru kedo
muri ni kakkou tsukete mo
dore dake no imi ga aru darou?
hihan bakari suru hito no
yuu koto wo ki ni shi-sugite
jibun wo kae-tsuzukeru no wa
doushite na no? doushite darou?
Why do I do that?
Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel
Like you're less than, less than perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you're nothing, you are perfect to me
You’re perfect, you’re perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you're nothing, you are perfect to me