||五月號 散文||
每位少年在成為文青之前，八九不離十的都曾經歷過青春浪漫的影視娛樂洗禮。日前電影《一吻定情》在我睽違已久的少女心上掀起滔天巨浪，不禁一再重溫由被譽為「戀愛聖經」的少女漫畫《淘氣小親親》在這接近三十年間的多個改篇。一個跨越了三十年仍然歷久不衰、甚至風靡全亞洲的戀愛故事，所謂的玄機只不過是「真愛」二字。
1990年：原版漫畫《淘氣小親親》
由日本漫畫家多田薰所連載的少女漫畫《淘氣小親親》，連載期近九年，以相原琴子苦苦追求入江直樹的有趣生活為主要故事，以日常瑣事推疊出最平淡的幸福。之所以說故事的引人入勝自於真愛，只因故事的靈感正來自多田薰及其丈夫西川茂，多田薰就是愛人面前總是笨拙的琴子，深愛着與西川茂一樣完美的直樹。可惜多田薰在1999年因意外逝世，《淘氣小親親》永遠止在了直樹猜測琴子是否懷孕的疑問中。
1996年：日劇《惡作劇之吻》
曾演《情書》、被封為「世紀末的美少年」柏原崇，以及以招風耳為招牌的清純女星佐藤藍子合演的第一部電視劇版《惡作劇之吻》，至今仍是一眾日劇迷心目中不可取代的版本。帥氣而不多言的入江直樹，與平凡聒噪的相原琴子形成強烈對比，初步建立了二人在影劇上的形象，將直樹與琴子的高中時期完整呈現。
2005年：台劇《惡作劇之吻》
對於香港人最不陌生的，一定是鄭元暢林依晨版本的江直樹與袁湘琴了。首次脫離日本語境下的翻拍，加入不少華人家庭的情節，日常的細節如同你我身上亦曾發生。加上《惡作劇2吻》共四十集的劇情，將《淘氣小親親》的還原度推至高峰。此外，此劇更有西川茂的加持，道出了多田薰所不知道的秘密：究竟直樹一直以來，用着什麼方式回應湘琴的愛？
2015年：泰劇《Kiss Me》
近年泰國劇力萬鈞，自然也少不了向這炙手可熱的劇本入手。由Mike D. Angelo和李海娜主演的《Kiss Me》，將Taliw（琴子）苦追TenTen（直樹）的形勢扭轉，變成TenTen先對Taliw有好感並自行要求入讀F班，展開一場愛情攻防戰。TenTen在劇裡形象更與以往的版本均不相同，擁有一頭潮流白髮，撞出一輪新火花。
2019年：中國電影《一吻定情》
由王大陸、林允主演的改篇《一吻定情》，將江植樹、原湘琴的故事搬上大銀幕。此次改篇可謂是眾多改篇中最能致敬原版的漫畫感，日系的美術設計將高中及江家裡的美術細節呈現得至臻完美，誇張惹笑的部份也非其他真人演繹版本能及。二十九年過去，此版還加入了不少科技元素，將時下情人相當在意的社交媒體也加入了獨有的浪漫。原著故事能真真正正地歷久不衰，改篇應記一功。
——〈一「吻」三十年〉
文／陳曉桐 @firmiana.ada
.
五月號已上架，即日起可在7-11便利店和各大書報攤購買。
#惡作劇之吻 #淘氣小親親 #一吻定情 #藝文青 #藝文青5月號 #asartisticasyou
