【學生的感想】
這次要分享一位參加 C-CLASS 已經三個月，
正在學習著真正實用的日文的學生寫的感想。
（原文以日文寫作）
ーーーーーーーーーー
【當初為什麼會想來參加 C-CLASS 呢？】
我是從 2021 年 5 月開始參加 C-CLASS 的。
2019 年的 10 月左右開始在家自學日文，
雖然知道考檢定和日常對話的日文能力是不一樣的東西，
但也不知道該怎麼讓自己的日文能確實地更進一步。
【平常上課的內容是？最喜歡的部份是什麼呢？】
印象最深的果然還是日常對話的部分吧，
日常雜談或是圍繞著時事新聞的話題等等，
雖然大家可能都知道這些日常對話或日本的文化，
但會把它們拿出來教的人真的很稀少。
【加入課程之前到現在有什麼改變嗎？】
現在開始會去注意到丁寧體跟常體的使用了。
以前一直都是看日劇或動畫去記一些會話內容，然後就照著用出來。
開始上課之後，我最大的改善就是會去注意文體這部分。
【其他的感想・學到的東西或是有趣的小插曲等等】
日常對話的部分，每次都覺老師的例句會不會「太過真實」了啊。
總覺得可能現在日本的某處，就正有人在進行這樣的對話似的。
ーーーーーーーーーー
【なぜC-CLASSの授業を受けようと思ったのですか？】
C-CLASSの授業を始めるのは2021年5月です。2019年10月ごろ日本語を自宅で勉強することを始めました。
検定資格と日本での日常会話の能力は別々のものを十分に分かるのですが、どういう方法が確実に日本語を伸ばせるかは分からないです。
【授業では普段どんなことを学んでいますか？好きな授業内容も教えてください】
やはり日常会話の部分が一番印象に残っています。世間話とか、時事会話や噂会話とか。
こういう日常会話、日本文化は皆さんにたぶん知っているが、めったに授業内容としてもらえないんです。
【授業を始める前と今ではどのような違いがありますか？】
丁寧体と普通体を常に意識することです。
昔はいつもドラマやアニメを見て、少しずつ会話を覚えて、そしてそのまま応用します。
授業を始めてから一番に改善したことは常に丁寧体と普通体を意識することです。
【その他、何か感じたこと・学んだことや楽しかったエピソードなど】
日常の会話です。
先生の例文はいつも「リアル過ぎる」と感じます。なんか日本のどこで、誰かまさにこういう会話を喋っているかもしれない感じがします。
ーーーーーーーーーーーー
C-CLASS的特色
ーーーーーーーーーーーー
進入C-CLASS後，在練習中翻日時，
學生們都會發現自己的答案跟模範解答有很大的差異，而感到驚訝。
那是因為大部分的學生都用「中文腦」在翻譯日文。
但是當你具備「日文腦」之後，
你寫出的文章就會讓人覺得彷彿像是「日本人寫的」一樣。
ーーーーーーーーーー
C-CLASSに入ると中国語-日本語翻訳をしたときに
全ての生徒が自分の回答と模範解答との違いに愕然とします。
ほとんどの生徒が中国語脳で日本語に訳しているのです。
しかし日本語脳を手に入れれば
「日本人が書いた文章」と間違われるのが普通になるのです。
不想再用課本上的古老例句，想學令和現時能用的日文
↓↓↓
丁寧體 在 Re: [文法] ので的前面接普通形? - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
其實當你日文學久了，或真的有去日本社會生活過或跟日本人頻繁接觸過，
你慢慢就可以抓的到他們說話的習慣及思維，
很多時候你看到他們的日文跟教科書上不一樣的地方，
也就不會那麼疑惑了^^
以你提問的「ので」為例，
你說你學的文法是前面要接普通體，
但事實上，「ので」表示原因理由，
就跟中文的「由於...」、「因為...」差不多，
它在真正的使用上，並沒有嚴格被大家定為前面一定要加普通體還是丁寧體，
也就是說，如果你是日本人，你看到「...ますので、」，
你會覺得很有違和感嗎? 其實也不會。
甚至可能有時候，他聽起來比「...るので」還順耳。
還有很多其他的例子，例如你可能學過假設句型「...たら」，
這個「たら」的「た」是「た形」的「た」，也就是動詞普通體的過去式那個「た」，
但事實上，你不能寫出
(1)「この意味が分かりましたら、連絡いたします。」這種句子嗎?
一定要寫(2)「この意味が分かったら、連絡いたします。」嗎?
其實完全沒有，這樣的用法在商業等需要客氣禮貌地說話的場合，
是非常常見的。(1)反而還比較對，因為他說話的語氣比較統一。
回到剛剛的話題。
「から」也是一樣的，你要說「...ますから」、「...るから」，
也是兩者都可以的。
所以說到底是哪裡有差別呢?
你應該把
A B
ます ので
る から
視為一種排列組合，分開探討
1.「ので」和「から」的差異
2.丁寧體和普通體的差異
他的差別就是那樣子，所以你要怎麼組合都可以，
以上1.和2.的差異你清楚了，那麼語感上的差異其實也就只是那樣子而已。
那到底「ので」和「から」的差異在哪裡呢?
這一直是日本語研究中常被拿來探討，一直未有定案的問題。
一直以來最主流的判斷基準就是，
「ので」表示客觀的理由(此原因的發生跟人的意志比較沒有關係)，
並且語氣較為客氣有禮。
「から」表示主觀的理由(此原因的發生似乎跟人的意志比較有關係)，
並且語氣上就很普通。
舉個例來說，你若跟媽媽說「お腹すいたから、ご飯を作って～」聽起來很正常。
但若你說的是「お腹すいたので、ご飯を作って～」...
那麼就很有違和感了，因為你跟媽媽說「ので」的話就太客氣了。
所以當你說話對象是必須要對他有禮貌、要客氣的人的時候，
你說出「...ますので」聽起來非常自然，
因為必須客氣有禮貌地跟他說話，因此使用「ます型」(丁寧體)，
而聽起來又要比較客觀，比較不像是藉口的表達「由於...」，
因此使用「ので」。
扯遠了，其實關於「ので」、「から」、「ため」的差異，
可以講的地方有很多，也有很多不同的主張，
若有興趣我再另外開篇幅來討論~
※ 引述《makoto (新選組)》之銘言：
: 自修複習中
: 來到大家的日本語進階2的49課
: 會話的部分
: 這裡有個小疑惑
: それで 今日は 学校を やすませますので、
: 先生に よろしく お伝え ください。
: 前後文是說他兒子生病了
: 打電話到學校要跟老師請假
: 但老師還沒來
: 要請接電話的老師傳話
: 我想到39課說ので前面要接普通形
: 為什麼這裡可以用やすませます?
: 難道是強調很有禮貌這樣?
: 請大大解惑謝謝@_@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.161.174
謝謝你們的推喔^^
「即使是敬語，ください還是帶有命令語氣」→這句話大致上沒有異議。
不過有時候還是會因為和其他的字的搭配而影響他聽起來的感覺，
不會因為聽到「ください」就什麼都覺得「什麼! 你命令我! 你好失禮啊!」XDD
像你這邊舉的例子，「社長現在正要過來了，請您稍等一下」→ok
因為這種情況基本上你只有這個選項要給對方，(就是要請對方等)
雖然你說「少々お待ちいただけますか？」更客氣更有禮貌，
但這種情況其實普遍應該是沒有要提供給對方選擇的餘地，
所以用「少々お待ちください。」完全ok。
因此，「ので」後面一定不能使用命令或勸誘嗎?
還是老話一句，這沒有那麼絕對，
「ので」聽起來比「から」還客觀、有禮一些，
所以用「...ので...ください」「...ので...ましょう」都也不算不常見喔~^^
... <看更多>