【 失落的符號 ── 成敗皆因丹布朗 】
_
九月忙到「甩肺」，全天候追趕Schedule，就連睇電視也變得奢侈。為了不想脫節，只好捱眼瞓深宵追劇，照道理應該看Netflix人氣劇《魷魚遊戲》（Squid Game），但最後還是選擇剛於9月14日推出的美劇《失落的符號》（The Lost Symbol），完全因為「丹爺」！
_
當然不是劉丹，是鼎鼎大名的暢銷作家丹布朗（Dan Brown）。2003年《達文西密碼》（The Da Vinci Code）出版後，全球至今賣出超過8,000萬冊，並推出44種翻譯本，之後更改編成同名電影，由奧斯卡影帝湯漢斯（Tom Hanks）主演，還記得2006年上映時，仍在大學唸書，擔心「湊熱鬧」買飛入場睇唔明，勁有誠意買下台灣中譯本，一邊上堂一邊在枱底下靜靜偷看，結果就算沒有到過巴黎的羅浮宮看過蒙羅麗莎真跡，仍能一看到底。
_
事實上，因為《達》與前作《天使與魔鬼》（Angels and Demons／2000）太受歡迎，令共濟會（Freemasonry）一下子成為全球熱門搜尋的關鍵字，而Dan Brown亦從此成為流行文化領域中一道「吸Like」的生招牌，只要有新書，都會令人有想追看的意欲，可惜往後幾本著作：《失落的符號》（2009）、《地獄》（Inferno／2013）和《起源》（Origin／2017）推出後無法超越前作，令外界懷疑「丹爺」是否已江郎才盡。
_
畢竟小說與影像的呈現方式各異，好書不代表能夠拍成優質的影像作品，反之亦然，正因為有《達文西密碼》電影版的成功，心想《失落的符號》的劇集也可以一試，值得留意的是，此劇由TVB跟Imagine Entertainment 合營協製。全劇10集，已看過兩集，得出以下總結：成也Dan Brown，敗也Dan Brown。因為他既是原著作者，也是劇集監製之一。《失》原著小說發生在《天》及《達》之後，但劇集版時間則設定為前傳，劇情和人物亦有少許改動。講述哈佛大學教授兼符號學專家Robert Langdon（Ashley Zukerman飾）收到恩師Peter Solomon（Eddie Izzard飾）助手電話後，趕赴華盛頓國會山莊演講。到埗不久，現場竟然出現一隻指著天花壁畫的斷掌。Langdon靠無名指上的光明會戒指，辨認出實為Peter斷掌，從而得知恩師遭綁架，此後神秘人再來電，要求他查出一個關於共濟會並涉及全球安危的秘密，否則Peter性命不保，Langdon才發現已陷入一連串的致命謎團中。
_
個人認為，若將「丹爺」作品改編成影視作品，拍成劇集遠比電影理想，後者需要在兩個小時至三個小時內講完整個故事，觀眾或會覺得劇情交代得太倉促，卻未能充分將Langdon的内心完全刻畫出來 ── Langdon這個木獨的角色不易演，Tom Hanks將情緒拿捏準確而不令人不討厭，已是超額完成。
_
首集劇情推進方面尚算不錯，沒有拖泥帶水直入重點，Langdon要避開CIA追捕的過程中帶著金字塔裝置，並需要尋找消失的金字塔頂部（尖頂石），從而打開通往宇宙力量的神秘之門。觀眾很快便知道綁架的策劃者是誰，亦知道案件跟Peter的兒子Zachary（Keenan Jolliff飾）在土耳其獄中身亡有關，背後涉及共濟會中的極神秘組織，需要透過Langdon解密找到答案，成功借助重重疑點營造出追看氣氛，就算如我那樣，對共濟會的背景及另類暗黑歷史毫不理解，也依然想看故事的發展。
_
可惜來到第二集，劇情沒有明顯進展，鋪排上亦有不少反駁位，Langdon在沒有遇上任何困難而成功找到綫索，然後繼續過下一關，最誇張一幕，是他與Solomon女兒Katherine（Valorie Curry飾），竟然「一個唔該」就能夠將中槍傷的國會山莊執勤的警員Alfonso Nuñez（Rick Gonzalez飾）送出醫院，並讓他找到本屬證物、Peter斷掌上的戒指，會不會太過簡單？，
_
另一個問題是「丹爺」重複自己。《失》劇開首，跟電影《天使與魔鬼》幾乎一樣，都是Langdon在大學授課，只是由Tom Hanks變成Ashley Zukerman而已，換句話講，《失》劇複製《達》的解密過程是意料之中，很難不將兩者比較，原以為Ashley擔正會有亮眼的表現，可惜他沒有像Tom Hanks般讓Langdon討人歡喜，相反變成讀稿機器，頗為失望。反而個人比較喜歡警員Nuñez，皆因他跟Henry Golding有幾分相似，協助解謎過程中帶來不少喜感，成功突圍，而由Sumalee Montano飾演中情局探員井上佐藤（圖三左），據劇情設定，明顯是另一個關鍵人物，她的角色設定亦正正邪，對Langdon有事隱瞞，相比主角和大奸角Mal'akh（Beau Knapp飾）更為吸引，成為追看劇情發展的主要動力。整體而言，跟電影系列相比，《失》劇確實非同一級數，但作為電視節目導賞員，也要多看一兩集才能夠驗證，剛才提到的第二集問題，是偶爾失手，抑或是為了之後的劇情發展而刻意為之，誘使觀眾入局。
_
《失落的符號》預告：https://bit.ly/2XX69om
_
《失落的符號》
myTV SUPER逢周五更新
用戶免費試睇首集
＊將有更多獨家美劇登陸
https://bit.ly/3kooMKx
_
美劇系列報道 ──
《Sex Education》第三季： https://bit.ly/3hECA1G
《Friends: The Reunion》：https://bit.ly/3fmUzsX
《靚太殺機2》：https://bit.ly/3cscigJ
《Emily in Paris》：https://bit.ly/37VcLpf
_
（ 30092021 ）
_
#游大東影視筆記 #美劇 #失落的符號 #danbrown #丹布朗 myTV SUPER Dan Brown #共濟會 #thelostsymbol 美劇狂人 TV Drama Queen 黑咖啡聊美劇 美劇咁樣睇 做乜膠睇電視 港人講電視 快樂的 #AshleyZukerman #SumaleeMontano #ValorieCurry #RobertLangdon #達文西密碼 #TheDaVinciCode #TomHanks
三體netflix上映時間 在 [新聞] BBC:Netflix改編三體,人們為什麼不太信服- 看板EAseries 的推薦與評價
Netflix改編《三體》：人們為什麼不太信服？
2020年 9月 6日
來源:BBC中文網https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-54024681
圖很多我就不轉了
《權力的遊戲》團隊是否能成功改編一部中國科幻巨作？
「網飛」（Netflix）宣佈翻拍曾獲「雨果獎」的中國科幻小說《三體》，消息得到的反
響似乎更多是質疑。
被改編的將是劉慈欣「三體」系列當中的第一部《三體》，最初發表於2008年，被翻譯成
英文之後受到全世界讀者和書評人的好評。
故事的背景從中國的文革時期一直跨越至數千年後的未來。
這個美國網絡串流視頻服務平台在周三（9月2日）宣佈的編劇團隊當中，包括《權力的遊
戲》（Games of Thrones）的兩名主編劇大衛·貝尼奧夫（David Benioff）和D·B·威
斯（D.B. Weiss）。他們將和《真愛如血》（True Blood）編劇亞歷山大·伍（
Alexander Woo）一同編寫這部改編劇。
劉慈欣本人將以顧問身份參與其中，而雖然他在Netflix的聲明中表示，對於改編和製作
團隊「有最大的尊重和信心」，但是消息一出，還是就有粉絲對項目表示懷疑。
他們並不認為美國的製作人能夠成功地改編原著作。
中國「科幻春天」
劉慈欣的《三體》英文譯本在2015年獲得雨果文學獎之前，中國科幻在國際視野當中毫不
突出。
在這個國家並不算長的科幻作品歷史當中，這個類別的發展曾經因為它在政權眼中的「西
方資產階級」屬性而受到限制。
進入21世紀，中國科幻的處境不再像過去那樣艱難，甚至漸漸部分地得到政府的支持。
將劉慈欣的作品帶向國際的，除了在科學和哲學維度上展現的那些超脫於傳統西方科幻的
視野，還在於它並沒有迴避中國歷史和社會當中的一些爭議更重要的是，他沒有以一
個西方想象中的異見者姿態做到這一切。
在劉慈欣作品取得成功的這些年，也同時催生了一個世代的中國科幻作者和科幻迷。
這個趨勢得到國際媒體的關注，而且被認為是契合了中國希望掌握更多世界話語權的背景
。
倫敦《新政治家》雜誌在去年報道中國科幻時曾提到，對未來世界的設想不再由英美科幻
壟斷，「中國人所設想的未來，也可能是世界的未來」。
《流浪地球》成為中國影史上票房最高的電影之一。
科幻影視產業未成熟
「三體」在中國科幻讀者當中影響巨大，在中國互聯網上已經發展出了一個自成社區的粉
絲文化。
最初由幾個大學生自己製作、以MC風格動畫改編「三體」的實驗性作品《我的三體》，甚
至還一直製作了兩季，被持有「三體」全版權的遊族影業註冊發展成一個「三體」系列的
周邊IP開發項目。
忠實粉絲當中還包括美國前總統奧巴馬（Barack Obama）以及臉書（Facebook）創始人馬
克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）等知名人物。
不過，「三體」系列的影視改編卻至今沒有出現實質性的成果。批評者和粉絲們都認為，
以中國科幻影視產業目前的成熟度，並不足以駕馭劉慈欣作品當中的那些宏大想法和精奇
的「腦洞」。
一個具體的例證就是：遊族影業在2015年宣稱開拍「三體」的改編電影，並在幾個月內就
完成拍攝，但最終卻被報道因為人事變動而無限期擱置項目。至今公眾沒有看見任何關於
這部改編版的任何畫面，更談不上完成和公映。
2019年，劉慈欣的另一部小說《流浪地球》改編的電影在2019年上映，並成為中國影史上
票房最高的電影之一。
但除此之外，中國在科幻影視上的成功例子尚不多。
「中國科幻的不發達很可能說明，中國的現代化水平並沒有數字上顯現的好看，」科幻作
家韓松在2014年曾這樣寫道。
美國編劇改編中國故事？
暢銷書要改編成為成功的電影，本來就有非常大的難度；而對於中國來說，難點還有更多
。
對於Netflix改編「三體」，一些人則表示，如果在中國製作，作品可能會在描述文化大
革命等歷史事件時受到審查，而Netflix不會有內容審查的限制。
他們希望製作者能夠製作出一部像《權力的遊戲》系列一樣成功的作品，但是另一些人卻
對編劇的人選表示懷疑他們真正擔心的是，這部中國科幻作品當中描述的中國人和事
件，是否免不了要陷入「西方的刻板印象」。
「有文革內容，拿給老外拍，那不是給美國人送刀呢？」新浪微博上的網民這樣評論。
「有文革內容中國拍會比較敏感，交給老外反而好些……反正網飛正經渠道也進不了國內
……」另一名網友評論說。
推特（Twitter）上，喜歡《三體》英文版的網民也有相似的顧慮。
這名網民表示，她無法接受Netflix的這個決定，並且認為貝尼奧夫和威斯將會改編失敗
。
另一名網友則表示，她不知道將故事「西方化（漂白），剔除中國文化元素」和兩名美國
編劇「為中國演員和故事寫對白」之間到底哪個更糟糕。
除編劇人選之外，Netflix尚未公布關於這個改編項目的任何其他細節。
貝尼奧夫和威斯將《權力的遊戲》搬到了小銀幕。
劉慈欣本人則對《三體》改編項目能夠得到國際認可表示高興。
「作為一個作者，能夠看到這個獨特的科幻概念走向全球，並受到歡迎，是極大的榮幸，
而且我為現在的和未來將在Netflix上看到這個故事的全世界粉絲感到興奮。」
對於有書迷質疑《權力的遊戲》結局「爛尾」，劉慈欣也向中國媒體回應指：「不管爛不
爛尾，前幾季電視劇的評分很高，已經證明了它的高度。」
劉慈欣的「三體」系列英文譯本成為國際暢銷書。
中國公司騰訊（Tencent）的視頻平台在去年就已經推出過「三體」系列的動漫改編版，
今年較早前則宣佈拍攝自己的改編版系列劇。
不過粉絲的反應似乎顯示，他們仍在擔心任何改編都不會像原著那樣吸引他們
--
心得:想不到改編三體也可以讓BBC寫一篇新聞?我個人覺得最有意思的是作者對GOT的回答:
「不管爛不爛尾，前幾季電視劇的評分很高，已經證明了它的高度。」
我快笑死XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.114.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1599461526.A.D9D.html
... <看更多>