▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT003）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP003)
https://youtu.be/XH6nmJ-Gooo
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁
＃１ 品 [ 1分41秒 ]
￣￣￣
❝ 我先〔#品〕喔，這个囡仔若出啥物意外，西餐廳是無負責任的喔。❞ (胡鴻達飾)
（我先聲明喔，這個小孩如果出什麼意外，西餐廳是不負責的喔。）
【音】〔phín〕
【義】聲明、事先約定好。
▁▁▁▁▁▁
＃２ 龜叨鱉趖 [ 4分37秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 這个所在〔#龜叨鱉趖〕，啥物人攏有，我看以後我是盡量莫予志明來遮較好。❞ (陳仙梅飾)
（這個地方出入複雜，什麼三教九流的人物都有，我看以後我還是盡量別讓志明來這裡比較好。）
【音】〔ku-lo-pih-sô〕
【義】不三不四、不成體統、狗屁倒灶、不像樣、不入流的人事物。
▁▁▁▁▁
＃３ 不止仔 [ 15分22秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 你莫看這 mài-khuh 乎，敢若看起來細細枝，啊看起來誠輕，其實乎，〔#不止仔〕重呢。❞ (賴慧如飾)
（妳別看這麥克風，看似小小一枝，看起來很輕，其實非常重呢。）
【音】〔put-tsí-á〕
【義】非常、十分。
▁▁▁▁
＃４ 象桮 [ 30分08秒 ]
￣￣￣￣
❝ 這組牌乎，這期會開袂？若會開乎，拜託予我一个〔#象桮〕一下喔！❞ (王中平飾)
（這組牌支啊，這一期會不會開？會開的話，拜託給我一個聖筊喔！）
【音】〔siūnn-pue〕
【義】聖筊。
▁▁▁▁▁
＃５ 歹剃頭 [ 39分48秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 喔，𪜶乎，真正足〔#歹剃頭〕的，齣頭嘛足濟的呢，一个人欲要求時段、一个人嫌錢無夠濟啦，問題了了！❞ (胡鴻達飾)
（喔，他們啊，真的很難應付，也很會搞花樣，一個是要要求時段、一個是嫌錢不夠多啦，問題一大堆！）
【音】〔pháinn-thì-thâu〕
【義】難應付、難搞、棘手。
▁▁▁▁
＃６ 變款 [ 40分06秒 ]
￣￣￣￣
❝ 人心佇內！人攏是痟貪的，有一寡仔人若講著錢乎，啊就〔#變款〕矣呢。❞ (胡鴻達飾)
（人心莫測！人都是非常貪婪的，有些人一說到錢，就變了個樣。）
【音】〔piàn-khuán〕
【義】變樣、一反常態。
▁▁▁▁
＃７ 冇手 [ 47分58秒 ]
￣￣￣￣
❝ 就干焦你這个阿舍，遐爾仔〔#冇手〕著啦。❞ (傅子純飾)
（就只有你這個公子哥兒，出手會那麼大方啦。）
【音】〔phànn-tshiú〕
【義】出手大方、闊氣、大手筆。
▁▁▁▁▁▁▁▁
＃８ 鳥仔喙牛尻川 [ 53分52秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 你就是按呢啦，〔#鳥仔喙牛尻川〕，仙趁攏袂賰啦，按怎趁都無夠你通開啦。❞ (王彩樺飾)
（你就是這樣啦，錢總是入不敷出，無論怎麼賺都存不了，再怎麼賺都不夠你花啦。）
【音】〔tsiáu-á-tshuì gû-kha-tshng〕
【義】鳥嘴牛屁股，借指「入不敷出」。
▁▁▁▁▁
＃９ 文言文 [ 1時26分00秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 寫甲按呢乎，敢若〔#文言文〕咧，無清無楚，彼是啥物人看有啦。❞ (洪都拉斯飾)
（寫得文縐縐的，不清不楚，那有誰看得懂啦。）
【音】〔bûn-giân-bûn〕
【義】文言文，借指說話或書寫不口語化、不易懂。
▁▁▁▁▁
＃１０ 風火著 [ 1時31分30秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我知影你這馬當咧〔#風火著〕啦，啊小可仔氣一下無要緊啦，毋通按呢氣身惱命，你若氣歹身體乎，我會毋甘嘞！❞ (王中平飾)
（我知道妳現在正在氣頭上，生點小氣是沒關係啦，不要像這樣氣到傷身，妳如果氣壞身體，我會很不捨！）
【音】〔hong-hué-to̍h〕
【義】氣頭上、火冒三丈。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT003 #黃金歲月｜胡鴻達粉絲團｜陳仙梅｜賴慧如 Huiru Lai｜王中平和余皓然愛的小屋｜傅子純的粉絲團｜王彩樺-台灣濱崎步｜洪都拉斯｜
不止仔 在 [請教] 不止仔→ put-lí-á？ - 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請教各位先進，最近掀著「不止仔」這个詞，雄雄想著講，平常時定定咧講个「
put-lí-á」，敢會是對這个詞變來个？
put-tsí-á → put-jí-á → put-lí-á
不止仔：https://goo.gl/60P51x
親像這款變化，應該愛按怎開拆才好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.171.107.38
... <看更多>