文化接觸帶來的變化以及後續文化發展的多樣性,一直是人類學最為關心的話題之一。文化接觸或多元文化的民族誌也是讓人類學保持活力與前進動力的來源之一。不過,在文化接觸之後的結果,其中一種的文化挪用則被普遍認為是不尊重原生文化、或某種傲慢的文化霸權代表。反過來說,也有文化接觸之後混合創造出融合兩種文化,而且十分有活力的例子。例如從形式上代表日本文化的和服,以及從圖案模式上來自西非的紋樣,結合之後創造的特殊和服Wafrica,就以一種並置的方式,以些許的違和感連結了在地球兩端的兩種文化。
----------
和服向來給人素雅、高貴的感覺,但在法籍非裔設計師 Serge Mouangue 眼中,他看到的卻不只如此。他所設計的非洲和服 Wafrica,以非洲印花棉布來製作日本和服,融合了日本的精緻和非洲的節奏與律動,帶著大家看到和服的另一面。
Mouangue 在 2007 年到日本旅行時,發現日本與西非雖然在世界的兩端,其實有著大家想像不到的相似之處:以部落為基礎的社會(日本有幕府、非洲有村莊)、不強調自我的世故社交、萬物皆有靈的信仰、敬重長者的倫理。在全球化的浪潮之下,許多人擔心自身文化隨時因此消失,因此他決定利用設計,讓這兩個同樣古老、強烈、複雜的文化,進行對話。
Mouangue還記得,有一位日本客人好奇的穿上 Wafrica,他的反應就好像是「我穿了某個世界遺產」,然而 Wafrica 的意義,並不只是融合日、非的文化之美,還在於重新定義傳統文化的敘事方式,創造出第三種美學。Mouangue 特別提醒大家,在融合兩種文化的過程中,千萬不能忘記尊重兩邊文化的準則、特質與美麗,作為全球化可能會剝奪文化認同的論點,當兩種文化能夠和諧的交織出新的樂章時,這首敘事曲也將因此有了嶄新的主題。
(以上引用自網頁原文)
https://www.damanwoo.com/node/93494?fbclid=IwAR1fhrbNOrCAum7NXgy0V0F7d638a4g2QY5I_kR_etfdROc48om0JmWB81U
並置混合例子 在 VOP Facebook 的最佳解答
◑ BOOKSHOP ◑
徐勇《十八度灰》
18% GRAY by Xu Yong
在徐勇於1989年出版了關於北京胡同的攝影集《胡同101像》的二十年後,他決定舊地重遊,但經歷拆除改造的巷弄胡同,早已不再是原來的樣子。《18度灰》中,徐勇以再現記憶的樣貌為出發點,藉由改造相機結構,以失焦的實驗影像呈現出景物的純粹色塊樣貌,交疊著過去的記憶與現在。如同古希臘人言,記憶是由明、暗兩種物質所構成的混合體,如果維持這兩種物質的平衡,人的記憶也就不會改變——這樣的記憶比例,對徐勇來說,就是攝影用以測光與色彩平衡的「18度灰」。
徐勇在相機的機身與鏡頭間,接上一個他自己設計的中空隔圈來增加整個鏡頭的長度。透過這個設計,相機將無法再拍清楚它面對的景物,相機將在完全失焦的情況下運作。同時,他拒絕為拍下的影像進行任何後製處理。他堅持僅使用相機來獲取被不同程度抽象化的影像,再從中進行挑選。這本攝影集的封底提供了他拍攝的不同程度抽象化影像的例子,用以對照最後被選中的影像。徐勇非常堅持這些影像不被如今尋常可見的圖像處理所操弄。結果是,他為相機創造了一種如同畫筆般作用的新語言。
Yong Xu #徐勇
---
Voices of Photography 攝影之聲
www.vopmagazine.com