Search
【學生提出釋疑】
Q：老師您好～
我在字典上看到一個句子
People were shouting and cheering in gay abandon.
想問這個 in gay abandon 的 gay 在這裡是什麼意思呢？
謝謝老師：D
A：同學您好，要了解這個片語的意思，首先要確認 gay 與 abandon 的詞性，gay 在現代的用語中常常會拿來與同性戀的，也就是 homosexual 一字劃上等號，不過在中世紀英文裡， gay 具有「光鮮亮麗的」、「快樂的」等含意，所以 gay 在這裡的詞性為形容詞。
再來的 abandon ，一般會當作動詞使用，解釋為「放棄」、「中止」，與「放縱」。
但是將其當作名詞使用時，也有「放縱」的說法。故在此片語中， abandon 的詞性則為名詞。
如此一來， in gay abandon 的用法就不難理解了，是一個 介係詞 + 形容詞 + 名詞 的架構。
而意思則解釋為「在快樂的放縱情緒之下」，
那麼原句的完整翻譯就成了「人們放肆地大聲喊叫與歡呼著。」
以上回覆提供您參考，並祝學習順利。
高雄人 學習英文 請找 多益達人 林立英文
《十字軍之王III》( 又譯「王國風雲III」)
是由 Paradox Development Studio 開發
Paradox Interactive 發行的一款以中世紀為題材的大型策略遊戲
遊戲的可遊玩部分將從真實歷史上維京時代對應的時間點開始
一直到真實歷史上君士坦丁堡的陷落的時間點結束
可以讓玩家體驗歷史上出現過的所有宗教以及幾乎所有歷史上存在過的政體
? 加入會員 - https://www.youtube.com/能能糯米RunRunRomeo/join
❤️ 訂閱糯米 - https://www.youtube.com/能能糯米RunRunRomeo?sub_confirmation=1
? Follow FB - https://www.facebook.com/runrunromeo.hk
? Follow IG - https://www.instagram.com/run_run_romeo/
#玩乜懶嘢人包 #CK3 #CrusaderKings3 #RTS
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
00:00 前言
01:00 遊戲主軸
02:19 遊戲開局
03:05 傳承強盛家族
03:45 角色屬性優劣
04:33 生出優秀繼承人
05:36 繼承法的重要性
06:33 人際關係的重要性
07:48 戰爭
08:44 總結
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
其他連結 :
Steam 商店頁 - https://store.steampowered.com/app/1158310/Crusader_Kings_III/
英文攻略 Wiki - https://ck3.paradoxwikis.com/Crusader_Kings_III_Wiki
正體中文 Mod - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2216769778
【#口袋怪獸?】這隻有著好像珍珠奶茶般的大眼睛，樣子與倉鼠有點相像的動物，是人稱「口袋怪獸」的 #蜜袋鼯！
Kally領養了八隻蜜袋鼯，她認為蜜袋鼯的眼睛是最吸引的地方，養久了會認得人類的聲音和氣味，亦是很能陪伴人類的動物。
蜜袋鼯本源自澳洲，是袋鼠和樹熊的親戚，經常有人會將牠和有飛鼠之稱的「鼯鼠」混淆，皆因牠們四肢之間一樣有翼膜，同樣具有滑翔的能力。蜜袋鼯英文名字是 Sugar Glider，天生偏好食的甜食物，餵飼時就需要特別注意糖分攝取量。
蜜袋鼯已被禁止入口及買賣，但不時都會有人在野外環境發現蜜袋鼯，獲拯救後就會交予機構找人領養，目前擁有或領養都不算犯法。數年前曾有不少人飼養蜜袋鼯，之後卻出現棄養潮。
Kally於2015年與朋友成立了「#蜜寶救援隊」，透過網上平台與其他蜜友交換訊息，拯救蜜袋鼯。她希望讓更多人認識蜜袋鼯這個物種，的生活及飼養方法，減少棄養的情況。
雖然蜜袋鼯外型可愛，但要飼養牠們並不容易。第一，蜜袋鼯需要花時間去陪伴，若與同類或人類互動不足，可能會有自殘的傾向。第二，蜜袋鼯是夜行動物，會在半夜跑籠內跑輪，或會影響人類作息。第三，雄性蜜袋鼯會釋放出吸引異性的體味，未必人人能接受，可透過進行絕育手術及日常清潔減少氣味。
以上的挑戰往往成為了棄養的原因，養前要三思啊！
～～～～～
⭐《冷門寵物》系列報道︰
【冷門寵物】兩棲界可愛教主六角恐龍 有自體重生超能力!?
https://youtu.be/DRYwdZ-v2T0
嬌小跑狗意大利靈緹 中世紀貴族最愛
https://youtu.be/la1xtQb23TI
= = = = = = = = = =
【毛城城IG: https://instagram.com/mocityhk】
【毛城城YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCctMXC7ag13ypfblu3-0Pxw】
= = = = = = = = = =
一站式 #寵物 資訊平台
✨想分享溫馨動人毛孩故事，或者得意相片影片？
歡迎FB Inbox #毛城城 或者 IG DM❣
喜歡解鎖地球嗎? 一鍵支持，請我們喝杯咖啡:
pay.firstory.me/user/unlocktheearth
這一集我們終於離開亞洲，飛往遠在天邊的佛羅倫斯。然而當我們踏進這座千年不朽的傳奇城市的同時，時間也帶我們倒流了 800 年，一窺神秘又斑斕的歐洲中世紀。
佛羅倫斯，承載著歐洲中世紀一千年的能量，一口氣爆發而成就改變歐洲歷史的文藝復興。到底亞平寧半島上的一座小小城邦，有什麼能耐可以誕生但丁、達文西、米開朗基羅、伽利略等偉大的藝術家與科學家呢？快點擊 Podcast 一起來聽聽看吧！
除此之外，歡迎大家在 Instagram 上追蹤我們，或是追蹤 Medium 部落格，免得錯過精彩的文章跟照片:
Instagram：
www.instagram.com/unlock.the.earth.podcast/
Facebook：
fb.me/unlock.the.earth.travel
Medium 部落格「解鎖地球」:
bit.ly/medium-unlocktheearth
補充資料：
1. 中間講到聖母百花教堂建造的時間，從 1296 年起算，到了 1347 年因為黑死病而中斷，但在節目中口誤成 “1374” 年，罪過罪過
2. 國家地理頻道的聖母百花教堂圓頂建造動畫（必看！）：
www.facebook.com/natgeomedia/vide…155852036614524/
(中文字幕但無聲)
www.youtube.com/watch?v=_IOPlGPQPuM
(英文字幕有聲)
3. 節目中提到好幾次的美第奇家族 (Medici) 是統治佛羅倫斯長達 300 年的家族。從銀行業起家，而後跨足政治、宗教，最終一度登上歐陸權利的巔峰。那段時間的佛羅倫斯歷史可以說是美第奇的家族史，整個城市也無處不是他們的蹤跡
4. 蘭登教授帶你由佛羅倫斯：
www.youtube.com/watch?v=RZ2pNZf49pA
-------------------
Music from Joakimkarud – Dreams-1
Dreams by Joakim Karud
總統蔡 英文 、副總統賴清德今（25日）在總統府前廣場軍禮歡迎瓜地馬拉總統賈麥岱，《三立新聞網》現場直播。#總統#蔡 英文 #副總統#賴清德#總統府前廣場# ... ... <看更多>
中世紀英文 在 這種盔甲叫... - 你的英文老師機傑西Your English Teacher Jesse 的推薦與評價
蠻少人會提到中世紀的盔甲英文，這種盔甲叫作Plate Armor (金屬薄片盔甲)，希斯萊傑演的"騎士風雲錄"對長槍比武有不少的畫面，不過整部片很跳痛就是了。 ... <看更多>