#いくえ先生快報
台中茉莉書店有我上課推薦的「くろしお 日本語文型辞典（繁體中文版）」，請洽他們書店
中文版日本語文型辞典 在 京築居いくえ先生の日本語教室 Facebook 的最讚貼文
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過3萬的網紅SAYULOG meets JAPAN，也在其Youtube影片中提到，自學日文的大家～！！ 今天的SAYULOG介紹「日本語文法・句型辞典」這本書裡我在意的幾個例句！ 我自己學語言方式是「一邊玩，一邊學」！！ 我們一起玩玩&好學語言吧 :) 有一些例句真的跟日本朋友實際上會話可以用喲～！ ⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ 開啟YouTube字幕功能...
「中文版日本語文型辞典」的推薦目錄：
- 關於中文版日本語文型辞典 在 京築居いくえ先生の日本語教室 Facebook 的最讚貼文
- 關於中文版日本語文型辞典 在 鄭先生の日本語喫茶へようこそ Japanese Language Cafe Facebook 的最佳解答
- 關於中文版日本語文型辞典 在 鄭先生の日本語喫茶へようこそ Japanese Language Cafe Facebook 的精選貼文
- 關於中文版日本語文型辞典 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的最佳貼文
- 關於中文版日本語文型辞典 在 [問題] 關於日本語文型辭典- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於中文版日本語文型辞典 在 字典不一定會列出來，這時，你的身邊必須要有一本「文型辭典 ... 的評價
- 關於中文版日本語文型辞典 在 最新趨勢觀測站- 日本語文型辭典app的推薦與評價，PTT 的評價
- 關於中文版日本語文型辞典 在 NihonBook板- WEB批踢踢。中文版日本語文型辞典 - PTT網頁版 的評價
- 關於中文版日本語文型辞典 在 【自學日文】名言好多!! 當地人嚇到!? 日本人選實際 ... - YouTube 的評價
- 關於中文版日本語文型辞典 在 [賣書] 中文版日本語文型辭典&N1新日檢完全對策 的評價
- 關於中文版日本語文型辞典 在 日本語句型辭典or日本語文型辭典?? - NIHONGO | PTT Web 的評價
- 關於中文版日本語文型辞典 在 [問題] 適時適所句型辭典VS日本語文型辭典選擇- 看板NIHONGO 的評價
- 關於中文版日本語文型辞典 在 日本語文型辞典download的影片 第1集 - YouTube 線上影音下載 的評價
中文版日本語文型辞典 在 鄭先生の日本語喫茶へようこそ Japanese Language Cafe Facebook 的最佳解答
【給N3以上的學習者】－文型辭典
(2020/12/28 更新版)
有朋友私訊訊問有關文型辭典的問題，我把2020/12/28重新校正後的最新PDF版本放在粉專的雲端空間裡，有需要的朋友們可以下載參考哦＾＾
(PDF內文也貼於下方，不過PDF檔附書本照片，比較容易閱讀）
❖雲端連結：
https://drive.google.com/drive/folders/0B2rSQoTaFTu4dWNKSHN1NFA3b00?usp=sharing
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
如果你是已經學完相當於大家的日本語50課的學習者，那表示你已經具備日文的基本架構，那接下來你會遇到大量的機能語，譬如說「～とは限らない（未必如此。有例外）」「～に対して（對～表示贊成、反對等等的意見）」等等。
沒有一本課本可以包山包海。而且依學習的目的不同，學習的方法也不盡相同。想準備檢定考的人會從句型著手，想去日本旅行、想看懂日文書報的人會從自己有興趣的材料著手。句型學習沒有先後，但重點是碰到不會的句型，一定要動手查資料、多加應用，才能真正成為自己的財產。
一般字典會寫到某單字的意思，但是遇到像「～てからでないと」這種通常不拆解來看的句型時，字典不一定會列出來，這時，你的身邊必須要有一本「文型辭典」，來幫助自己快速查到這個句型的意思。有些文型辭典會附類義語的比較說明，隨著學到的句型越來越多，箇中的巧妙差異，就必須仰頼這類「文型辭典」來解惑。
以下列出幾本我的案頭書，有興趣的人可以去書店翻翻，挑選適合自己使用的書籍。
①『日本語文型辞典』くろしお出版
❖特色：
裡面收錄句型相當豐富，幾乎想得到的都查得到。
日文解釋不會太難，可嘗試看日文解釋。中文翻譯畢竟有隔層紗的感覺。
❖感想：相似文型有比較，但不深入。必須搭配其它句型比較的字典。
❖圖書資訊：
・日本原版／日本原版繁體字版：https://www.9640.jp/nihongo/ja/detail/?154
・大陸簡體字版：http://www.books.com.tw/products/CN10037107
②『日語表達方式學習辭典 会話で学ぶ日本語文型辞典』）
目黒真実 鴻儒堂
這本書原先是作者放在個人網頁「日本語駆け込み寺」上的中文版。因為大受歡迎，甚至被翻譯成多國語言。
❖特色：
從會話文導入句型，更能了解該句型的實際用法。相似文型的比較說明豐富清楚。並附練習題可以小小測驗一下。
❖感想：
會話文及例句中出現的單字有點程度，N3程度的學習者看了會有點吃力，不過可以順便多學點單字。
❖圖書資訊：http://www.books.com.tw/products/0010392691
❖「日本語駆け込み寺」HP：http://viethuong.web.fc2.com/MONDAI/dictionary.html
（網頁廣告過多，請大家耐點性子把廣告點掉）
※補❶：
尚昂文化另出版了下面兩本姊妹作『日本語類義表現－助動詞篇』、『日本語類義表現－助詞篇』
內容和「日本語駆け込み寺」網頁上的大同小異，優點在於把相似詞抽出來比較，省去了一個一個文型慢慢查的時間。而且增加了很多練習題。
❖圖書資訊：
http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?key=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E9%A1%9E%E7%BE%A9%E8%A1%A8%E7%8F%BE%EF%BC%8D%E5%8A%A9%E8%A9%9E%E7%AF%87&cat=all
※補❷：
另外日本方面也出了姊妹作『“生きた”例文で学ぶ日本語表現文型辞典: 英・中・韓対訳付き』アスク出版
版面的配置不變，但所收錄的會話文變簡單了，例句也變多了。採條列式說明，簡潔扼要。並提示類義句型的句型標號以方便查照。書末另有句型說明部分的簡體中文翻譯。無練習題。
❖圖書資訊：
・日本原版：http://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784872176827
・大陸簡體字版：http://m.sanmin.com.tw/Product/Index/005623440
③『どんなときどう使う日本語表現文型５００―日本語能力試験Ｎ１～Ｎ３の重要表現を網羅 （改訂版）』友松悅子 アルク
（台灣授權版譯名『適時適所日本語表現句型500(中・上級)』。全日文無中譯）
❖圖書資訊：
・日本原版（有電子版）：http://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784757418905
・台灣授權版（全日文無中譯）：
http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?key=%E9%81%A9%E6%99%82%E9%81%A9%E6%89%80%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E5%8F%A5%E5%9E%8B500&cat=all
❖特色：
將文型按檢定新制級數區分(N3~N1)，有別於傳統的字典按五十音順排版，本書按機能語的意思來分類，可以順便看看相同意思的句型有哪些。對每個句型的特色、限制有特別舉出條列說明。附習題。可另購句型練習冊。
❖感想：
按機能語的意思來分類的小問題就是會一次看到一堆很類似的句型而無所適從。參照目黑真實老師的系列一起看會更清楚。
❖圖書資訊：http://www.books.com.tw/products/0010143059
※補：
另外也出了辭典版。『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』（台灣授權版譯名：『適時適所 日本語表現句型辭典』）依五十音順排版。連姊妹本『どんなときどう使う日本語表現文型200』(N5、N4)一同收錄。
❖圖書資訊：
・日本原版：https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784757418868
・台灣授權版（有中譯）：http://www.books.com.tw/products/0010458551
④『くらべてわかる 日本語表現文型辞典』大阪YWCA専門学校
❖特色：
共收錄765個句型。從每個句型的基本義到衍生義，甚至到相似句型的比較都有說明。想要知道相似句型的區別，可以參考此書。
另有姐妹本『くらべてわかる 日本語表現文型ドリル・初級』 『くらべてわかる 日本語表現文型ドリル・中級』可以選擇。句型說明更豐富，附大量練習題。
❖感想：
由於分的很細，看起來可能會有點辛苦。但對於很想知道A和B和C這些看起來很像的句型究竟有什麼差別的朋友，不失為一帖良方。
❖圖書資訊：
・日本原版（有電子版）：
https://www.kinokuniya.co.jp/disp/CSfDispListPage_001.jsp?qs=true&ptk=01&q=%E3%81%8F%E3%82%89%E3%81%B9%E3%81%A6%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E7%8F%BE
※補：
舊版(收錄308個句型)台灣致良出版社有出中譯本：
http://www.books.com.tw/products/0010342893
#鄭先生の日本語喫茶
#文型辞典
#文型辭典
中文版日本語文型辞典 在 鄭先生の日本語喫茶へようこそ Japanese Language Cafe Facebook 的精選貼文
【給 N3 以上的學習者】－文型辭典 (舊文重貼)
更新『適時適所500 改訂版』台灣授權版部分
電子檔已放入雲端硬碟
https://drive.google.com/folderview…
最後更新：2015/10/08
如果你是已經學完相當於大家的日本語 50 課的學習者，那表示你已經具備日文的基本架構，那接下來你會遇到大量的機能語，譬如說「～とは限らない（未必如此。有例外）」「～に対して（對～表示贊成、反對等等的意見）」等等。
沒有一本課本可以包山包海。而且依學習的目的不同，學習的方法也不盡相同。想準備檢定考的人會從句型著手，想去日本旅行、想看懂日文書報的人會從自己有興趣的材料著手。句型學習沒有先後，但重點是碰到不會的句型，一定要動手去查資料、自己動手整理多拿出來用用，才會真正成為自己的東西而不是考完三個月後還給我。笑）
一般字典會寫到某單字的意思，但是遇到像「～てからでないと」這種通常不拆解來看的句型時，字典不一定會列出來，這時，你的身邊必須要有一本「文型辭典」，來幫助自己快速查到這個句型的意思。有些文型辭典會附類義語的比較說明，隨著學到的句型越來越多，箇中的巧妙差異，就必須仰頼這類文型辭典」來解惑。
通常我教一個文型，會同時參閱好幾本的文型辭典，消化過後化繁為簡，再告訴我的學生們。不過我更希望大家也能養成自己動手查資料的好習慣。自己動手查過後，真正無法理解的地方，才是你真正的問題所在。這時再拿出來跟大家討論，才能真正讀通。
以下列出幾本我的案頭書（應該也是很多老師們的愛用書吧），有興趣的人可以去書店翻翻，挑選適合自己使用的書籍（一定要自己去挑過，想想，鞋子不合腳穿了只是折騰。笑）
①『日本語文型辞典』くろしお出版 （大陸有出中文版）
❖特色：
裡面收錄句型相當豐富，幾乎想的到的都查的到。
日文解釋不會太難，可嘗試看日文解釋。中文翻譯畢竟有隔層紗的感覺。
❖感想：
相似文型有比較，但不深入。必須搭配其它比較型的字典。
❖圖書資訊：
http://nihongo.9640.jp/books/bunkei-jiten/books-bunkei.html
大陸簡體字版：http://www.books.com.tw/products/CN10037107
______________________
②『日語表達方式學習辭典 会話で学ぶ日本語文型辞典』）目黒真実 鴻儒堂
這本書是作者原先放在個人網頁「日本語駆け込み寺」上的中文版。因為大受歡迎，還被翻譯成多個國家的語言。
❖特色：
從會話文導入句型，更能了解該句型的實際用法。相似文型的比較說明豐富清楚。並附練習題可以小小測驗一下。
❖感想：
會話文及例句中出現的單字有點程度，N3 程度的學習者看了會有點吃力（不過可以順便多學點單字^^）
❖圖書資訊：http://www.books.com.tw/products/0010392691
❖「日本語駆け込み寺」HP：
http://viethuong.web.fc2.com/MONDAI/dictionary.html
（最近網頁廣告過多，請大家耐點性子把廣告點掉）
※補１：
尚昂文化出了另外兩本『日本語類義表現－助動詞篇』『日本語類義表現－助詞篇』，內容和網頁上的大同小異，但省去了一個一個文型慢慢查的時間。而且例題變多了。
http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php…
※補２：
最近日本方面又出了姊妹作『“生きた”例文で学ぶ日本語表現文型辞典: 英・中・韓対訳付き』アスク出版。所收錄的會話文變簡單了，例句也變多了。另外說明也不同。（這本我還沒買，有老師用過了嗎？可否分享一下感想呢？謝謝）
http://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784872176827
________________
③『どんなときどう使う日本語表現文型５００』友松悅子 アルク
（台灣授權版：『適時適所日本語表現句型500(中.上級)』。但無中譯）
❖特色：
有別於傳統的字典按五十音順排版，本書按機能語的意思來分類，可以順便看看相同意思的句型有哪些。對每個句型的特色、限制有特別舉出條列說明。附習題。可另購句型練習冊。
❖感想：
按機能語的意思來分類的小問題就是會一次看到一堆很類似的句型。參照目黑真實老師的系列一起看會更清楚。
❖圖書資訊：http://www.books.com.tw/products/0010143059
※補１：
日本方面出了改訂版，將文型按檢定新制級數區分。內容有所增刪。可另購句型練習冊。
http://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784757418905
台灣授權版 2015 年9 月剛出版
http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php…
%E9%81%A9%E6%89%80%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E8%A1%
A8%E7%8F%BE%E5%8F%A5%E5%9E%8B500&cat=all
※補２：
另外也出了辭典版。『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』（中文版書名：『適時適所日本語表現句型辭典』）依五十音順排版。連姊妹本『どんなときどう使う日本語表現文型200』一同收錄。
http://www.books.com.tw/products/0010458551
※補３：
可一併參考同是”友松悅子”著作的檢定考用書『滿點』系列，搭配每單元後的練習題，更能充分了解該句型。
http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php…
時間有限，先列出上面幾本基本配備。隨著日語程度的提升，學到的句型越來越多，手邊要有的參考書當然也會越來越多。日後再跟大家分享 ^_^
中文版日本語文型辞典 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的最佳貼文
自學日文的大家～！！
今天的SAYULOG介紹「日本語文法・句型辞典」這本書裡我在意的幾個例句！
我自己學語言方式是「一邊玩，一邊學」！！
我們一起玩玩&好學語言吧 :)
有一些例句真的跟日本朋友實際上會話可以用喲～！
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ 開啟YouTube字幕功能後也能看見中文字幕喔！
如果你喜歡這支影片請幫我按讚👍別忘了訂閱SAYULOG(さゆログ)✨🙏
要記得按訂閱按鈕旁邊的小鈴鐺🔔⚡️有新的影片可以收到通知喔！
【影片內介紹的東西】
◆新制對應版 日本語文法・句型辭典：N1，N2，N3，N4，N5文法辭典（25K+2MP3）｜山田社
http://www.books.com.tw/products/0010670482
【考過N1的台灣朋友推薦的另外課本書】
◆中文版日本語文型辞典―日本語文型辞典 中国語訳繁体字版｜くろしお出版
http://amzn.to/2FBQ79s
→如果你在日本的話可以買的到這本書！
♡ Special Thanks ♡
畫圖設計： Ash http://hyshung27.byethost8.com/
中文發音指導：Claire & Rika
------------------------------------------------------------------------------
ʕ•ᴥ•ʔ SAYULOG さゆログ ʕ•ᴥ•ʔ
------------------------------------------------------------------------------
➫ YouTube
http://www.youtube.com/c/SAYULOG
➫ Instagram
https://www.instagram.com/sayulog_official/
➫ Facebook
https://www.facebook.com/sayulog/
➫ Twitter
https://twitter.com/sayulog0801
➫ TikTok: @sayulog_official
https://vt.tiktok.com/JRVteH/
------------------------------------------------------------------------------
✈️ Let's learn about "TAIWAN" before your trip | 台灣旅行的事前預習系列影片
➫ https://bit.ly/2UJx1Vx
🌺 TAIWAN TRIP | 和好朋友一起遊玩台灣！ 台灣旅行系列影片
➫ https://bit.ly/2ItDw8F
🌏 Cultural Differences | 文化衝擊系列影片
➫ https://bit.ly/2U8FBc6
🎹 SAYUNOTE - For Music Fans - | 音樂系列影片
➫ https://bit.ly/2XoGqUT
📗 Let's learn foreign languages! | 外文系列影片
➫ https://bit.ly/2OZZPnl
------------------------------------------------------------------------------
About Me 頻道介紹
------------------------------------------------------------------------------
大家好！我是來自日本，已住在台灣滿5年的SAYURIN(さゆりん)
歡迎大家來 "SAYU"RIN 的 V"LOG" ＝ SAYULOG ヾ(●´ω`●)ﾉ
希望藉由我喜歡的事物，能讓語言和我的母語不同的大家，
同時接觸到中文與日文，
所以在發送的大部分影片中，MIX了兩種語言談話，並且都附上了字幕。
📍若想搭配字幕觀看影片的話，請開啟YouTube的字幕功能。
除了YouTube直播影片以外，大部分的影片都已附上了字幕。
****** Video Themes 發送影片的主題 ******
👉 台灣旅行推薦資訊
👉 台灣人也不知道!?超當地的台灣
👉 世界、亞洲、日本的音樂話題
👉 在海外生活的文化衝擊、令我在意的事情、失敗經驗談等
****** Where did I live? 至今生活過的地方 ******
🏠 東京Tokyo, 日本Japan (-2014)
🏠 珀斯Perth, 澳洲Australia (2014-2015)
🏠 台北Taipei, 台灣Taiwan (2015-2017)
🏠 台中Taichung, 台灣Taiwan (2017-)
📩 Business Inquiry
➫ 日本語 / 中文 / English OK！
info@sayulog.net
💡 Video Idea Form 影片創意大募集
➫ 若對影片內容有想法或要求，請至下面連結內留言給我喔～
https://bit.ly/2Yw3RI9
------------------------------------------------------------------------------
➫ Translator: Keita 林嘉慶（Traditional Chinese / Japanese）
https://www.facebook.com/keitaiwan/
➫ Translator: Ash（Traditional Chinese）
http://hyshung27.byethost8.com/
https://www.facebook.com/TMjoint/
------------------------------------------------------------------------------
Help us caption & translate this video!
https://amara.org/v/C28Pu/
中文版日本語文型辞典 在 字典不一定會列出來，這時，你的身邊必須要有一本「文型辭典 ... 的推薦與評價
笑） ① 『日本語文型辞典』くろしお出版❖特色： 裡面收錄句型相當豐富，幾乎想的到的都查得到。 ... 這本書是作者原先放在個人網頁「日本語駆け込み寺」上的中文版。 ... <看更多>
中文版日本語文型辞典 在 NihonBook板- WEB批踢踢。中文版日本語文型辞典 - PTT網頁版 的推薦與評價
中文版日本語文型辞典 日本語文型辞典中国語訳繁体字版https://i.imgur.com/gLUMzCA.jpghttps://i.imgur.com/ohWK4z9.jpg2手8成新無劃記側面有黃斑 ... ... <看更多>
中文版日本語文型辞典 在 [問題] 關於日本語文型辭典- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
一直對這本書很有興趣
前幾天到淳久堂有看到這本
繁體版的日本語文型辭典
而簡體版則是日本語句型辭典
不過看了售價發現是日幣2800....
請問這跟網路書局賣的有差別嗎@@? 例如下面這個
https://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1002175561323187#
感覺有些許的價差..
爬文也看到有簡體版的價格差得更是懸殊...
簡體的好像有非常便宜的價格
想請問版友們差別在哪? 謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.102
... <看更多>