2021.09.29
漢皇吾岳開工典禮暨日本OILES台灣松澤簽約儀式 中日文主持&口譯
出席貴賓：漢皇集團 董事長 孫正乾、漢皇集團 副董事長 孫鼎翔，捷洋開發 董事長 張鑫榮 、新聯陽機構 副董事長 林徹人、新聯陽機構 總經理 張俊杰、台灣松澤 董事長 吳松源、YKK AP 台灣社 玉井正昭 社長
中日文主持 在 Facebook 的最佳貼文
同時也有69部Youtube影片，追蹤數超過2,820的網紅雪希，也在其Youtube影片中提到，こんにちは！ 台湾居住歴8年、現在東京在住の雪希YUKIと申します。 2018〜2021年に出演したイベントMC映像を1分半弱にまとめました。 Facebookファンページ：https://www.facebook.com/%E5%8F%B0%E6%97%A5%E6%A9%8B%E6%A8%91-...
「中日文主持」的推薦目錄：
- 關於中日文主持 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於中日文主持 在 飛碟聯播網 Facebook 的最佳貼文
- 關於中日文主持 在 飛碟聯播網 Facebook 的最讚貼文
- 關於中日文主持 在 雪希 Youtube 的最讚貼文
- 關於中日文主持 在 劉宇彤 Youtube 的精選貼文
- 關於中日文主持 在 劉宇彤 Youtube 的精選貼文
- 關於中日文主持 在 Re: [分享] 反推日文婚禮主持- 看板GetMarry 的評價
- 關於中日文主持 在 中日文主持YUKA 嶋原祐佳 - Facebook 的評價
- 關於中日文主持 在 [問卦] 日文主持有像艾力克斯一樣的主持人嗎 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於中日文主持 在 主持翻譯日文的鄉民必推理由跟評價，在dcard - 美食餐廳小吃 的評價
- 關於中日文主持 在 Re: [分享] 反推日文婚禮主持- 看板GetMarry - Mo PTT 鄉公所 的評價
中日文主持 在 飛碟聯播網 Facebook 的最佳貼文
🔔早安！節目要開始囉！
https://youtu.be/2lz_Dlpb7bA
蕭彤雯 飛碟聯播網_生活同樂會 🎡
09月22日 星期三
🎈#一同愛自己
主題：裴社長廚房手記
來賓：《鏡週刊》 社長 裴偉
🎈#一同過生活
主題：假期後收心好崩潰！親子整理收納法
來賓：JALO日本生活規劃整理師 中日文主持-劉宇彤Haruka
🔽網路線上收聽
http://www.uforadio.com.tw/stream/stream.html
中日文主持 在 飛碟聯播網 Facebook 的最讚貼文
《本週星預告9/20-9/26🌟》
連假大家有沒有好好休息放鬆？！
魏嘉瑩 Arrow WeiRay 黃霆睿 熊仔 裴偉 中日文主持-劉宇彤Haruka 周慕姿 星星王子 琳誼 Ring Lyn Chang 張牧喬 Ponzii 劉昊 #周治平 漂流出口 Outlet Drift #金石建設_柯建利
歡迎下載飛碟新APP
▶️ Android https://reurl.cc/j78ZKm
▶️ iOS https://reurl.cc/ZOG3LA
▶️ 飛碟聯播網 http://bit.ly/2Pz4Qmo
▶️ 網路線上收聽 http://www.uforadio.com.tw/stream/stream.html
#本週星預告 #飛碟小子
#飛碟電台 #就愛電你 #ufonetwork
中日文主持 在 雪希 Youtube 的最讚貼文
こんにちは！
台湾居住歴8年、現在東京在住の雪希YUKIと申します。
2018〜2021年に出演したイベントMC映像を1分半弱にまとめました。
Facebookファンページ：https://www.facebook.com/%E5%8F%B0%E6%97%A5%E6%A9%8B%E6%A8%91-%E9%9B%AA%E5%B8%8C-YUKI-%E5%B1%85%E4%BD%8F%E5%8F%B0%E7%81%A38%E5%B9%B4%E4%B8%AD%E6%97%A5%E6%96%87%E4%B8%BB%E6%8C%81%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%97%85%E9%81%8A%E4%BD%9C%E5%AE%B6-267305523298017/
中日文主持 在 劉宇彤 Youtube 的精選貼文
中日文主持人：劉宇彤Haruka
https://www.harukaliving.com/mc
眼鏡市場代表：高村總經理
一日店長：峮峮
中日文主持 在 劉宇彤 Youtube 的精選貼文
2021/ 4/ 10 日本福岡的咖啡品牌─REC COFFEE，起家於2008年移動式店鋪的行動咖啡車。從第一家實體店面，到現在日本福岡擁有6家分店、東京1家分店，海外第一站更選在台灣的台中市！
代表取締役的其一─北添修社長，經過三周隔離來到台中參與開幕，並與台灣的WCE冠軍─王策、劉邦禹大聊對咖啡的愛。岩瀬由和社長，也在日本以網路連線的方式與台灣的咖啡人Say Hi!
我一直很喜歡福岡。福岡的商品，不管是飾品或家具都非常有質感，美感也都很對我的喜好。今年開始愛上手沖咖啡的我品嘗了REC COFFEE的巴拿馬藝妓，再搭配奶油吐司～覺得幸福真的好簡單啊！
北添修社長與大窪店長的監修之下，請大家一定要來感受福岡本場的咖啡職人精神，與濃郁的幸福感。
中日文主持 在 中日文主持YUKA 嶋原祐佳 - Facebook 的推薦與評價
中日文主持 YUKA 嶋原祐佳. 9822 likes · 313 talking about this. 中日主持/口譯/配音/商業合作/婚禮主持. ... <看更多>
中日文主持 在 [問卦] 日文主持有像艾力克斯一樣的主持人嗎 - PTT 熱門文章Hito 的推薦與評價
4 F →aggressorX: 不如找會講中文的日本主持人還比較多XDD 06/14 13:40. 5 F 推W8570637: 艾力克斯主持真的很棒，可惜他重心不在這 06/14 13:40. ... <看更多>
中日文主持 在 Re: [分享] 反推日文婚禮主持- 看板GetMarry 的推薦與評價
哈囉大家好~我是當天有在現場的工作人員之一,
因為主持人本身並沒有使用PTT之習慣,
就由我來協助代PO原文中這位主持人的親自回覆,
希望大家可以客觀審視並且耐心觀看,
以下內文開始皆為主持人本人親自撰寫唷~
--------------------------------------我是分隔線
大家好我是小吐，由於我沒有使用PTT的習慣，
前幾天我的新娘傳訊息詢問這篇反推文的主角是不是我，我才知道這件事。
對於每一對新人的案件，小吐團隊的每一位同仁均是全力以赴，
很遺憾這對新人的感受與我們的付出有落差。
謝謝這位新娘的意見，讓我們知道有不足之處，當中有一些內容，
我認為需要提出澄清與解釋，也盡可能地提出截圖還原事情的原貌。
以下我依照新娘(以下簡稱原PO)提出的三點做說明，
內容比較多，占用大家的時間請多包涵：
1.以日文主持當賣點之一，但日文能力非常不佳，只能照稿唸（而且念的卡卡的），
無法有任何日文應對。
大家可以參考”幸福說書人”的官網，
完全沒有提及小吐會日文，更遑論是主打日文主持。
過去曾在因緣際會下接下日文主持，並且有相關影片，
於是後來才陸續有台日聯姻的新娘詢問。
由於日文是我自己的興趣並非專業，每每我都會主動告知我的日文沒有很好，
無法進行口譯及全程日文溝通，這些從未隱瞞。
當時我也有向原PO清楚說明後，原PO理解後才進行預約。
請參考以下信件及LINE截圖。
對我來說日文主持只是一種附加價值，就像我會說台語，
能在主持上提供多一些的幫忙如此而已。
也因此，這項服務是沒有額外收費的。
原PO是一個謹慎的新娘，後續仍要求與我電話詳談，
電話中也有再次說明合作方式，經過幾天之後原PO才預約下訂。
跟原PO自述"參考板上學姊的推薦文就毫不猶豫的就下訂了"似乎有一些落差。
大約在婚禮一個月前我主動寄出第一版主持逐字稿讓原PO確認、修改，
一共修改了5個版本。若用截圖呈現較繁雜，簡單將時間軸文字化如下，
如果有需要提供截圖我可以再補上。
9/17 提供第一版中文主持逐字稿交由原PO翻譯
9/20 提出第二版及第三版修改
10/3 提出第四版及第五版修改
10/3這天我也和原PO約好了線上通話，我完整的看稿念了一次給她聽，
當時她有糾正我的幾個音調，並且也主動錄了語音檔說要讓我練習，
我很感激她，也承諾會更努力練習。
電話結束前她還對我說，其實她覺得大致上日文沒有大問題了，
她也可以很放心。(但很可惜因為是在通話時說的，所以無法提出截圖記錄)
我相信在這些來回的過程中原PO可以清楚了解當天日文的部分會怎麼呈現。
雖然原PO在推文提到：她不要求要講的標準或好，但至少要能表達意思，
我所準備的日文主持稿完全是原PO檢視並且逐一核對過的，
並且婚禮當天我自認說的很流暢了，
很遺憾整體執行的成果並不如原PO的預期。
當天其實也有婚禮攝影，如果原PO方便的話，
我也同意您將影片檔PO上讓大家公評。
2.控場能力不如預期
有幾度些微冷場，不是很會帶動氣氛及引導（爸爸意見）
自顧自進行，與台下整體互動不算太好。例如玩有獎徵答遊戲，公佈時沒等大家都知
道答案了就急著進行下一題（先生意見）
先附上當天的婚禮流程表。
這場婚禮流程非常緊湊。
證婚的30分鐘內，每一個事前溝通希望呈現的畫面或是引導無一疏漏，
現場氛圍也很溫馨浪漫。
後續的午宴，第一階段致詞、敬酒的確是中規中矩的安排。
第二階段是婚禮活動的主軸，現場有獎徵答活動時，全場歡聲雷動，
爸爸也數度參與答題，我也盡可能確認現場的人都舉牌回答問題才公布答案。
之後接下來的活動不論是弟弟的驚喜或是謝親恩、致謝詞、甚至是抽獎，
全場有哭有笑，原PO也數度哽咽落淚，
所有流程的時間也都和預期的一樣，沒有絲毫延遲。
現場氣氛是一種很主觀的認定，這部分小吐團隊已經盡力做到最好，
同樣很遺憾的在這部分與原PO感受到的有落差。
3.以貼心為賣點但我卻沒有感覺到貼心，甚至整個團隊脾氣蠻大的、回話很衝...
事例 1.我弟弟想給我驚喜所以有私下聯絡主持人，但因為他在當兵不能很及時回訊息，
這位主持人竟然跟我抱怨我弟弟話都說一半，很莫名奇妙....
（我覺得跟我說不懂弟弟表達的意思沒關係，但抱怨莫名其妙.......）
可以參考先前的截圖，所有的對話都是活潑客氣的，很抱歉讓原PO有這樣的感覺。
但請大家想想，身為一個婚禮人，有可能會向新人抱怨新人的家人嗎?
先前僅是向說明原PO有提及弟弟與我的對話常常只有說一半就消失了的狀況，
當時原PO還說，如果有下雨的日子軍中就會比較空，
弟弟就比較能使用手機，那幾天可能都沒下雨XD
後續也跟我分享了弟弟的趣事，
我認為是一通開心的電話，怎麼會演變為對弟弟的抱怨呢?
這邊也補充關於驚喜的部分，
因為本來安排的活動是弟弟對原PO的祝福，
所以弟弟有準備一段中文致詞，並且也請原PO翻譯好中文，
後來弟弟想錄一段他特別學鋼琴的影片給原PO，
並且寫了一段話，當然這個真正的驚喜就無法請原PO翻譯了，
於是我也特地請日本的朋友幫忙翻譯這一段，並主動做好PPT，
在婚禮上，我也特別說了弟弟的用心，現場氣氛十分溫馨。
事例 2.我所有音樂流程細節都準備的很仔細，多次找主持人討論，主持人有表現出不耐
煩和兇的感覺（我承認可能是新娘比較玻璃心）
原PO真的非常仔細而且用心準備婚禮，這一點無庸置疑，我也非常肯定她的用心。
以下隨機附上一些對話截圖，
從這當中都可以看出原PO不管發問大大小小的問題或提出想法，
我都盡快回覆，口氣也相當和緩，若是文字說不清楚的，我也很樂意相約通話時間，
不理解是哪個部分會讓原PO感到我表現出不耐煩和兇的感覺，
是否能夠請原PO幫忙指出呢?
我能感同身受新人對婚禮的期待，所以新人的要求，只要我能配合的都會盡量做到，
甚至也幫忙製作幫忙製作幾十頁的PPT，流程音樂也來回換了好多個版本，
我重視她的努力，理解原PO人身處在異國的不安，所以我曾經在通話時告訴她:
「我很願意陪妳對每一個細節，在婚禮前我們也可以反覆的修改，我都不會不耐煩，
但是答應我，婚禮當天好好享受，當一個開心的新娘。」
我真心希望能夠給她一場她夢想中的婚禮。
甚至到婚宴前4天，原PO也說很放心我，那時候能夠得到原PO肯定，
我真的鬆了一口氣，並且很期待婚禮的到來，
因為在對於這場婚禮我真的做了很多的準備和努力!
但是真的萬萬沒有想到怎麼會是這樣的結尾…。
LINE截圖1 (8/20 音樂討論)
LINE截圖2 (8/27流程討論)
LINE截圖3 (8/9 婚鞋挑選)
LINE截圖4 (10/2 婚禮前閒聊)
事例 3.婚禮前天晚上約好點交一些道具和禮物，新娘和新娘朋友手上都搬東西前往飯店
新娘休息室，而主持團隊三人大辣辣的走在前面完全沒有要幫忙的意思。
原PO說要先把東西帶到飯店，我們確實沒有幫忙。
因為當時我們三個人手上都有自己大包小包的行李或筆電，
加上其中有兩位是孕婦(小吐和小妍)，實在是沒有餘力了。
說到這邊，感覺婚禮前的溝通都很順利，但中間有一個小插曲，
我自己猜測有可能是以下這件事情引發了原PO不滿的情緒
當初原PO預約時有加購有證婚儀式，不過因為還沒有討論儀式開始的時間，
所以最初的報價就只有證婚+午宴+交通費。
後來7月中見面討論才決定我們要從早上9:30就開始準備證婚儀式，
所以當時我提出需要前一晚就住宿隔天才來得及，
原PO也立刻說沒問題可以幫我們訂房，就是在這邊我們雙方的認知出現差距，
我們以為原PO會負擔住宿費用，而原PO認為只是代訂
以至於到了前一個晚上我們到飯店check的時候才發現房費的問題，
我自己的認知是那時候整個氣氛就有點改變了。
後續我主動提出解釋，光交通費的部分遠超過我們收取的車馬費，
因此怎麼還會包含住宿費呢?
但是原PO認為這是雙方認知上的差距，於是提出一人負擔一半，
我當下也同意，並且對她說:婚禮圓滿就好，錢是小事，那就照妳說的，
我只是希望妳能理解我不是故意事後追討費用。
當時我以為我們算講開了，
還歡歡喜喜地和原PO一起在飯店新娘休息室對點隔天婚禮的用品，
希望隔天的婚禮進行能夠一切順利。
不論之前籌備期間我付出了多少，原PO覺得這些付出都是理所應當的也沒有關係，
對我來說，我從不認為婚禮是一項服務業，我們賣的是專業以及熱忱。
幸福說書人這個品牌的經營，我與我團隊的同仁們付出了極大的努力，
兢兢業業地達成新人的期待，我們很希望新人有任何的回饋(無論好的壞的)，
都能夠讓我們知道，這些也是我們變得更好的動力。
但經由別的新娘的通知，才看到這樣的反推文，內容有主觀的認定，
也有一些我認為與事實不同的陳述，對於我們的努力得到這樣的結果，
我的難過是遠大於憤怒的。
我從來沒有標榜自己是個多麼貼心、多麼溫柔體貼的人，
從事婚禮多年以來我都真誠以對，也問心無愧。
說了這麼多只是為了想還原整件事情的來龍去脈，
我不願意接受不實的抹黑和指控，很遺憾明明是件喜事，無法圓滿落幕。
謝謝願意看到最後的人，謝謝你們的時間與關注。
小吐
※ 引述《SODAHOLIDAY (AODAHOLIDAY)》之銘言：
: 這篇想反推我的婚禮主持團隊-幸福XXX（我也不想擋人財路，如果看完覺得怕踩到雷再站
: 內信我吧）
: 我不推薦的原因是
: 1. 以日文主持當賣點之一，但日文能力非常不佳，只能照稿唸（而且念的卡卡的），無
: 法有任何日文應對。
: 當初簽約時主持人有提到自己日文能力不算很好，
: 但我想我不要求日文說的很好很標準，所以不太介意，
: 但沒想到這位主持人應該完全不算有日文能力，我猜測N3免強及格程度。如果有日文主持
: 需求，需慎重考慮。
: 2. 控場能力不如預期
: 有幾度些微冷場，不是很會帶動氣氛及引導（爸爸意見）
: 自顧自進行，與台下整體互動不算太好。例如玩有獎徵答遊戲，公佈時沒等大家都知道答
: 案了就急著進行下一題（先生意見）
: 3.以貼心為賣點但我卻沒有感覺到貼心，甚至整個團隊脾氣蠻大的、回話很衝...
: 事例 1.我弟弟想給我驚喜所以有私下聯絡主持人，但因為他在當兵不能很及時回訊息，
: 這位主持人竟然跟我抱怨我弟弟話都說一半，很莫名奇妙....
: （我覺得跟我說不懂弟弟表達的意思沒關係，但抱怨莫名其妙.......）
: 事例 2.我所有音樂流程細節都準備的很仔細，多次找主持人討論，主持人有表現出不耐
: 煩和兇的感覺（我承認可能是新娘比較玻璃心）
: 事例 3.婚禮前天晚上約好點交一些道具和禮物，新娘和新娘朋友手上都搬東西前往飯店
: 新娘休息室，而主持團隊三人大辣辣的走在前面完全沒有要幫忙的意思
: 我想了很久要不要寫這篇反推文，因為我是參考板上學姊的推薦文就毫不猶豫的就下訂了
: ，沒想到結果不甚滿意...
: 一個回饋的概念，決定還是盡量客觀描述，提供大家其他參考的面向。
※ 引述《SODAHOLIDAY (AODAHOLIDAY)》之銘言：
: 這篇想反推我的婚禮主持團隊-幸福XXX（我也不想擋人財路，如果看完覺得怕踩到雷再站
: 內信我吧）
: 我不推薦的原因是
: 1. 以日文主持當賣點之一，但日文能力非常不佳，只能照稿唸（而且念的卡卡的），無
: 法有任何日文應對。
: 當初簽約時主持人有提到自己日文能力不算很好，
: 但我想我不要求日文說的很好很標準，所以不太介意，
: 但沒想到這位主持人應該完全不算有日文能力，我猜測N3免強及格程度。如果有日文主持
: 需求，需慎重考慮。
: 2. 控場能力不如預期
: 有幾度些微冷場，不是很會帶動氣氛及引導（爸爸意見）
: 自顧自進行，與台下整體互動不算太好。例如玩有獎徵答遊戲，公佈時沒等大家都知道答
: 案了就急著進行下一題（先生意見）
: 3.以貼心為賣點但我卻沒有感覺到貼心，甚至整個團隊脾氣蠻大的、回話很衝...
: 事例 1.我弟弟想給我驚喜所以有私下聯絡主持人，但因為他在當兵不能很及時回訊息，
: 這位主持人竟然跟我抱怨我弟弟話都說一半，很莫名奇妙....
: （我覺得跟我說不懂弟弟表達的意思沒關係，但抱怨莫名其妙.......）
: 事例 2.我所有音樂流程細節都準備的很仔細，多次找主持人討論，主持人有表現出不耐
: 煩和兇的感覺（我承認可能是新娘比較玻璃心）
: 事例 3.婚禮前天晚上約好點交一些道具和禮物，新娘和新娘朋友手上都搬東西前往飯店
: 新娘休息室，而主持團隊三人大辣辣的走在前面完全沒有要幫忙的意思
: 我想了很久要不要寫這篇反推文，因為我是參考板上學姊的推薦文就毫不猶豫的就下訂了
: ，沒想到結果不甚滿意...
: 一個回饋的概念，決定還是盡量客觀描述，提供大家其他參考的面向。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.8.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GetMarry/M.1540221543.A.1BE.html
... <看更多>