[寫在《方向感》20週年]
「如果能不追求什麼,是不是會比較快樂」
16到17歲,一點盤纏,以四百元為單位計算(CD錢)零花,再多,真的就要「典當」先儲值好的悠遊卡了。還沒在台北坐過計程車,一條blue way的牛仔褲跟廉價黑T恤,髮色有點誇張,converse一雙在腳上,沒想過自己像不像土包子,想起來真的是。上了台北,第一站跟最後一站,都是台北車站附近的唱片行:大眾,玫瑰,佳佳。如果做些什麼會比較快樂,就是下車後直接背著有點累贅的包包,逛一天的唱片行,再坐捷運到新埔站投靠阿姨家。
高一上學期結束後,我沒有繼續留在學校。有時騎著腳踏車,丟在花蓮車站,上了最近一班往台北的火車,車廂間滿是白長壽的煙味,即使有對號座,旁邊也站了滿滿的人。可能三小時或更久,但到了台北,就是一種解放。
CD隨身聽的電池要帶夠,否則空悲切。那時多半買國外搖滾樂唱片,Britpop那幾個大團小團就買不完了,偶爾還要「照顧」一些跑出來的新團(那年,Coldplay不也出道了嗎),總是好奇的望著大眾唱片那一櫃台灣獨立音樂(那時該叫另類音樂吧),西洋大團是脈絡,不買沒得聽,那一櫃沒辦法是首選,憑著網路資訊,以及看封面,有時候是價格,偶爾也開始買台灣另類音樂。
後來,因為花蓮開了光南大批發,進的國外片子不少,北上的重心,便是買台灣另類音樂。在廣播上一聽上癮的陳珊妮,那年出了《完美的呻吟》,金曲獎二度頒給了亂彈,那年是同名專輯,也是最後一張。灰矇矇的封面,一個叫做甜梅號的團,透過試聽機認識,天哪,那是我的一張後搖滾,不是Mogwai不是Godspeed,是甜梅號。「友善的狗」的「地下音樂檔案」有時候會特價或「綠標」,黃小楨跟陳綺貞我用不到300元買到。
還有一個叫做1976的團。
那時看幾個網路來源(數據機年代的網路),1976已經是一個很大的名字了。聽說他們嫻熟於英式搖滾,而且不是五月天那種,最致命的是,中國時報「娛樂週報」給予極高評價,所有關於他們的形容,都「衝著我來」,必須買。1976也是我入手的第一張「水晶唱片」出產。
我無條件的愛上這個樂團。雖然我的無條件,也就是所謂的青春時間和藝術評鑑水平,如今想來,其實我的無條件一直都是這樣而已。我認為1976完全不輸給當時我的西洋搖滾愛團,歌詞裡的世界,讓我閱讀文學的模式開啟了另一個面向。我總是一邊聽音樂一邊閱讀,聽1976時,我會停下任何閱讀,仔細聽,並且抄寫阿凱那些唱來並不總是「易聽清楚」的歌詞,大麻的吉他語言,在我認識更多台灣樂團之前,就是王道:非常英倫,非常後龐克,非常恢宏,又非常親密⋯⋯
當時是這麼認為的,後來也一直沒有改變。我並不那麼喜歡每一張1976,但是《方向感》,並不只是幾個當然而然的語彙所能建構的聆聽經驗。
被擊中的點實在太多。我避免用形容詞彙,但1976給了我憂鬱的合理性,這件事,由衷感激。比方說吧,突然聽到搖滾樂團主唱,用清晰但有霧的念白,講出下面這番話
「每一天
我依賴利用鬧鐘跟行動電話
來確定真實世界和夢境的區別
比較矛盾的部分
是居然必須要去確定這一些原本一點都不想劃分的區別
原因是
不但從九點到五點的中間
我不是個詩人
而且從五點到九點中間
我並沒有像自己想像中的模樣一樣
如果依賴的是別的
這些不好意思多談的東西
我猜想大概會好一點點吧」
1976,“倒轉-聲音-時間”
我嚇壞了。好像我是Happy Ending版的希臘神話奧菲斯,而冥王說,「少年欸,路走這麼長了,你就轉頭看一下尤麗迪斯吧,不用忍耐了,轉頭吧,她不會因此消失的。你不需要再隱忍著這份愛。我不騙你,你可以轉頭看她。」
世界沒有變得比較好,但是一轉頭,我真的看見了一個清秀的臉龐,抹去了社會化的過程裡塗上來的髒污顏料,我看見了。
那就很夠了。身份認同是一件不會解決的事情,可在那個時刻,搖滾樂還能替自己用力爭取些什麼。那些對我的同學來說可能根本不算是旋律的聲響裡面,構築了幾場好夢,夠我去夢,讓我還想要跟世界連結,以便更能穿透音樂,更能理解為什麼有人能這樣表達自我。
雖然有著蒼白的迷惘,但那也是我跟搖滾樂之間的鑰匙,吉他riff走啊走的,我就跟著進去了最不願意的現實,因為有人會替我⋯⋯替我⋯⋯
I lost the way today
today I lost my shape
my shape my shape is fadeaway today
today I lost my shape
I lost my shape today and fadeaway
(1976,“顏色”)
替我fadeaway.fade這個字眼在Oasis跟The Verve的歌曲裡時常出現,闊氣的、征服的消逝著。1976的fadeaway,是屬於我的fade away.
這個故事永遠說不完。甚至到了後來,我也有幸認識了阿凱跟大麻,那份情感依然難以解釋,難以明白地說出。20年來,我在卡夫卡跟阿凱聊到半夜,去大麻的錄音室前跟他抽根菸,我聽過最棒的”咖啡店”現場,在音樂節一片爛泥之中,阿凱戴著太陽眼鏡,唱著「如果你,如果我」
我追上了一個夢,是嗎?當我更能用多種方式理解1976,以及他們的音樂,我總是選擇回到冥王的跟前,要求祂再一次的讓我當那個「能勇敢回頭看向亡妻」的奧菲斯。某部分來說,我可以說上一小時,一學期,一輩子的《方向感》,我總是會先回到台北車站前面的大眾唱片,緊張的掐著口袋裡的千元紙鈔,頭低低的望著腳上的converse,等待結帳。在那之後所發生的事情,是為自由而能沈默的一切。I JUST KNOW.
二十年後,我仍在找尋方向感。我覺得很幸運。而1976還在。《方向感》還在。對我這樣一個不太願意相信世界的搖滾樂迷來說,這已經是Happy Ending story.
同時也有12部Youtube影片,追蹤數超過1,670的網紅Stephen Rong榮忠豪,也在其Youtube影片中提到,我們的社會最美的地方 是我們有很多各式各樣的人。 大家都是有自己的特色而這些的 「不一樣」都是讓我們獨特而發光。 希望我們可以多一點同理心與關懷對於每一個人在這個社會 因為我們都是一樣在於 「我們都不一樣」。 那才是美. 蔡依林 Jolin Tsai 這首歌真的太棒了。我有一天聽完想到了這個cov...
五月天玫瑰少年歌詞 在 榮忠豪 Stephen Rong Facebook 的最佳貼文
我們的社會最美的地方
是我們有很多各式各樣的人。
大家都是有自己的特色而這些的 「不一樣」都是讓我們獨特而發光。
希望我們可以多一點同理心與關懷對於每一個人在這個社會
因為我們都是一樣在於
「我們都不一樣」。
那才是美.
蔡依林 Jolin Tsai 這首歌真的太棒了。我有一天聽完想到了這個cover MV裡面的劇情。有的時候,不了解我們的人都是有他們自己的恐懼與害怕。只是要懂得如何達成一個橋樑,讓別人去了解,那才是有機會讓我們互相成長。謝謝所有幫我一起完成次作品的朋友們。我真的很感謝你們!(請往下滑來認識這些talented people)
來慶祝 Pride Month。 Be proud of who you are
Our society is beautiful.
We have so many different people living together; each person with his or her own uniqueness.
Our differences is what gives us "color" and what makes each and every one of us special in our own ways.
We should learn to embrace these colors, rather than use our differences to separate us and categorize into "normal" and "abnormal."
I sincerely hope that in time, people in our society start to accept each other for who they are, and appreciate the differences rather than fear them. Our differences are make us individually unique and beautiful.
Jolin Tsai's song "Womxnly" is one of my favorite songs. Not only was her original composition amazing, but also the lyrics. I came up with this storyline for my cover music video one day while listening to this song, and I am grateful for all of those who made it possible to create. Please take the time to look at the credits at the bottom of the description.
Hope you like the video.
In celebration of the pride month~ Be proud of who you are.
【Credits】
「玫瑰少年 Womxnly」
原唱:蔡依林 Jolin
作詞:蔡依林、五月天阿信、歌詞協力: 陳怡茹
作曲:剃刀蔣、蔡依林
編曲:劉傑洛 Ziro Liu / IG: ziroliu
主演 Actors:
郭濬瑋(女王)/ IG:queen0214queen0214
樊小蕓 Sharon Landon / IG: thesharonlandon
田雨璇 Anna Tian / IG: annatian0408
導演/攝影 Director/Videographer:
Tom Chen / IG: tom.tom.yjc
後製 Post-Production:
Tom Chen
編劇 Storyboard: 榮忠豪 Stephen Rong / IG: therongone
妝髮 Make-up/Hair:
田雨璇 Anna Tian / IG: annatianmakeup
翻譯Translations
Charlie Rong 榮忠誠 / IG: chenchenrong
Special Thanks:
Ming-Ming Chang
永吉路的水果攤 妹妹們 (謝謝你們臨時當我們臨時演員)
五月天玫瑰少年歌詞 在 榮忠豪 Stephen Rong Facebook 的最佳解答
我們的社會最美的地方
是我們有很多各式各樣的人。
大家都是有自己的特色而這些的 「不一樣」都是讓我們獨特而發光。
希望我們可以多一點同理心與關懷對於每一個人在這個社會
因為我們都是一樣在於
「我們都不一樣」。
那才是美.
蔡依林 Jolin Tsai 這首歌真的太棒了。我有一天聽完想到了這個cover MV裡面的劇情。有的時候,不了解我們的人都是有他們自己的恐懼與害怕。只是要懂得如何達成一個橋樑,讓別人去了解,那才是有機會讓我們互相成長。謝謝所有幫我一起完成次作品的朋友們。我真的很感謝你們!(請往下滑來認識這些talented people)
來慶祝 Pride Month。 Be proud of who you are
Our society is beautiful.
We have so many different people living together; each person with his or her own uniqueness.
Our differences is what gives us "color" and what makes each and every one of us special in our own ways.
We should learn to embrace these colors, rather than use our differences to separate us and categorize into "normal" and "abnormal."
I sincerely hope that in time, people in our society start to accept each other for who they are, and appreciate the differences rather than fear them. Our differences are make us individually unique and beautiful.
Jolin Tsai's song "Womxnly" is one of my favorite songs. Not only was her original composition amazing, but also the lyrics. I came up with this storyline for my cover music video one day while listening to this song, and I am grateful for all of those who made it possible to create. Please take the time to look at the credits at the bottom of the description.
Hope you like the video.
In celebration of the pride month~ Be proud of who you are.
【Credits】
「玫瑰少年 Womxnly」
原唱:蔡依林 Jolin
作詞:蔡依林、五月天阿信、歌詞協力: 陳怡茹
作曲:剃刀蔣、蔡依林
編曲:劉傑洛 Ziro Liu / IG: ziroliu
主演 Actors:
郭濬瑋(女王)/ IG:queen0214queen0214
樊小蕓 Sharon Landon / IG: thesharonlandon
田雨璇 Anna Tian / IG: annatian0408
導演/攝影 Director/Videographer:
Tom Chen / IG: tom.tom.yjc
後製 Post-Production:
Tom Chen
編劇 Storyboard: 榮忠豪 Stephen Rong / IG: therongone
妝髮 Make-up/Hair:
田雨璇 Anna Tian / IG: annatianmakeup
翻譯Translations
Charlie Rong 榮忠誠 / IG: chenchenrong
Special Thanks:
Ming-Ming Chang
永吉路的水果攤 妹妹們 (謝謝你們臨時當我們臨時演員)
五月天玫瑰少年歌詞 在 Stephen Rong榮忠豪 Youtube 的精選貼文
我們的社會最美的地方
是我們有很多各式各樣的人。
大家都是有自己的特色而這些的 「不一樣」都是讓我們獨特而發光。
希望我們可以多一點同理心與關懷對於每一個人在這個社會
因為我們都是一樣在於
「我們都不一樣」。
那才是美.
蔡依林 Jolin Tsai 這首歌真的太棒了。我有一天聽完想到了這個cover MV裡面的劇情。有的時候,不了解我們的人都是有他們自己的恐懼與害怕。只是要懂得如何達成一個橋樑,讓別人去了解,那才是有機會讓我們互相成長。謝謝所有幫我一起完成次作品的朋友們。我真的很感謝你們!(請往下滑來認識這些talented people)
來慶祝 Pride Month。 Be proud of who you are
Our society is beautiful.
We have so many different people living together; each person with his or her own uniqueness.
Our differences is what gives us "color" and what makes each and every one of us special in our own ways.
We should learn to embrace these colors, rather than use our differences to separate us and categorize into "normal" and "abnormal."
I sincerely hope that in time, people in our society start to accept each other for who they are, and appreciate the differences rather than fear them. Our differences are make us individually unique and beautiful.
Jolin Tsai's song "Womxnly" is one of my favorite songs. Not only was her original composition amazing, but also the lyrics. I came up with this storyline for my cover music video one day while listening to this song, and I am grateful for all of those who made it possible to create. Please take the time to look at the credits at the bottom of the description.
Hope you like the video.
In celebration of the pride month~ Be proud of who you are.
【Credits】
「玫瑰少年 Womxnly」
原唱:蔡依林 Jolin
作詞:蔡依林、五月天阿信、歌詞協力: 陳怡茹
作曲:剃刀蔣、蔡依林
編曲:劉傑洛 Ziro Liu / IG: ziroliu
主演 Actors:
郭濬瑋(女王)/ IG:queen0214queen0214
樊小蕓 Sharon Landon / IG: thesharonlandon
田雨璇 Anna Tian / IG: annatian0408
導演/攝影 Director/Videographer:
Tom Chen / IG: tom.tom.yjc
後製 Post-Production:
Tom Chen
編劇 Storyboard: 榮忠豪 Stephen Rong / IG: therongone
妝髮 Make-up/Hair:
田雨璇 Anna Tian / IG: annatianmakeup
翻譯Translations
Charlie Rong 榮忠誠 / IG: chenchenrong
Special Thanks:
Ming-Ming Chang
永吉路的水果攤 妹妹們 (謝謝你們臨時當我們臨時演員)
五月天玫瑰少年歌詞 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最讚貼文
#記得打開CC字幕
每年 10 月,臺北都會舉辦同志遊行,目的是為了讓社會看見同志,發現同性戀跟異性戀原來不一樣,卻又都一樣。賓狗單字今天就要來翻譯及解析蔡依林的《不一樣又怎樣》,一邊告訴大家歌詞到底在說什麼,順便學幾個實用的英文單字。
🌈 「非一般的遺產」、「另一種愛情結晶」是哪裡與眾不同?
🌈 「愛情有血有汗」怎麼用英文表達?
🌈 基督教團體繼 2018 年提出歧視同志公投後,又在 2019 年提出違反女性自主的「懷孕8週禁人工流產」公投(詳見:https://musou.watchout.tw/read/KZlvPbJ7YL7Gxquwm4ep)。為什麼在Jolin 呼籲平權的歌詞裡,會出現聖經的「信望愛」?
有人說 2019 年是「同婚元年」,因為同性伴侶終於可以登記結婚了,但也有人說這只是平權之路的起點,因為社會上對於女性、同性戀、外籍移工、跨性別等弱勢族群的差別待遇仍無所不在。
10月除了遊行之外,台灣同志諮詢熱線協會也主辦講座、工作坊、展覽等一系列活動(詳見:https://www.taiwanpride.lgbt/press/10)。希望大家一起努力,讓社會變得更溫暖!
❤️💛💚💙💜
Facebook:https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram:https://instagram.com/bingobilingual_bb/
➡️ 金曲譯者的其他影片:
真實的自己最美 別輸給霸凌 | 蔡依林 玫瑰少年 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0
不肯被掰彎?! |五月天 盛夏光年 解析及翻譯
https://youtu.be/rwfpPLAr_Ok
❤️💛💚💙💜
《不一樣又怎樣》中英歌詞
女方女方愛對方
Two girls deep in love
不簡單也很平凡
Difficult but quite natural
在同一張床
Since they started to share a bed
讓人生變不平凡
Their lives have become exceptional
是什麼樣 就怎麼辦
Just be who you are
非一般又怎麼樣
Nothing wrong in being different
還不是照樣 尋找最愛是誰的答案
At the end of the day, we’re all looking for love
庸俗地海枯石爛 世俗又憑什麼為難
What is there to object to about two people hoping to grow old together?
不一樣 都一樣
Different, but same
有各樣的患難
We all come across obstacles
不一樣 也一樣
Different, but same
有分合有聚散
We’re all bound and hurt by love
各有各一生一世
All may have forever love
各有各的溫柔鄉
All may sleep in sweet arms
哦愛不是抽象的信仰 有血有汗
Oh unlike intangible religions, love bleeds and sweats
另一半變成老伴
Growing old with our significant others
留下非一般的遺產
Our legacy lives on after we’re gone
愛一個人 看究竟需要多勇敢
By loving someone, you really are a hero
另一種愛情的結晶
What else can be born out of love?
就是更單純的浪漫
It's our simple but romantic life
不一樣 也一樣
Different, but same
有分合有聚散
We’re all bound and hurt by love
各有各一生一世
All may have forever love
各有各的溫柔鄉
All may sleep in sweet arms
哦愛不是抽象的信仰 有血有汗
Oh unlike intangible religions, love bleeds and sweats
誰比誰美滿
As for which kind of life is better
由誰來衡量
Who has the right to judge?
不用誰原諒
We don’t need forgiveness
就讓感動萬世留芳
Our love will be remembered for generations to come
不一樣 都一樣
Different, but same
信望愛 都一樣
Faith, hope, and love mean the same to us
不一樣 都一樣
Different, but same
從缺憾 找圓滿
No life’s perfect, but we cherish perfect little moments
不一樣 也一樣
Different, but same
會快樂 會悲傷
We laugh, we cry
各有各一生一世
All may have forever love
各有各的溫柔鄉
All may sleep in sweet arms
神不神聖 愛這種信仰 誰說了算
Sinful or holy? In the religion of love, you don’t have the final say
五月天玫瑰少年歌詞 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最佳解答
#記得打開CC字幕
林宥嘉推出的最新單曲《少女》甜蜜破表
MV 的官方英文 CC 字幕就是我們翻校的喔 😉
這首表白神曲是林宥嘉作曲,並與黃偉文老師共同填詞的作品
甜得不要不要的,還請來愛妻丁文琪出演 MV,太閃了!!!
現在就在粉紅泡泡中輕鬆學一點英文吧:
🎈「少女」的歌名翻譯是 otomen,那是什麼意思?
🎈「這兩個星座適不適合?」英文怎麼說?
🎈「倒帶再發育」怎麼翻譯?
看完影片,你就知道這些英文說法囉!
❤️💛💚💙💜
Facebook 下載單字卡:https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 看 Bingo 私生活:https://instagram.com/bingobilingual_bb/
➡️ 金曲譯者的其他影片:
真實的自己最美 別輸給霸凌 | 蔡依林 玫瑰少年 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0
絕美翻譯!! 郁可唯 路過人間 cover 用英文唱
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g
不肯被掰彎?! |五月天 盛夏光年 解析及翻譯
https://youtu.be/rwfpPLAr_Ok
【少女】
中英歌詞
我想要買一間房子
I wanna buy a home for us
可能不需要車子
Might not need a car
最好生一兩個孩子
One or two kids would be great
來複製我們的樣子
They’ll look just like us
作為一個平凡的男子
I’m an ordinary man
我對童話的婚禮有點堅持
Insist on having a fairytale wedding
跟你才約會一次
Ever since that one date
人生從此沒其他大事
Nothing else matters in my life
Baby自從遇見你
Baby, ever since we met
我比你還要少女
I’ve become an otomen
偶像的位置 All my idols一夜間 全都換成
Were suddenly replaced
你和巧克力
By you and chocolate
為什麼永遠吃不膩
I just can’t quit you, babe
What have you done to me
What have you done to me
Baby 戀愛的男子 每一個都是少女Baby, every man in love is an otomen
每次見到你
Every time I see you忍不住 超超超願意
I can’t help but say “I frigging do”
方圓百里 都懂我的心
No matter where I am, you can read my mind
浪漫的愛情再定義
Romantic love redefined
快樂回到三年級
As if going back to my happy childhood
自以為完整的身體
Thought I’m already a grown-up
突然間倒帶再發育
But you make me a child again
魔羯巨蟹該不該一起
Should a Capricorn date a Cancer?
說不配的要道歉還來得及
For those who say no, it's not too late to apologize
我們不需要奇蹟
We don’t need any miracle
因為我是那麼適合你
Because I’m your Mr. Right
我只等你 回我同一句
All I need is you say ”Me too!”
Baby 做我的愛妻
Baby, be my lovely wife
一百歲還是少女
100 years old, still my baby girl
有沒有勇氣
Do you have the courage
從今後讓我照顧你
To let me take your hand?
此情不渝 永結同心
Always be together; happily ever after
再也不是 空洞的成語
These words won’t be clichés any longer
我想要買一間房子
I wanna buy a home for us
裡面住兩個少女
For us otome and otomen