【混雜漢語的「洋涇浜英語」，「爺要發茶娘賣茶」可跟茶無關】
所謂「洋涇浜英語」就是指混雜漢語的英語，19世紀中葉時，大量英商來到上海租界，為了和華人交流經商而產生，可以說是初代的「商業」英語。
而在1860年時，更出版了一本洋涇浜英語入門手冊，有趣的是，當中的例句會用漢語幫英語注音，像是「來是康姆（come）去是谷（go）」，那「爺要發茶娘賣茶」又是在說什麼呢？
#洋涇浜英語 #口說 #單字 #中式英文 #寫作 世界公民文化中心Core&Corner
亟需注音 在 The News Lens 關鍵評論網 Facebook 的精選貼文