分享昨天我覺得比較有趣的遊戲新聞：
.
●近2500萬次遊玩，兩兄弟根據大熱劇《魷魚遊戲》改編的遊戲成大黑馬
https://bit.ly/2XXih8R
.
本週最熱門影集《魷魚遊戲》你看了嗎？
《魷魚遊戲》不但引起話題討論外，
許多遊戲也紛紛蹭熱度推出劇中的遊戲玩法，
或許過陣子就能看到《魷魚遊戲》手遊版出現。
.
●中國遊戲取消SSR/R/N分級，稀有度禁用英文只能用中文
https://bit.ly/3AXVRTC
.
文章指出：「原本遊戲內的角色稀有度排序分別為：SP、SSR、SR、R、N，在新政策上路之後將會改成異（SP）、極（SSR）、優（SR）、良（R）、普（N），全面以中文來呈現遊戲的稀有度排名。」
.
真的是住海邊耶...這也能管。
.
●《天堂 W》製作人：遊戲內將不會有殷海薩的祝福等付費機制 支援個人交易系統
https://bit.ly/3mcyPCd
這篇裡面有蠻長篇幅的問答，問題有：
1.《天堂 W》是由 TL 專案中衍生出來的遊戲嗎？
2.玩家是不是一開始就可以在伺服器接觸到其他國家的玩家？國戰會如何進行呢？
3.全球單一版本全世界同步上市時，像攻城時間等時差問題要如何克服呢？
4.所謂全球單一版本，是不是代表單一伺服器？
5.現有《天堂》系列，將會繼承哪些部分，又會改變哪些內容？
6.初期職業會如何開始呢？
7.是否已經確保足夠的遊戲內容以及遊戲初期會開放到哪裡？
8.行動裝置和電腦上的最低系統需求如何呢？
9.是存在變身／魔法娃娃系統和付費模式？
10.遊戲上市除了變身／魔法娃娃以外，還有存在哪些付費模式？會不會推出倫提斯或史奈普飾品呢？
11.是否存在像殷海薩的祝福系統或類似龍之龍玉的月費制商品？
12.過去天堂系列中所存在的紋樣、守護星、靈魂刻印等系統，《天堂 W》有沒有採用這些系統的計畫？
13.交易方式是不是透過交易所來進行？《天堂 W》有個人交易嗎？
.
裡面也有你想知道的問題嗎？
.
週末愉快~！
交易方式英文 在 Re: [問題] 一些交易條件的中翻英- 看板intltrade - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《caffeine911 (傷逝者只是自憐而已)》之銘言：
: 我要在proforma invoice上註明一些交易條件
: 請幫我翻成國貿慣用的術語:(附上我自己試譯部分)
: 1.付款方式:50%訂金，收到提單副本後付清餘款。
: payment: 50% T/T deposit and the balance after receiving the copy of B/L
我會寫 Payment: 50% by T/T in advance and
50% upon receipt of xxx.
不用提到什麼訂金尾款的字彙，簡單明暸就可以了
: 2.交期:收到訂金30%後，四個星期。
: lead time: 4 weeks after receiveing 30% deposit.
我認為寫 delivery較為妥當
因為假設你是做三角貿易，還要考慮到工廠寄貨給你所需的天數；
不過當然也有客戶是針對L/T來問的
: 3.數量:出貨數量以實際生產數量為準。
: quantity: the final quantity submit to the actual quantity of production
: 這裡的交期應該是lead time，指貨物生產完畢的時間
: (delivery time應是指貨物送到對方手上的時間)
delivery 通常是指 "出貨日" (客戶會自己抓快遞或forwarder送貨的天數)
: 另外，我看到的這個付款條件:
: Payment condition:By T/T prior after shipment
很中式的英文.... 似乎想表達"出貨後先電匯付款"
: 是指出貨前先電匯貨款嗎?
: 那應該是 By T/T prior to shipment 才對，不是?
by T/T in advance 即可，指收到付款才出貨
: 還是另有所指?
: 希望各位幫忙!!
: 謝謝了!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.165.113
... <看更多>